Sleeping Beauty-Maleficent(6/6)/Malefica Italian/Italiano

[aurtis89]

Che peccato che le rimasterizzazioni abbiano in parte sminchiato l'audio, e quindi "No, non è possibile !" (1:37) risulta in ritardo rispetto all'originale ! :(

[MrGUGLIELMOFEDERICO]

Omaggio alla bravissima Tina Lattanzi (Alatri, 5-12-1897, Milano 25-10-1997)

[MesserCappellaio]

Tina era una grande....la amo!!!

Bellissima la sua risata finale, prima della trasformazione in draghessa, di Malefica! Peccato solo che nell'ultima edizione in BD e DVD sia stata sostituita con quella originale della Audley! Ma prechè dico io! Perché????

[Pocoyo16n]

1:59 secondo me sta pensanso "OH MERDA!" xD

Malefica è il top dei disney villains!

[MsIvana235]

Se non c'era un cattivo cosi, questo cartone era noiosissimo, al contrario di Biancaneve che anche se non c'era la cattiva era carino.

[Neherika89]

Malefica è sempre stato il mio idolo sin da quando ero bambina e concordo con Canide85, Malefica resta La Cattiva con la L maiuscola e La Strega con la L maiuscola. Nessun altro cattivo della disney e di altri film è come lei, sono tutti antagonisti che mirano al potere come ursula e jafar, non hanno già il proprio potere a disposizione. Malefica ha già tutto il suo potere dalla sua parte *-*

[Aredscarfyellow]

Secondo me i migliori doppiaggi rimangono quello francese, quello spagnolo del '59 e, ovviamente, questo. Il problema dei primi due, però, non è tanto un problema di tecnica, perchè rendono bene la crudeltà e la voglia di Malefica di veder morto il principe: il problema vero è che le voci delle doppiatrici sono troppo "cristalline" per rendere bene l'idea. Invece, la nostra amata Tina, ha una voce molto più roca, e quindi esprime un qualcosa che in più che alle altre manca!

[Vincenzo2010an]

@Aredscarfyellow ha ragionissima!

[SergioTokyo]

BELLO ME GUSTA MUXO ESTE IDIOMAA :)

[Vincenzo2010an]

@SergioTokyo sì italiano es el mejor!

[struwelpet]

I don.t speak english, but I think she says, more or less: A forest of thorns shall be his tomb, so thick and intricate that no one can pass! Now go! and cast in your loop the dark force of my wrath! En español sería, más o menos: Un bosque de espinos será su tumba, tan denso e intrincado que nadie lo pase! Ahora ve! Y en tu espiral lleva la oscura fuerza de mi ira!

[DonCovarrubias]

Can anyone tell me what's the meaning of "Folta e intricata che nessuno la scovi"... per favore...

[SognatoreDiStelle]

@DonCovarrubias

La sua tomba sarà una foresta di rovi

folta e intricata che nessuno la scovi

una selva de espinos serà su tumba

asì densa y intrincada que nadie podrà descubrirla

sorry, my spanish isn't that good but that is the sense :)

[signorellil]

@DonCovarrubias : "So thick and entangled that no one will find her"

[mejerchold]

ma che dice esattamente... non capisco "la tua tomba sarà una foresta di rovi...."

[SognatoreDiStelle]

@mejerchold

la sua tomba sarà una foresta di rovi

folta e intricata che nessuno la scovi

ora va! e porta nella tua spira

l'oscura forza della mia ira!

[95stecco]

la trasformazione in drago di malefica è il massimo di lei

[whoever597]

her voice is amazing! it fits so well to the character! great version!

[VVBaNiMeANDmAnGa]

mi terrorizzava!!!!*_*

[orbit3386]

Ora va e porta nella tua spira,l'oscura forza della mia Iraaaa!

[EXTRASTEXY]

La tua tomba sarà una foresta di rovi folta e intricata, che nessuno la scovi! o_O mamma mia pura cattiveria...

