Tem um erro na legenda logo na primeira fala, o sentido do termo não seria "divertido", mas sim algo como "artístico". Mas como eu nao faria melhor, me resta agradecer pelo trabalho, amigo!
@andersondd Bem, foi assim que eu entendi. Mas a sua tradução não estaria errada. Depende do ponto de vista do tradutor, como ele entendeu o sentido da frase... Por isso que traduzir é tão díficil, é muito mais do que uma tradução literária... mas valeu pela dica, cairia bem sim.
Tem um erro na legenda logo na primeira fala, o sentido do termo não seria "divertido", mas sim algo como "artístico". Mas como eu nao faria melhor, me resta agradecer pelo trabalho, amigo!
andersondd 2 months ago
@andersondd Bem, foi assim que eu entendi. Mas a sua tradução não estaria errada. Depende do ponto de vista do tradutor, como ele entendeu o sentido da frase... Por isso que traduzir é tão díficil, é muito mais do que uma tradução literária... mas valeu pela dica, cairia bem sim.
Zerstorter 2 months ago
Como não torcer pra um cara desses?
Sou fã n° 1 dele, e tenho certeza que um dia ele vai levar o Mr. Olimpia pra casa!
Vai Kai!
edgarficutico 3 months ago
Que coisa linda!
Acho que ele poderia até ter sido Mr. Olympia desse ano, mas não sou juíza, né?!
Kai Greene S2
gothpuella 5 months ago
@gothpuella Eu também sou fã de Kai, mas eu tenho que admitir, o Phil mereceu ganhar...
Zerstorter 4 months ago
@Zerstorter O Phil mereceu com certeza, tava mesmo melhor até que o Cutler! Mas acho que tava pau a pau com o Kai...
gothpuella 4 months ago
O cara é um monstro manow dar um poko dessa massa pra mim
alefart288 5 months ago
Alguém sabe ´qual é a música classica que toca no video ? O nome ?
rmarelo 5 months ago
@rmarelo Atualizei, está na descrição do vídeo =)
Zerstorter 3 months ago
Nossa, realmente inspirador!
Um exemplo para todos, que tem um sonho, e que se acreditarem, e irem atrás, com certeza alcançarão seus objetivos!
1045larissa 6 months ago
Muito bom o video e tradução. Ta de parabens cara.
Tudo de bom.
italonevesb 6 months ago
Muito Obrigado pela tradução meu amigo, é muito difícil achar vídeos de fisiculturismo legendados em português.
920932 8 months ago 3
parabéns,estamos precisando de uns vídeos assim por aqui! Ótima legenda.
kjugrunge 8 months ago
Muito foda o video, nunca tinha visto algo assim antes! inspirador !
e nota 10 pela legenda tambem!
pirikitim 9 months ago
Muito legal mesmo!!! Parabéns pela tradução. Com certeza, a mente é tudo! Abraços
definicaototal 9 months ago 4
@definicaototal Não posso concordar mais com você! =)
Zerstorter 9 months ago
2:27-2:52 realmente inspirador!
Pedro14FORT 9 months ago