Simple and Clean con Subtítulos en Español

[razieleldesterrado]

=D



[hcamnaomi]

muchas gracias XD

[00ISMARAP00]

lo que sé es que el colgante de Sora no debe conocer la gravedad XD gran vídeo!

[mayonakanokonakona]

dios adoro esta saga! *O*

muchas gracias por los subs! ^^

[PerroTrotavidas]

no es sostieneme,es abrazame xD

[SeixSeix1897]

@PerroTrotavidas En inglés es "hold me", el cual se traduce como sosténme

[PerroTrotavidas]

@SeixSeix1897 y yo te digo que hold es sotener, hold me es abrazame

[hikari0hoshi]

@SeixSeix1897 pero HOLD ME es una forma de decir "abrazame" hay ciertas expresiones que son casi modismos que no se traducen de una forma literal

[HyugaUeki]

Supongo que el video es lo mejorado, no los subtitulos...

[SeixSeix1897]

@HyugaUeki En cierta manera ambos, ya que la versión anterior tenía muchas incoherencias en cuanto a la traducción, y el audio se oía muy mal

[HyugaUeki]

@SeixSeix1897 Bueno, ahora al menos se escucha mejor y se entiende, pero los subtitulos no son muy correctos que digamos.