25 de diciembre FUM FUM FUM

[Cptvenegas]

25 DE DICIEMBRE FUS FUS FUS elrubius xD

[aramalloasensio]

¿Por qué no cantar el villancico con sus estrofas en castellano y en catalán? En los dos idiomas suena muy bien y sería una ocasión para acercar las dos lenguas y los recuerdos de unos y de otros. UN MURCIANO

[mpovill]

a 25 de desembre gol gol gol, a 25 de dessembre gol gol gol a nascut el barcelona per guanya la supercopa fum fum fum!:) jajaj

[sirmonarcas1]

Like si vienes por elrubius

[lolol123346]

Mira, Jo crec que es una nadala i punt es igual la llengua amb la que es canti

[TheNatadivina]

ya ya ya tonta!!!

[mallorcaestimada]

QUE PUTES ÉS AIXÒ???!!!! vaja birria que han feeet! aquesta nadala és amb català i punt...trist...

[kass46rpg]

VIVA ESPAÑA !!!!

[lleidata1991]

PERO QUE ES ESTO?! o la traducís entera o no la destrocéis!

[AngelaCc98]

yo doy penaaa!! D=

hoy, a las 20 h. tengo que tocar esta canción acompañando a un coro de niños pequeños, y ahora mismo, a las 13 h. la estoy escuchando porque no se muy bien el ritmo de la parte final..... voy a hacer el ridículo T-T

[abuelatres]

Maravillosa,me recuerda mi infancia,con mis padres y mis hermanos.

[DiegoSoul5]

1a1a1a11a



[arturchist72]

FUM FUM FUM TANTO FUM SI PARECE QUE SON PORRETAS JAJAJAJAJAJAJAJAJA

[kesar]

@arturchist72 jejejjejej yo tb kiero

[veronica9454]

ami no me gusta mucho pero es precioso todolo ue tenga que ver co jesus y dios

[REynald131]

Tienes toda la razon del mundo...Perdemos en Tiempo en detalles mìnimos cuando lo importante es el Amor.....Dios nos ama aunque hablemos cualquier idioma.....Cada cual tiene su encanto.. Felices Fiestas..

[mallorcaestimada]

@REynald131 tot lo que vulgis però sa cançó és amb català i no venguis amb tonteries...

[frutituti]

Es muy triste llegar a este video que tine que respresentar navidad famila amor casa españa barcelona llege a leer los comentarios y vea que la gente se esta discutiendo por si esta en catalan o en castellano... Aun es mas triste leer las noticas i ver que españa se derrumbe junto a europa que en todas las comunidades nos roban i que son tiempos dificiles i ahora cuando todo el pueblo tendria que estar unido nos pelamos como gatos.todos somos felizes pero no... nos metemos el dedo en el ojo.

[Suunshineeeeee]

la lowo

[gratakilla]

m'agrada molt mes en catala..

[nono2363]

..............................­...............

[1830LivingLDS]

muy, muy, muy brien pero prefiero el Coro del Tabernáculo Mormón.

etse version es muy alegre!

Feliz Navidad de Irlanda y Renio Unido!

[TheNatadivina]

la verdad a mi gusta a quien no le gusta es tonto y de toda la vida a sido en castellano el Catalan no mola no se entiende ni papa

[mallorcaestimada]

@TheNatadivina PERDONAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA­AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA­A???! catalan de tontos?? tu si que ets curt imbècil!! fiquet amb sa teva llengua tss, espanyol i no entens ses llengües que hi ha a Espanya.. PENóS!!!!

[lunenXx]

Joder! us heu carregat la cançó! esteu mes bojos que una cabra drogada! i no es tan curta, te moltes mes estrofes!

[superrongus]

25 de diciembre fum fum fum 25 de diciembre fum fum fum un niñito muy bonito a nacido en un portal con su carita de rosa parece una flor hermosa fum fum

[JuanMI673]

La canción en castellano es preciosa y es como la he escuchado toda mi vida!!!!!, me encanta este villancico!!! :-)

[Haides]

@JuanMI673 En castellano es preciosa porque es lo que hemos vivido; para mi lo es. Para quien la ha oido toda su vida en catalan, en catalan es preciosa. La verdad es que este villancico tiene algo especial, sea como sea, pues lo vivimos. La pena es que no se pueda encontrar por Youtube una version en condiciones en español/castellano, pues hay joyitas en catalan con respecto al acompañamiento y sin embargo lo mejor que he encontrado aqui es este extraño "chunda chunda" ...

