@chiminari es que verdaderanmente, era un chiste en ingles que no quedaba en español, con la palabra "L" se referia a "Love" que es el equivalente a "Amar" o "Amas" en este caso como esta conjugado, como no quedaba el Chiste de "Lesbianas" por que "amar" no se escribe con "L", cambiaron todo a "Amantes"
@Luckyesmiperro Pienso que esta traduccion funciona muy bien, pues traaducir un chgiste gramaticval esta en chino y aqui lo lograron. Yo compre la peli y no tiene estoos subtitulos, ni en el doblaje.Lo tradujeron literal y obvio que no funciona.
por que todos llevaban eso cabellos tan raros, y ese emo que decia ser el primer ex-novio de ramona por que traia todo ese maquillaje
oldadux 5 months ago
k no era la palabra con L de lesbianas'?? y boby no boob
chiminari 1 year ago
@chiminari es que verdaderanmente, era un chiste en ingles que no quedaba en español, con la palabra "L" se referia a "Love" que es el equivalente a "Amar" o "Amas" en este caso como esta conjugado, como no quedaba el Chiste de "Lesbianas" por que "amar" no se escribe con "L", cambiaron todo a "Amantes"
Luckyesmiperro 11 months ago
@Luckyesmiperro Pienso que esta traduccion funciona muy bien, pues traaducir un chgiste gramaticval esta en chino y aqui lo lograron. Yo compre la peli y no tiene estoos subtitulos, ni en el doblaje.Lo tradujeron literal y obvio que no funciona.
Caprizonica 1 month ago