2010 medvedev and putin cartoon song dancing with english subtitles BEST TRANSLATION.avi

[AlexHwa123]

CUTE!!!!

[ambreal]

Thank you for the translation and the detailed explanation, it's an amazing work to allow non russain speakers to access it. You've made my day!

[sadJerky]

Российская сатира такая сатира.

[AndrMits]

А кто эти двое которые в начале клипа? 1979 год. Не могу их запись полностью найти.

[brentslivenewyears]

@AndrMits

That's a good question.

The names of the two musicians are not clearly labelled in the credits at the end of the movie.

It would be interesting to find out their names and if they are still alive.

[AndrMits]

@brentslivenewyears Зовут их Павел Рудаков и Вениамин Нечаев. Только Запись их выступления никак не найду.

[brentslivenewyears]

@AndrMits

Excellent! Thanks alot for their names! I found lots of old Pavel Rudakov videos here on YouTube.

Back in the 1960s Rudakov was playing with Lavrov on guitar before Benjamin Nachayov.

I love watching these old Soviet videos! This style of couplet rhymed humor is still popular in Russia. I remember that not so long ago Russkoe Radio had 10 second ads to promote their advertising department. Muzhini, zhenityes. Zhenshini, Muzhayetes! (reklamnoe sluzhba Russkoe radio!)

[MrsYoshiLover]

Lol i wish obama would do this ^_^

[1945Sovietunion]

I remember when this was broadcasted it was so funny my grandad and brother laughed and thats something

[Sordidlives1973]

The music is traditional russian. The translation is extremely loose, much funnier in russian.

[TheMezmorize]

It's not mexican music O_o

[brentslivenewyears]

@TheMezmorize Gustavo Arellano who writes the OC Weekly column "Ask a Mexican" explains:

"Both banda sinaloense and conjunto norteño are testaments to what Americans lionize as the melting pot but Mexicans know as la raza cósmica—the cosmic race. Banda sinaloense dates to the late 1800s, when Germans migrated to central Mexico. Conjunto norteño also originated in northern Mexico, thanks to colonies of Czechs, Poles and other Slavs who lived in that region and brought their acccordions.

[Rinoa50]

@SOILDEROFGOD That´s Russian music, stupid. The Estadounidenses are ignorant, you don´t know where are Spain in a map of the world, you don´t know which is the most important religion in Israel, and you believe Star Wars is based in a true history... In case you´ve lost the "argumet" of the comment, I remember that they´re dancing Russian music : D

[RvrMay]

1) Hold your breath.

2) Copy all of these steps.

3) Go to two other video.

4) Paste it in the comments.

If you can do all of this without breathing you're a good pot smoker

[sleochko]

hilarious

[SOILDEROFGOD]

lol russians dancing to mexican music. lmao

[brentslivenewyears]

@SOILDEROFGOD

The mighty accordion knows no national or stylistic boundaries!

Well, except for "country music". Mainly because accordion doesn't come across well on a dusty AC Delco speakers, you see.

[552ClanChancellor]

@SOILDEROFGOD Mexican? Not at all. This would be somewhat of an Italian style.

[rosaliekaine]

@SOILDEROFGOD its nt mexican

[TheresAGhostInMyBeer]

Nice One!

You Go KGB!!lol

[DJALIENPHANTOM]

i like this video its entertaining

[brabrouze]

I have just added subtitles in French and Spanish. Check my channel. Hope you will like them

[akhieninson]

A truly amazing job of translating this really difficult material! I just can't imagine it done any better: true to the spirit of this skit, but very creative.. One additional note: the method of paying bribes with "puppies" ("schenkami") is a clever reference to one of the the Russian classics of satire - can't remember which one - either Gogol ("Revisor"?) or Saltykov-Schedrin.

[badzo1983]

shto za xujnja?

[the5eugen]

Самая богатая ресурсами страна в мире - Россия! 1/6 всей суши! И люди в России, соответственно, живут лучше всех... , правда! Что не верите?

[brentslivenewyears]

Zhenya, How can we believe you? After all, your information tells us that you live in Canada. You deserting rat!  How dare you abandon your mother Russia!

[MrYkrainets]

@the5eugen

this is the dumbest shit I have ever heard.

[75aalleexx]

Da! Perevod sovsem drugoy:( Vasha Russia ne chem ne izmenilas'. Slavu bogu ya uehal 20 let nazad

[Vetervspinu]

И шо даже "привед медвед" не радует?

ЖжжжжошЪ!

[SevasRus]

скатертью дорога.

[brentslivenewyears]

20 years ago? 1990?

You're ***ing kidding me!

Did you know Kruschev?

[Milleniumnight]

Да, действительно слава Богу что ты уехал.

[Sanyadr]

Хороший английский. Но, да, точно всё сложно передать, даже невозможно...

[Ruslan3852]

Иностранцам этот юмор не понять.

[brentslivenewyears]

да... дуратские иностранцы!

Ruslan, my Tatar friend, I wish for you to experience what it's like to be a foreigner. It can open your mind.