Bedankt voor je reactie. Ik hoop alleen wel dat je het zeker weet, want onze vertaler spreekt beter Spaans dan Nederlands. Ik weet niet waar jij het spaans geleerd hebt, maar in Zuid-Amerika spreken ze niet overal hetzelfde Spaans zeg maar. In Colombia kan een woord totaal iets anders betekenen dan als in Chili bijvoorbeeld.
Ik weet niet wie dit vertaald heeft, maar bij 1:27 zegt die jongen niet dat hij denkt dat de meeste mensen droevig zijn, maar juist dat de meeste mensen leuk (chevere) zijn. Nogal een verschil!
Bedankt voor je reactie. Ik hoop alleen wel dat je het zeker weet, want onze vertaler spreekt beter Spaans dan Nederlands. Ik weet niet waar jij het spaans geleerd hebt, maar in Zuid-Amerika spreken ze niet overal hetzelfde Spaans zeg maar. In Colombia kan een woord totaal iets anders betekenen dan als in Chili bijvoorbeeld.
We gaan het i.i.g. checken en veranderen
Bedankt!
Camjolo 2 years ago
Ik weet niet wie dit vertaald heeft, maar bij 1:27 zegt die jongen niet dat hij denkt dat de meeste mensen droevig zijn, maar juist dat de meeste mensen leuk (chevere) zijn. Nogal een verschil!
manoni75 2 years ago