Pasila - The memorial of Jortsu (Season 4 - Episode 1)

[MrBSergeant]

So this is what happened when Kari Tapio snuffed it?!

[sickysokey55]

toi tekstitys häiritsi vähäsen!

[flipcombat]

moi, im waiting for this season, thanks for uploading, kiitos. :) from philippines.

[horrylup]

what Repomies is doing at the beginning? :D

[zynaco]

vituttaa noi tekstitykset :|

[EssySof]

ei tossa hiljasessa hetkessä kerkeä muistamaan kuin oman syntymäpäivänsä, jos sitäkään.

[sesshyliini]

Tää on kyl paljo hauskempaa suomeks.. :D mut silti ihan mahtavaa et oot jaksan nähä vaivaa sen takii et ulkomaalaisetkii voi kattoo Pasilaa :)

[Jamppaesa]

miks ihmiset sanoo pasilan kiertävän juttuja yms näitä loistoläppiähä satelee edelleen kokoajan, sarjoissa pitää olla jotai pysyvyyttäki. hyvin käännetty.

[AxmxZ]

This show and your subtitles are not just hilarious, but they're helping me immensely in my Finnish class. Kiitos paljon!

[jippyyyy3]

Haha! So is this how it goes in Finland? :D You remember your old singers when they are dead. Or is it just comedy?

And that song.. how Finnish can be so weird and cute at same time? xD

[ReksaR]

@jippyyyy3 Well that's how it goes usually, but of course in this comedy show it is abit overdone. ;) And in the last years we have lost alot of old singers here. So this is quite a truthful episode in some way. :D

[jippyyyy3]

@ReksaR It's always great to learn more about your culture. ;) and of course it's overdone because it's funnier that way.. :)

I think in Philippines our unfamous singers just stay forgotten after they pass away but I'm not sure...

but any way thanks for subs. This is a jännä way to learn some finnish.

[zerox144]

@jippyyyy3 Shit happens when you're a cartoon character.

[jippyyyy3]

@zerox144.... what?  :D

[valeatukka]

Kiitos käännöksestäsi! Erittäin hieno ulkomaalaisille :)

[69Flor]

Taa ei muuten ole kausi nelosta, sillon kevaalla ne sano, etta loppu kausi kolmosesta naytetaan loppu vuodesta. :) Just so you know.

[Penispussi]

@69Flor Just so you know, ylen areenassa tämäkin jakso on jakso 2. eli uusi kausi.

[RenoApostoli]

Tossa on "pikku" virhe, kun Kontiovaara kertoo ihmisten vaativan Pöystin "palkkaamista" (hire=palkata; fire=erottaa).

[ReksaR]

@RenoApostoli Huomasin sen myös itse jälkeenpäin. Jälkiviisaus on aina sitä parasta viisautta. :P

[hemzi77]

Kiitos paljon tästä kääntämisen vaivasta.

[RSBum]

JEEEEE KIITOS PALJON !!!!!!!!!

[enskipossu]

Yay! Nyt mun sekä brittikaverini Pasila-katselu saa jatkoa...aina kiva näyttää sille meidänkin ohjelmia, kun niitä on niin vähän käännettynä. Tykkää kovasti. Kiitos :)

[Deadreavah]

Ulkomaisille "hyva" juttu, ja suomalaisille, jotka eivät vielä tallentavaa digiboksia omista, erittäin hyvä juttu!

[Jebu911]

@Deadreavah Mihin tallentavaa digiboxia tarttee kun areenasta ja tubesta nää näkee aina muutenkin omalla ajallaan.

[Deadreavah]

@Jebu911 Aarena toimii yllätävän jusisesti mokkulalla :)

[HowlingToFullmoon]

New episodes hell yeah! :D

[matarinakutafan]

hyvä juttu että tääkin löytyy täältä!