周星馳_逃學威龍3_我是法醫

[MSstitch1213]

你剛問我什麼?

[acsodalatosmandarin]

我是周星馳 :)

[siusiu6439]

r.i.p.

[din598]

後面那段你沒順便錄下去 死者的那個

[1080314]

沒記性!

[e2261731520]

曾sir你慢行阿,我會掛住你GE,天國快樂啊



[emiltsuimunsang]

完全冇feel

[kingking0117]

曾SIR

R.I.P

[heitung221]

R.I.P.

[deerwums]

RIP

[Qjemuse]

fuck dub. thumbed you down

[csklmf86]

吊, 國語黎既

[MikiLam96]

做咩普通話GE-_-

[allen8033]

@weiduwei 不要誤會。國語版配音很好, 我也沒說國語版本就一定很差。

不過事實是, 周星馳電影的笑點很多都在於"港式粵語的俗語, 髒話", 擬於地區文法的基本差異, 這些國語配音就算配得再完美, 也沒可能得出那效果, 所以我才說可惜。

電影版本是各人喜好, 希望各位不要為"粵語", "國語" 或"大陸話" 等而吵起來, 這樣除了會分化兩地三岸人們感情, 還會顯得你們很沒文化和幼稚。

[AREOCINDY]

台灣的配音為何可以扯到大陸去 莫名奇妙=_=

[siumo12]

我係法E官, 你係邊位啊?

周星星

你頭先問我乜野話?

冇野

運吉嘅!

[tony0000111]

他媽的國語

[zack7731293]

國語=大陸與你不懂嗎?只會罵罵罵!!不想聽別看阿~YOUTU­BE不是只有你一個人辣



[BDMDrumNerdHK]

屌 乜撚引都冇晒 #fuck#

[yamchaho]

死人大陸話

[charlieqq123]

@yamchaho 國語=大陸話，LMFAO

[zack7731293]

@charlieqq123 說的好阿!! 只會罵罵罵~不然你來配音阿!! YOUTUBE不只有你們這些會罵的人~不爽看別看阿

[ccwong34882003]

國語完全笑唔出

[mioo448]

粵語又哪裡好聽了??

個人所好不同.

不喜歡那別看國語版的阿!

怯

[garylo2010]

雕娜馬...國語

[jacky761321]

不喜歡經過就好

要馬就自己上傳

別在那裏ㄐ雞歪歪的

[infernus777]

媽的 又是國語配音版

[jacky761321]

哈哈!!

笑死我了..

不過國語版並不輸粵語

因為我從小就是看周星星的電影長大的

這個配音從小聽到大~忘不了他的"聲音"

台灣也是很多人喜歡台版配音跟星星的幽默

才一直喜歡和支持他的電影的

因為充滿笑果~可能我們的梗跟笑點不同吧

不過~周星馳的電影就是經典又難忘拉

[021311]

@jacky761321 廣東話版本很多都是雙關語的笑話,國語版本永遠都翻不到它的精髓­,還是原聲版本比較好

[allen8033]

@021311 對啊, 港式的俗語笑話, 髒話, 以及周星馳原本的聲音, 說話語氣, 也是他的電影精髓所在。有時國語不能翻譯這些, 我也覺得有點可惜。

[briansiocl23]

@allen8033 快快學好廣東話,那就以所學粵話的,因為九品芝麻官最後人段用普­通話說真的沒啥好笑

[larryau1990]

OH...shit... not catoness

[williammui0827]

果然仲係咁冇記性XD

[cocolucky]

在第一集你教我化学的

[ZXNZ]

hahahaha LOL!