[04steen]

@JuanMI673 Pero es un villancico catalán!

[11cristinita]

me gusta

[nanyepeatonal]

eso es APUESTA DE PARDILLO

[Bezenlaw]

25 de Diciembre, FFFFFFFFUUUUUUUU, FFFFFFFFFFFFUUUUUUU, FFFFFFFFFFUUUUUUUU

[CELINDO2010]

¡Suena mejor en catalán jorgihuddy13! Andá a aprenderlo burro!.

[geraard93]

PD: Visca Catalunya i el Català!!! ||*||

[geraard93]

Què heu fet?!? Acabeu de matar la original... A sobre diuen "Fum fum fum" quan hauria de ser "Humo humo humo" en la còpia traduïda

[n1p0n]

@geraard93 se les intenten fer seves i despres ens critiquen...

[Haides]

@geraard93 La verdad es que no termino de entender eso que defendeis de que la letra viene a decir "25 de diciembre, humo humo humo", cuando es una cancion dedicada al nacimiento del niño Jesus. Puede que en catalan, el fun fun fun pueda cantarse como fum fum fum, pero de ahi a sacar en conclusion que se repite HUMO 3 veces seguidas sin tener nada que ver con el villancico... En fin; el caso es que cada uno ha vivido su villancico, pues cada uno ha crecido con lo suyo... No se mata, se vive.

[alexfurgot]

@geraard93 ben dit aixo en castella no té ni cap ni peus !!!

[juankyrz]

@geraard93 y que nos importa, es un villancico y no esta para criticarlo, si tienes algún trauma con la navidad, no escuches villancicos

[nubuu]

@geraard93 pero es que esto no es una traducción :/ y si, mejor es comer huevos y butifarra como en la letr catalana, no? xDDDDDDDDDD aanda yaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

[H4CKERSPAIN]

@jorgihuddy13 anda y chupame la polla!!!el catalan parece que es un idioma para gays y subnormales retrasados con sida

[n1p0n]

@H4CKERSPAIN pues al parecer soys mas retrasados y subnormales vosotros, que os intentas hacer una cancion tipica catalana vuestra y os la traducis mal PEDAZO DE INTUIL!!! que seguro que te han parido de culo para no verte amorfo de mierda!!

[H4CKERSPAIN]

@n1p0n Dios mio cuando que coño tenia yo en la puta mente para decir eso !!

Lo retiro enserio no recuerdo haber puesto este comentario ni si quiera haber visto yo este video

[n1p0n]

@H4CKERSPAIN espero que sea eso.

[H4CKERSPAIN]

@n1p0n Tio mi abuelo es catalan como voi a decir yo esto

[TheNatadivina]

@H4CKERSPAIN sabes ese lenguaje es de tontos no insultes auque sean catalanes

[TheNatadivina]

no te conozco pero a mi los catalanes tampoco me gustan pero no es para ablar asi¿ok?

[natharion404]

This carol is amazing :) Heard it today on Spanish Lesson in my school.

Fum fum fum.

[Haruka2012]

@natharion404

Piotruś! Widzę, że bawiłeś się tak dobrze jak ja! :D

[Taniaxula1]

25 de dicimenbre jajajajajajajajajajajaja me encataesta cancion



[FalsoProfetaenAccion]

Pues yo siempre he cantado FUN FUN FUN

[SonicRamon]

@FalsoProfetaenAccion y yo

[elhombredeltiempo010]

es muy bonito por su carita de rosa

[TheMiri12]

me gusta mucho esta canciooon! me levanta el animo (;

[Jhonven1]

Molt be nois!!!!! me gusta esta versión en castellano paa hacerla con mis niños en Venezuela...! VISCA CATALUNYA i VISCA ESPANYA...!