[damores89]

ma che cavallo cia sto principe? salta i burroni scende dai dirupi e attraversa le spine XD

[greengrendel]

10 years oddio è in italiano, dicevo, 10 anni e passa da quando l'ho visto l'ultima volta e ancora ricordo ogni singola nota della musica.

Beh, evviva la strega Malefica! almeno ha avuto una morte + dignitosa che essere spinta giu da un burrone dai nanetti.

[nick12do70]

Tina Lattanzi, semplicemente SUPERBA!!!!

[romagnolo1989]

la sua tomba sarààà una foresta di rooovi...

basta questa semplice frase a metterti i brividi

[brunocinese]

la stregha migliore della disney magnificaaaaaaa cattive come lei nn sene trovano piu ;)

[bubbawaba98]

MAGNIFICO! ^_^

[etoiledelkirov]

unica malefica unica LA REGINA DELLE STREGHE CHE PEZZO SI DONNAAAAA

[Lancelous]

Malefica è la migliore *___*

I love Maleficent XD

[Terestrasz]

Was there an audio delay at 1:38?

[nick12do70]

Tina Lattanzi, unica ed insostituibile.

[SognatoreDiStelle]

@nick12do70 sacrosantamente vero, aimè

[Canide85]

Scusate eh!Ma secondo me non c'è paragone tra Malefica e Ursula+Jafar!!! Malefica porta in se dei simboli antichissimi (come la Regina Grimilde in Biancaneve, che ricorda tantissimo Giunone)...è una Sibilla, è un Erinni è il, lato oscuro delle Dee Femminili...è la Dea Serpe.

Ursula e Jafar sono simpatici, però si vede che non c'era già più lo zampino di walt disney. con tutto il rispetto Malefica è di un altro livello!!!!!

[checco646]

Un livello molto più alto. Ma tutto il cartone in sè cnotiene elementi che riportano all' antichità, a partire dal linguaggio. Ma è forse anche questa caratteristiche del cartone che dona a Malefica un senso di superiorità nei confronti degli altri cattivi disney.

[lpallad1]

Sarà anche per questo che l'avranno messa come capo dei cattivi disney nel primo Kingdom Hearts.

[brunocinese]

si hia ragione

[tolkienina]

@Canide85 e poi mica per niente in italiano è doppiata da Tina Lattanzi ^^

[checco646]

@Canide85 Concordo pienamente...qui riemergono simboli antichissimi che nascono dalla cultura classica/ellenistica...Cioè, malefica non fa battute, non è concepita per far ridere...NON RIDE, fa risate "malvagie"...è un VERO CATTIVO!

[Salivanera]

@Canide85

Malefica ha qualcosa di demoniaco, Jafar e Ursula sono mossi da sentimenti troppo umani per essere messi a confronto con lei. Malefica è sadica, spietata, mossa dal male puro senza altre intenzioni se non quelle di nuocere al prossimo, mentre gli altri due cercano solo il profitto personale. E' geniale.

[gmlch]

italian maleficent is superb!

[LordZaamus]

Sì... Malefica è sensazionale ma secondo me sopravvalutata: per carità, è grandiosa ma non penso sia il miglior cattivo Disney, o quantomeno, se anche è la migliore, non sta troppo sopra ad alcuni altri (Jafar o Ursula tanto per dirne due)

[checco646]

Mi dispiace, ma non posso appoggiarti in quello che dici. Prova ad analizzare i tratti psicologici di Malefica: la cattiveria che sprigiona, la voce ferma e sicura fino alla morte, la potenza che non vuole nascondere mai, la superiorità verso tutti. E' una cosa che io in Ursula non riesco a notare, forse in Jafar nella scena finale quando riesce ad ottenere la lampada, ma qui ragazzi parliamo di un personaggio versatile e potente al 100%, che non ricorre a nessun mezzo, tranne che al male.

