Mon Chinois - Legendado em português

[Mreleezy]

damn u guys never know the difference between Chinese and Japanese...

[tintinrj]

Sem querer ser chato, mas sendo, na tradução dos sinos, se for "cloches plates" é sinos chatos (podendo ser achatados, já que "plats pode ser utilizado no sentido de "aplati"); se for "cloches de plats" é sinos de pratos.

A melhor opção, com certeza, é sinos achatados, pois combina com o sentido humorístico que se quer dar em francês.

Ombre como sombra está perfeito (algo que fingimos que não vemos), e combina com o sentido crítico. Todos os imigrantes em trabalhos subalternos são "ombre".

[tintinrj]

Tem gente que só consegue pensar literalmente!

É isso que dá ficar assistindo novela....

[2Viciadoify]

Meu chinês tem um exército popular de libertação.

Irron!

[UoBtExFODA]

Um dos vídeos mais chatos que já vi na vida.

[Popotao]

Meu chinês mora numa pastelaria.

Meu chinês vive aqui ilegalmente..

Meu chinês e seus oito filhos não falam minha língua...

Preciso dizer que meu chinês é perigoso?

[tintinrj]

@Popotao

Meu brasileiro trabalha com subemprego ou prostituição

Meu brasileiro vive no exterior ilegalmente

Meu brasileiro não fala direito nem a própria língua

Preciso dizer porque meu brasileiro é deportado?

[terceiropaje]

mto bom. vi no animamundi.

[thiagorbrandao]

se seu chinês estivesse em formosa poderia ter quantos filhos quisesse e não viveria sob o regime socialista.

[Daisene]

Não gostei. Pareceu-me um desrespeito à diversidade.

[bubby3007]

E não é justamente essa a crítica do curta? (:

[sempreacido]

e vc não entendeu nada.

[rodrigonc87]

animação tosca. cinema de contestaçao em frances. quase vomitei.

[kleberhs007]

Muito bom, ao mesmo tempo que tem partes engraçadas, tem partes bem críticas ao esteriótipo chinês.

[brecherett]

simples e genial

[savioheringer]

os filhos dele fazem sapatos para o meu filho foi pesado .... além, é claro, do "não gosta de estudantes"...

ótimo curta, conteúdo fortíssimo e reflexivo, à sua maneira.

[sgtkar98]

Isso é crítico aos estereótipos ou será que é um estereóteipo?

[samusaranb08]

muito boa a critica do "estereotipo chinez"

a melhor parte eh a q ele fala q o chinez nao gosta de estudantes

[InsanaSailorJupiter]

FODA!!!

[fabiokungokk]

mazomeno

[dremul]

Eu achei genial, é diferente, engraçado, crítico... definitivamente muito bom

[bonespirit]

legal. mas a traducao nao esta de acordo com a original.

[majujubas]

Traduz aí, então

[bonespirit]

nao estou desafiando. isso e um comentario na lista de comentarios. nao sei construir carros mas sei qual carro nao e bom para dirigir. desculpe se nao fui educado.

[majujubas]

Ok, desculpe :B

[tukkek]

Pelo meu parco francês parece que a legenda tá bem aceitável...

[tamei]

@bonespirit desculpa aí mas a tradução está infinitamente melhor que as traduções para tv, e a unica frase "mais distante" do sentido original é sobre os sinos chineses serem planos...

[bruverde]

não acho que seja o melhor, além de ter um certo tom de preconceito europeu, mas não é a melhor nem de longe

[ppo0po0]

no final,ñ eh sombra,eh fantasma...

[majujubas]

Ele fala "ombre" e o sentido é o mesmo.

[leizaugs]

realmente, ele fala "ombre" que significa sombra... só que no sentido de algo que não se nota, que passa desapercebido. por isso algumas traduções usarão a palavra fantasma. mas o mais correto, ao meu ver, é sombra.

[tegasexy]

è a mesma coisa....

[TheObjectionable]

não entendi

[jpgalves]

q bosta!!! puta q pariu..tanta animação boa por ae, e esse MERDA ganha? Parabéns a comissão julgadora.....bando de pseudo intelectuais filosoficos maconheiros....e tenho dito!

[majujubas]

Realmente não foi a melhor animação do Anima Mundi 2009, mas não é uma bosta. As técnicas não são surpreendentes, mas não se pode negar que é um filme divertido, qualidade que mais cativa o público em geral.

[acgrbp14]

Genial!

[psiubr]

Mon chinois c'est trés fantastic :D

Enfim,ele é foda e ainda escreve na vertical xD~

ps.: Je suis etudiant on français,mon niveaux c'est le b3 e je va etudie avec sur video ok?

ps.:pardon pour le françois =/

[Mastiroba]

1:51 - 2:02

Melhor parte!

[lanikabr]

Genial! Peguei um errinho. Onde ele diz "plat" a tradução é gongo e não prato ;)

[majujubas]

Sim, mas o resto da frase está certo?

[lanikabr]

Oui, embora eu prefira "toca o gongo", o resto da frase funciona. No site oficial do Cedric Villain traduziram para o inglês como "my chinese has flat bells" (meu chinês tem sinos chatos), que não faz muito sentido.

[majujubas]

Eu pus "prato" ao invés de "gongo" justamente para conservar a sensação de estranhamento, porque o gongo é um "instrumento esquisito"... achei que fosse essa a intenção. :B

[daniloveloz]

Está certo prato, é uma ironia. É como se eles estivesse caçuando do chinês ao chamar o gongo de prato.

[majujubas]

Pois é, foi essa a minha interpretação

[ZombieLiv]

Se fosse gongo ele teria dito gong, não plat

é prato mesmo! ;D

[leizaugs]

não é nem gongo nem prato, eh "plano" (de achatado/esmagado). a frase correta seria "meu chinês tem sinos planos)" por isso que no inglês ficou "flat bells". tanto que ele diz "tout plat" (todo plano - e nao todo prato: nao faz sentido). a graça é imaginar um sino esmagado ao ponto de virar algo plano.

mas creio que na legenda fazer referencia ao intrumento musical "o prato" (címbalo) é uma boa saída.

[ivanmola]

genial!!!

[marinacastilho]

"Melhor parte é o "meu chines escreve na vertical" xDDDD "

concordo! sahuuhasuhashusashua

também vi no animamundi e amei que foi o curta vencedor!

[goodbyelennon]

hahaah vlw por disponibilizar

[AXTuRyoN]

MTOOOOO BOM

[MikyMaxwell]

Esse vídeo é muito bom, eu vi no Anima Mundi aqui em sampa.

O que eu vi no filnal dizia "fantasma" não "sombra", mas da na mesma se ver o contexto do pq foi dito isso...

Melhor parte é o "meu chines escreve na vertical" xDDDD

[AtakkAudio]

Obrigada pela versão legendada. Este vídeo é demais =)

[Izawelsh]

Fantastic!