中島みゆき 愛される花愛されぬ花 (原來你也在這裏)

[wesleyjia]

愛される花愛されぬ花

[haruko2012]

红色花朵随风摇摆；受人喜爱的随风摇摆。 被人爱怜著露出羞态，红到耳根子上。 白色花朵随风摇摆；头低低的随风摇摆。 自己感到非常惭愧，因为没有人爱怜。 假如他只不过是天生就喜欢红色花朵的话，那么我也无话可说了。 不管是有人爱的花或没人怜的花， 经历一场花开花落的春天的这一点上，是完全没两样的。 红色花朵枯萎了，在令人挽惜下枯萎了。 让人迫不及待下一个春天、下一个春天能早早来临。 白色花朵也枯萎了，没人在意下枯萎了。 被风吹著、被风吹著，消失在遥远的彼方。 假如他只不过天生就对红色花朵无法忘怀的话， 那么我也无话可说了。 不管是有人爱的花或没人怜的花， 经历一场花开花落的春天的这一点上， 是完全没两样的。 不管是有人爱的花或没人怜的花， 经历一场花开花落的春天的这一点上， 是完全没两样的。

[siangfang73]

@haruko2012 Thanks for translating. The lyrics are meaningful.

[haruko2012]

赤い花ゆれる　爱されてゆれる 爱されて頬そめて　耻じらっている 白い花ゆれる　うつむいてゆれる 爱されることなくて　耻じらっている あの人が　ただ赤い花を 生まれつき好きならば　それまでだけど 爱される花も　爱されぬ花も 咲いて散るひと春に　変わりないのに 赤い花枯れる　惜しまれて枯れる 次の春次の春　待ちわびられる 白い花枯れる　音もなく枯れる 风に乗り风に乗り　远くへ消える あの人が　ただ赤い花を 忘れられないならば　それまでだけど 爱される花も　爱されぬ花も 咲いて散るひと春に　変わりないのに あの人が　ただ赤い花を 生まれつき好きならば　それまでだけど 爱される花も　爱されぬ花も 咲いて散るひと春に　変わりないのに 爱される花も　爱されぬ花も 咲いて散るひと春に　変わりないのに

[doumototsuyoshi]

三田寛子さんの曲ですね。

みゆきさんのセルフカバーですか？