[LordZaamus]

Allora, diciamo che sotto ALCUNI punti di vista è la migliore ma alla fine cos'è? Che ruolo riveste? Quello della strega invidiosa per non essere stata invitata. Non ha chissà quali ambizioni o desiderio di potere. Ho citato appunto Jafar per la sua ambizione sfrenata e Ursula per la sua intelligenza strategica. In poche parole CREDO che la forza di Malefica sia l'apparenza e non la sostanza (che cmq non manca affatto). Poi che sia il cattivo più vicono al Male, non lo metto in dubbio^^

[checco646]

Sì, ma perchè si tratta di una favola fatta un po' a cavolo, perchè anche malefica mette intelligenza strategica in ciò che fa. Per esempio non le preoccupa il fatto di essere ostacolata dalle fate, il trasformarsi in drago, la foresta di rovi...Alle fine lei ci prove ma, purtroppo, la favola vuole che lei muore anche se in quel momento che le fato invocavano l' incantesimo per far partire la spada io a quel principe del cavolo lo avevo già arrostito da un pezzo:D

[checco646]

E il personaggio, secondo me, migliore creato dalla disney; racchiude in sè un fascino che nessun personaggio ha. E, poi, appoggio molto markram84, la musica dà un tocco di potenza a questo personaggio da una personalità unica e, oserei dire, maestosa. Il doppiaggio è stato fatto in maniera a dir poco eccezionale e tina lattanzi non ci ha delusi manco questa volta. E' uno dei miei più grandi idoli e non finirò mai a dirlo, perchè questo personaggio ha caratterizzato la mia infanzia.

[markram84]

io quando ero bambino adoravo Malefica...

io guardavo questo cartone solo per Malefica

e vogliamo parlare della musica... e' fantastica

[GinTurin89]

"La tua tomba sarà una foresta di rovi,

folta e intricata, che nessuno la scovi!

Ora va', e porta nella tua spira

l'oscura forza della mia ira!"

*_____*  Bellissimooooo!!

Grande Tina Lattanzi!!

[BENEHARA]

buenisiiima como la latinoamericana es perfecta ¡¡¡

[DoryViolet]

tienes muchisima razòn, yo crecì con la version latina y me encanta todavia hoy... es perfecta!!!!!!! Estas dos creo que son las versiones mejores en absoluto de la peli.

[Axel23632]

Suena muy parecido a la versión original de México, y no digo por la voz, sino por la entonación que tiene la actriz.

[Hippone90]

la voce francese di malefica è orribile...quella italiana e inglese sono le migliori! ^^

[froyalex]

MEXICAN VERSION THE BEST FOREVER!

[lilika89]

qual e' il nome d aurora in inglese?

[pummiripummi]

Aurora. viene chiamata anche Briar Rose, che è il corrispondente del nostro Rosaspina

[BPFanatico]

Mi piace la sua voce, è l'unica versione europea mi piace!

[OrontesRM]

questa è la marlene dietrich delle streghe! XD altro che quella sciacquetta di bella addormentata! hehee

[franz999]

Italian Version

Maleficent: «La tua tomba sarà una foresta di rovi , folta e intricata che nessuno la scovi, ora va e porta nella tua spira, l'oscura forza della mia ira!».

Maleficent: No non è possibile......

Adesso principe avrai a che fare con me e con tutto le forze de male!!

[cynaidos]

Fino adesso ho ascoltato le versioni francese, giapponese, olandese, arabica... e ancora mi sembra che la migliore sia la versione in spagnolo. Ma non quella che ci hanno fatto in 2001 in Spagna, che è ridicola, ma la prima messicana di 1959. Ascoltatela!!!

[DoryViolet]

io sn cresciuta cn quella prima versione, è SPLENDIDA!!!!!! però mi piacciono anke quella francese, e ovviamente la nostra Malefica ^^

[Jumpytex]

For Kelly555, last part: Adesso principe avrai a che fare con me, e con tutte le forze del male.

[kerry555]

can someone tell me what she says, at the end? "Adesso, principe..." that line?

[laratsubasa]

"adesso principe avrai a che fare con me...e con tutte le forze del male!!!!"

