松任谷由実 - シンデレラ・エクスプレス - "Cinderella Express" with English sub

[snowyfr]

どうして　”（ガラスの）くつ”がｓｌｉｐｐｅｒなんですか？

[okamvita]

@snowyfr コメントありがとうございます。ディズニーのビデオでも"sli­ppers"と言ってるし、日本語の「スリッパ」とは異なる「室­内履き」「上靴」という意味だと思います。日本語の「スリッパ」­は、英語では"scuff"や"mule"と言うみたいです。

[nori0056]

この歌の流行る1年位前に同じ場所で同じ事をしていました

でも結局結ばれませんでした

やっぱり距離は遠かったです

昨日久しぶりにメールが来ました

彼女は来年おばあちゃんに成るそうです

もうずっと昔の事なんですね・・



[okamvita]

@nori0056 リアル体験されてたんですね。

羨ましいです。

自分の同級生たちにも孫が出来る人が増えてきて

今更ながら己の歳を思い知らされます。

[idumiru]

力をください。

[muka1965]

かれこれ20数年前、この曲は当時の彼女から教えてもらいました­。仙台⇔東京の遠距離でしたが破局しました。距離に負けたのでし­ょう。ガラスの靴は何処へ…（笑

[okamvita]

@muka1965 コメントありがとうございます。実生活で経験された方にとっては­、音楽はその時代の自身のシーンを思い出させる魔法のお菓子（甘­酸っぱい）みたいなモノなんでしょうか？

[hateradeisgood4u]

Who sub this? And do you have a DVD copy of this song?

[okamvita]

@hateradeisgood4u This is the one that someone the YouTube user (native English speaker) translated.

Thanks.

This is one scene of the program "Yuming of serene spring" of the be on the air in Fuji Television Network in Japan in 1988.

I recorded it by VHS at that time.

Unfortunately, making to DVD is not done.

[bukuku]

Thank you so so much for the translation.

[esru1976]

もう二度とこの風景は見られないですね・・・。

[okamvita]

@esru1976 コメントありがとうございます。そうなんでしょうかねぇ？

電子ツールが発達しても今でもこんな風景があちこちで繰り広げら­れている・・・

幻想なのでしょうか？

[ainosatokyouikudai]

3：00にでてる100系ってグランドひかりですね！！

[okamvita]

@ainosatokyouikudai コメントありがとうございます。鉄道に詳しくないので気付きませ­んでした。そうだったんですね。

私の鉄道関係のお気に入りは、下記のモノです。

Speed of Shinkansen

[hicchan0825]

携帯電話が普及して、なおかつ高機能になった現代には考えられな­いことですね。

しかし、二人の心を繋ぎとめるために創意工夫をしたあの頃のほう­が人間らしくて

いいように思います。

便利すぎると見えないものがこの時代にはあったような気がする。­

[okamvita]

@hicchan0825 コメントありがとうございます。

私もこの曲を聴くたびにカミさんとの恋愛時代を思い出します。

「今はもう昔」の話ですが・・・

便利さと引き換えに大事なモノもなくしたような気がします。

ビデオを観ると写っている素人さん達、今じゃすべての顔にモザイ­ク

をかけられるんでしょうね。

[thaa5143]

８０年代。懐かしいですねえ。時代を超えても男と女の愛は普遍で­す・・・ね。

[okamvita]

@thaa5143 コメントありがとうございます。

RES遅くなって申し訳ないです。

今から見ると髪の毛を染めている女性は殆どおらず、携帯は無く公­衆電話に張り付いている・・・

ほんのついこの間のような気がしますが、遠い昔になったような気­もします。