Ayrilik (ήτανε αέρας)

[nikoshara1310gg]

Πανέμορφο τραγούδι με πανέμορφη εκτέλεση.

ΑΙΣΘΗΣΙΑΚΗ Η ΦΩΝΗ ΤΗΣ DILEK!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[neneane]

Who is the singer ? Very nice voice !

[peggyfakou]

υπέροχο.......................­.

[olorien1000]

greek & tyrkey we are brothers...fuck usa and israel...

[aggelikoula1983]

of foff bayılıyorum bu şarkıya..

[MrSoufis]

This is a greek song by George kazantzis....the greek singer is called Lizeta kalimeri.....Orfeas Peridis sings also this song awesome...

[ASK7264]

this is a beautiful song...in all languages...and Dilek has a warm, special voice...

[kokotsidis]

I have no words to say about this song, especially in turkish version. Many thanks to Giorgos Kazantzis for his translation to Turkish language. Dilek's voice is equal to Lizeta's

[Areadne1]

orfeas peridis sings it in greeek much better as eleni tsaligopoulou

[Amfipolitis]

yarin bu sarkiyi canli dinleyecegim, Selanik'te Dilek Koc calisacak. Ama en sendigim parca, "baharat tarci ve buse". bol selamlar yunanistandan!

[aykayn]

i dunno how many times i played this one, beautiful song by Giorgos Kazantzis,and Dilek Koç sang it very well,so emotional sound...

i really believe deeply in that both sides - Turkiye & Greece can manage to stay in peace,we can be more than friends,we can success to be brothers&sisters,coz nowhere there r very similiar people like us...only language and religion make difference between us, thats nothing,i believe this strongly..

[AManrap123]

@aykayn I believe it also

[Jeffanos]

Of course there aren't many diferenceses. Modern Turks are the Islamised peoples of Balkans and Anatolia (mostly Greek populations). Turkish instruments comes from Ancient Greece and Eastern Roman Empire that's why we have the same music taste.....

[hazalinka]

@Jeffanos yeah of course there aren't many differences but it is not because we are Islamise people of the Balkans and Anatolia(mostly Greek populations) and it is not because our instruments come from Ancient Greek.It is because we lived together for centuries:)please accept that We,Turks have our own culture :)

[Jeffanos]

@hazalinka I spoke with facts my friend u just made a statement..What kind of culture had Turks when they arived Minor Asia?? They were Nomads like their Mongoll cousins all encyclopedias say it...I mean Ottomans recreated Byzantine state and they only changed the state religion (from Greek Orthodox became Muslims) and the language...Not to mention that Turks when they adressed Europeans spoke Greek cause this was the only European language they knew (at the first years of Ottoman rule)...

[omgsawyer]

i love this songs...i like the greek and the turkish song...the are both great...we can have peace beetween us...greetings from greece

[NaMeProseheis]

i like dilek's voice so much...

5* from a Greek of Pontus!

[guapo6198]

Thanks for the translation from Greek. The lyric is as nice as the music. Who sings the Greek one best? I like Eleni Tsaligopoulou's one most. Any recommendation?

This is second song I heard on internet which isn't well known in Turkey. The first one is 'pasxalis terzis-arxipelagos'. Do you know any other? Thnx.

[102anonimos]

I suggest you to listen to this song from Lizeta Kalhmerh!

[kiranaa1989]

@guapo6198 Arxipelagos is a very very beautiful song!!!!I like it sooooo much!!!!! As for this song I like Lizeta Kalimeri too.I used to listen to Tsaligopoulou's version but when I heard Lizeta's I was amazed!!!I think that Lizeta first sang this song!!!!!

[Areadne1]

part 2. "She always was a wind,a hurry cloud that inside of s trains inside of ships cries about the breakup What did you know about her about her mother about every her every silence before she returns to a song???? (the silence) What did you know about her, about her laugh, about her every fire that she gives when she comes around??? She always was a wind, a dark cloud you cant find here you cant reach here She is searching for her death.... She always was a wind,a hurry cloud.. the same

[Areadne1]

The translation from th greek version is ....

" What did you know, about the weather about this wind,about her every look that returns and blows?

What did you know about her,about her lips

about her every fire that she gives when she comes around??

She always was a wind, a dark cloud

you cant find here

you cant reach here

she is searching for the death (or lost)

...............

[Areadne1]

@Areadne1 in greek Orfeas peridis sings this song much better as Eleni tsaligopoulou

[guapo6198]

It may not a proper translation, but at least, it can give you an idea what she says. Enjoy it. And thanks for sharing this song.

[guapo6198]

2. part:

This parting(break up) burned me, my heart burned

The pain of being without you,

This song is for us

Either give me your hands or hurl me

I have always hided you in me as a secret

Winds, hurried clouds believe in me

I am looking for his trails, there is no news from my beloved

Winds, hurried clouds believe in me

Trains, wagon wagon, cry for parting

[guapo6198]

My dear, how do I forget you?,

Your love is burning in my heart as blaze

Either give me your hands or hurl me

My ruined soul is like ember

Winds, hurried clouds believe in me

I am looking for his trails, there is no news from my beloved

Winds, hurried clouds believe in me

Trains, wagon wagon, cry for parting (break up)

[guapo6198]

2. part:

Bu ayrilik yakti, yandi yuregim,

Sensizlik acisi,

Bizim icin bu sarki,

Ya ver ellerini, ya savur beni,

Sakladim icimde, hep seni sir gibi,

Inanin bana ruzgarlar, acele bulutlar,

Izlerini ariyorum, yok haber yardan,

Inanin bana ruzgarlar acele bulutlar,

Trenler katar katar aglar ayriliga,

[guapo6198]

Sevdicegim, seni nasil unuturum?

Askin yuregimde yaniyor har gibi,

Ya ver ellerini, ya savur beni,

Virane ruhum da atesten kor gibi,

Inanin bana ruzgarlar, acele bulutlar,

Izlerini ariyorum, yok haber yardan,

Inanin bana ruzgarlar, acele bulutlar,

Trenler katar katar aglar ayriliga,

[TheMacedoniaisGreek]

Even animals has no borders xristos. That track prooves once again what great things can happend in art, Turkey and Greece can make miracles

[Netuser1]

δώσε!

[joannask]

This is originally a Greek song

[XRISTOS026]

so? music has no borders.. only animals have.. GREAT SONG BRAVO

[joannask]

@XRISTOS026 I didn't mean that the way you took it.

[maroulita82]

Can anyone translate the lyrics? Amazing voice...dear Dilek...

[simonemaler]

now you can see the lyrics :-)