[maxxxxxx85]

malefica e figa, però la mia preferita resta sempre ursula la strega del mare, quell pezzo di lardo:-))))

[sensitivemetro]

NON CI SONO PAROLE.. è COSì BELLA ED AFFASCINANTE.. LA ADORO..è IL MIO MITO! LA MIGLIOR CATTIVA DISNEY IN ASSOLUTO..NONHA EGUALI..MA PERCHè MUORE LEI E NON AURORA? SAREBBE UN BEL CAMBIO :p

[LilithRow]

Ma no!! Anche Aurora è così carina!!*_*

Però Malefica ha stile!!*_*

Troppo figa!!!

[LilithRow]

Io passo le giornate a recitare le sue battute!!

Io la adoro!!!!*_*

Questa donna è il mio mito!!!!!

[KeyeNews]

Does anyone know the italian words to this one ^o^ ?

[JoeyFilms]

Quando ho visto il film da piccolo piccolo mi ero messo a piangere per la paura che mi faceva Malefica.

Tina Lattanzi è IMMENSA.

"La tua tomba sarà..." e poi ho un groppo alla gola.

[Jumpytex]

Per me è il miglior doppiaggio, meglio dell'originale oserei dire, la Lattanzi superò se stessa, mi piace anche la versione spagnola, la prima versione però.

[klauzstar]

stupenda malefica...peccato che verra infilzata dal principe di turno...

[alessiaprincipessa]

questa sì che è una vera strega!!!

[princenelu]

Grande Malefica sei la piu affascinante e irresistibile di Tutte le streghe.

Malefica The Best =)

[lordorochimaru9]

è VERAMENTE SPIRA

[lordorochimaru9]

che fine che fa povera malefica,per colpa di quelle tre.

[armida77]

- La tua tomba sarà una foresta di rovi, folta e intricata che nessuno la scovi. Ora va e porta nella tua spira l'oscura forza della mia ira.

Nessuno potrebbe più farla come Tina Lattanzi. grande

[lordorochimaru9]

la tua tomba sarà una foresta di rovi ,folta e intricata che nussuno la scovi.Ora va e porta nella tua scia l'oscura forza della mia ira.è così

[lordorochimaru90]

lei è la più bella strega di tutte

[checcopompei93]

la disney ha saputo ricreare un personaggio che riuscisse ad assetare di potere le persone e ce l'ha fatto; musica perfetto paesaggio perfetto ma soprattutto il personaggio migliore e più affascinante: MALEFICA. Si dovrebbe creare un'altro cartone dedicato a lei

[paris4400]

é indubbiamente la più bella!!! cvmq nn dice scia ma spira!!!

[sicilianboi83]

"la tua tomba sarà una foresta di rovi folta e intricata che nessuno la scovi.ora va e porta nela tua scia l'oscura forza della mia ira" BRAVA!

[Daxfil]

Ma non è "spira" invece di "scia"? o.O

;)

[Leo9944]

Infatti, è spira, non scia....

[MoMoMaMama]

La cattiva più strepitosa della storia Disney ^^ una vera vamp hihi

[p4ul1988]

e poi il doppiaggio "antico" rende ancora di più la cattiveria della strega...

[mizake74]

Tina!! Tina!! Tina!!!

[Raffaeledl]

è bellissimo

[naughtygreen92]

sisis....la cattiva più vamp di tutte ;) è veramente moolto efficace!

[ViperaEvanesca]

Il mito della mia infanzia, quanto ci sono rimasta male quando viene uccisa dal principe

[magicaemi87]

Nn solo il + bel cartone, ma anche la cattiva + efficace ed affascinante k abbiano mai creato. Fa venire i brividi!

[MoMoMaMama]

anche a me sono venuti i brividi a rivedere la scena! complice il sottofondo musicale dinamico!

[sasiel]

l'adoro quando dice "la tua tomba sarà una foresta di rovi folta e intricata che nessuno la scovi.ora va e porta nela tua scia l'oscura forza della mia ira"

[cvalentina87]

il più bel cartone Disney per me!!!