[Eriechancookie]

lol, que raro se me hace oírla en castellano XD Es mona también, aunk claro, el fum fum fum...xDDD

[5Princesithap5]

p25555555555 de diciembre fuuum fumm fum !! jeje ta bonita la cancion

[mrknknk11]

hasta los koreanos ponen en sus videos ''catalan folk song'' aquí ni eso, aquí encima la traducen xD

[Flyzo1993]

we just sang this song in uor spanish lessons.

in the beginning, i hated it,

a few minutes later itz just annoyed me,

and now i like it XD

Fum Fum Fum

[porculizador]

I grew up in Spain listening this song every Christmas, and I like it better in Catalan too. BTW, there is no national anthem of Catalonia as someone has suggested. Catalonia is not a country and cannot therefore have a national anthem.

[ViscaElsCulers]

me gusta mucho mas en catalan!! VISCA CATALUNYA

[ErLlutube]

¿ah sí? qué bien, gracias por entrar en el vídeo en castellano para decir algo de la versión en catalán.

[legoman46]

*tears*

[RioDeAlegria]

Alegria Preciosa !!!!! contagiosa y hermosa Musica !!!! Coro divinamente PRECIOSO !!!! FELICIDADES !!!! Me encanto toda esta creacion esta: Divi-Divi-Divinaaaaaaaaa!!!!! Mare ♥♪♫☼

[1Hope4All]

@RioDeAlegria:

Hi Ma!!! I love it! Thanks for sending this to me! Me gusta mucho!! Gracias!!

Tú hija que te quiere mucho,

♥ Sandy

[LYMAJEN]

que bonito!

[Kommissarmartin]

Well, if you say that "fum" is Catalan for "smoke", then what does it mean in this context?

We celebrate Christmas - Smoke, smoke, smoke.

Hmmmm....

[jorgeibzsalamanca]

I think that it's the smoke of the CHIMNEYS (if it's right spelt), so, probably it was a system of WARNING when something happen.

So, when Christ was born, chimneys announced that he was born!

This is a personal view, and given some food about.

Regards. Happy X-mas!

[Vampiruta]

the "fum" pretends to be a noise of ritm, nothing more.

Take the catalans out of this

[argentonath]

@Vampiruta Why?  It's their song.

[madridista88]

At 25 of december... Fum, fum, fum!!

yeahhh!!

ajaja

25 de decembre

Fum, fum, fum!!! (cantado en Valenciano/Catalán.

[madridista88]

fum has the meaning o f" Smoke" in Spanish "humo".

[ESTONIAADICTO]

The zambomba rustic is a musical instrument, made of clay or wood, hollow, open at one end and closed at the other with a taut skin that is in the middle, tight, a thin stick as a mast which, rubbed up and down and back with the hand moistened, produces a loud, hoarse and monotonous. This percussion instrument is remote source, placing their origin in the central-west of the northern plateau of Spain, and it then spread throughout the Iberian Peninsula.

[ESTONIAADICTO]

This carol is of Catalonia but from northen Castile; its author in anonymus; the word "fum" is an onomatopeia that indicates the sound of zambomba.

[gemmasasha]

It's dated from the XVI century and from Catalonia, "fum" means smoke in Catalan as it has ben said.

[gemmasasha]

You just have to check the Catalan version it coincides with the music perfectly, this Spanish version is sooo forced. In the Catalan version the words are clearly those used in the XVI and XVIIth century while the Spanish version uses modern lyrics. The National anthem from Catalonia also is dated from the XVIIth century.

[HypnoSkurk]

Fum means 'smoke' in Catalan, as this was a traditional Catalan Christmas Carol before it was translated to Spanish.

[madridista88]

catalan and in Valencian too...

[marylovesya144]

My spanish teacher said fum is just a noise,like falalala is to us.

[immortallies]

@marylovesya144

so did my choir teacher (who i wish taught spanish, he's bilingual :P)

[madridista88]

your spanish teacher doesn't know the co-oficial languages in Spain.

In Catalonia and and C. Valenciana speak Spanish and Valencian/Catalan.

So, the word "fum" in our languages (I live in C. Valenciana) has the meaning of "smoke".

[neelima79]

On December five and twenty, Foom, foom, foom! On December five and twenty, Foom, foom, foom! For the love of us is giv'n The holy Infant, Son of Heav'n. Of the Virgin, Joseph's bride, To all the earth good will betiding, Foom, foom, foom!(smoke)

[iluvcp101]

FUM FUM FUM!

[dav1one]

25 de Diciembre Kun Kun Kun!