ReveLAtions 2011: MadCatz's Daigo Umehara and Mago Conversing Before Grand Finals

[zrikin]

Mago [with がってきましたよ, what.] Barely] Umehara [ハハ] Mago removes you from the family register at one time and comes back. Mago [I do headphones?] Umehara [think of しなくていーかなと unwillingly] Mago [then I say and hate it] Can hear this trace. Is 思 ったとか - such a subject to borrow it from sako?

[Abirxtreme0001]

What do use to record your clips

??? awesome quality !!

[FeiLong2310]

Did Mago trip @ 0:32?

[Darkspines22]

i.. want that necklace.... :) :3

[R3DST4R1]

look at daigos chain.. big pimping right there

[DarkShredder2k10]

BROMANCE lol

[dragonfx310]

Daigo - Righteous hair bro, I'm digging those shades.

Mago - Hey man, nice jacket. Pink suits you.

Daigo - Yeah, I used the money I won from the Americans. They're so free. Remember when we were free?

Daigo&Mago - ....... *Laughs*

Mago - *Runs off*

Daigo - Where did you go?

Mago - I remembered I had some left-over chicken wings by the table...*pause* they were delicious.

[Jiniisama]

LOL @ Daigo with a grand ma pink shirt

[WAsucksblackducks]

daigo looks like a girl o.O

[Saturi]

Daigo: Man where this nigga going ? Taking all damn day. 00:39

[1flame3]

the guy with the glasses is fucking ugly,

lol, i got scared for a minute xp

[7okenful]

Mago: "I have been up, somehow. For his life"

Umehara: "mother"

The temporary 離籍 grandchild back.

Mago: "in the headphones?"

Umehara: "No, I think that if you do not over"

Mago: "good and peace"

After listening to this is a trend. I wanted to borrow from such talk Toka sako?

[SpinDoctor91]

love that sprite Guile neckless! :D

[RSXemperor85]

Daigo: Check out that bitch over there with the fat ass.

Mago: Real talk homie. That bitch is mine.

Daigo: Nigga why you tryin to cockblock me?

Mago: Okay, winner gets homegirls number.

Daigo: Smoke a blunt after this?

Mago: Sure. Just like we smoked these free fat ass American bitches.

*bro fist*

[ILLSTATZ]

@RSXemperor85 LMAO!!!

[AlphaQSilly]

Best Yun in America is Marn not the dude at revelations.

[YogaFlame24]

Excellent capture

[KrevaTK]

@karaleung, will you be shooting this weekend at NCR?

[karaleung]

@KrevaTK Not going to be at NCR, going to be a stream monster.

[KrevaTK]

@karaleung aww :( was hoping for more pretty shots.

[combofiiiiiiiiiiiind]

マゴ「sakoさんから（ヘッドホンをダイゴに）頼むと言われた­­けど」

ウメハラ「まぁ、（sakoさんに気をつかってもらって）申し悪­­い」

マゴ「申し悪い？笑」

↓

MAGO：Sako said, "I want to lend the headphone to daigo"　. "Mago. Please hear whether the headphone is necessary for daigo. "

Daigo:Don't Worry . Moreover, Borrowing the his headphone is bad for him.

MAGO: lol (Daigo is shy・・・)

[combofiiiiiiiiiiiind]

マゴ「上がってきましたよ、なんとか。命からがら」

↓

MAGO：Hey daigo. I am still remaining. I thought it was already useless before.　I may safely come here.

マゴ「じゃあいいや」

↓

MAGO：Then, this is not necessary.

この後の会話は

マゴ「sakoさんから（ヘッドホンをダイゴに）頼むと言われた­けど」

ウメハラ「まぁ、（sakoさんに気をつかってもらって）申し悪­い」

マゴ「申し悪い？笑」

[xaznharryx]

0:02-0:08 Mago: Land of the FRAY?!! hahah Daigo: heheheh Mago: stupid americans. 0:52-1:09 Mago: did you enter mvc3? daigo: Nah. Im waiting till NCR to body justin. Mago: ok Mago: using top tier characters? *Daigo Nods yes* Mago: shouldnt u be scared? they had a 10 year head start Daigo: Nah i have phoenix Mago: oh yeaaa heh

[omgitsaduck12345]

Can anyone translate please?

[karaleung]

@omgitsaduck12345

2CH Wrote the transcript:

マゴ「上がってきましたよ、なんとか。命からがら」

ウメハラ「ハハ」

マゴが一時離籍し、戻る。

マゴ「ヘッドフォンする？」

ウメハラ「いやいや、しなくていーかなと思って」

マゴ「じゃあいいや」

このあとが聴き取れんな。sakoさんから借りようと思ったとか­そういう話？

I have no idea what it means though.

[omgitsaduck12345]

@karaleung

My incredibly bad attempt at translating that with plenty of help from google and body language:

Mago: We made it somehow lol

Daigo: lol

*Mago runs off then comes back*

Mago: You gonna use the headphones bro?

Daigo: Nah, I'm good.

Mago: Can I have 'em?

Daigo: *sage head nod*

And then they probably make a joke about the Americans or something.

[alucardjp1]

@karaleung

mago asks if daigos gonna use headphones, and he answears that this time his not

and then mago says okey, then will do no headphones

[rastaboy689]

@omgitsaduck12345 Mago "I have been up, somehow. For his life"

Umehara "mother"

The temporary 離籍 grandchild back.

Mago "in the headphones?"

Umehara, "No, I think that if you do not over"

Mago "good and peace"

After listening to this is a trend. I wanted to borrow from such talk Toka sako? there you go this is actually what they where talking about