Omega - Petróleum lámpa

[herceganna]

Es udv. Bruxelles-bol, ha mar a Szlovakok es Romanok is irtak!

[Robsuper07]

Perfect song! I like it and listen to it at least once a week!

[metaxa54]

Moja ulubiona piosenka Omegi.Greetings from Poland

[tanosando]

Just great! Greetings from Bulgaria!

[sharp4810]

Trükkös playback.! Kóbort egyszer sem mutatták.

[dauercoolio]

szuper jo zene^^^németböl üdvözlök ^^^^;o)) mindenkit ~~~szép életet kivänok....

[mmiimmiicc20]

Hát ha már Szlovákiából és Romániából is írtak, Üdv Szerbiából.:D Nosztalgiaest legjobb száma.:)

[TheGerobird]

@mmiimmiicc20 HÁÁT ha már Szlovákiábol, Romániából és Szerbiából is irtak, Üdv Angliábol :D

[ecconomicus]

Greetings from Poland, great song!

[yebrotherL]

wáááá meghallom és megvadulok rá bánom nem láthattam élőbe sose ! gyermekkeimnek ez lesz a mp5 lejátszon ha nem lesz ódivatú lesz ! F18 : )

[darkalbert05]

király zene

it's a great music



[malvivente1986]

Ahogy elnézem, ezt a fordítást maximum a google translatornek kéne megköszönni...

[MrLacika59]

ó azok a boldog idők...

[DDDeidaraD]

"history repeats itself"

Remelem igy lessz

[KesziTamas]

I am agree. I referred to the past only because two hundred years ago there where no poblems between slovaks and hungarians. End I hope that the past - only in this sense - will come back.

[TVaDaR]

@KesziTamas Ha angolul írsz, a magyarokat NAGY betúvel írjad, még ha többesszámban van is. Hungarians. Leszarom, hogy a Szlovákot hogy írod, de a románt, komonistát, mindíg kis betüvel -ennyit a helyesírásról dijjóhélyban.

[ocilevi2004]

@TVaDaR -- te kicsi GECI ami vagy !!!!! akarod mondani , hogy Magyarorszagon nem voltak Komunistak ???

azt hiszem hogy meg mindig az vagy, raszista ... !!! GECI vandorlo ....

[ANONIMUS9634]

Akinek nem tetszik azt tudom sajnálni :D Szerintem ennek a 20 embernek nincs füle nem? xddd

[ThePd97]

nagyon szeretem!! ritka jó zene...

[Oti65]

szép kor,Vajdaság...:)

[Shurkn]

Magyarországból,ha már Felvidékről,és Erélyből is írtak

[szcsszlrd]

Erdély most is MAGYARORSZÁG, ezek a románok nem tudnak ezelen semmit tenni, amugy nagyon nagyon jo szám. Üdvözlet Erdély

[19RaS93]

I understand Petroleum Lampa, that's same as in Serbian. Petrolejka, brate.

[kaes2000]

@19RaS93 Po polsku-lampa naftowa. Kosovo je Srbija! :)

[TheCowboys1975]

10000 gracias por subir este video.

[TVaDaR]

1.

Fancy porcelan and here it stands on the piano a shiny old, old, old, old lamp(a).

Green letters on its base.

I am the light the fire for you to see in the night.

Petroleum lámpa (Kerosine lamp), how pretty her flame is, a-aa.

2.

Spied the nights, burned a lot of butterflies and put up with a lot of, lot'o lot'o lies

Hundred years stepped on it, knows the life and understands the whole world

Petroleum lámpa, how pretty her flame is, a-aa

[DemoiselleP]

Das waren die 70`Jahren. Vollkommen.

[Adree5]

petróleum láááámpa <333 :D

[tilda7277]

Fiatalság,igen,Romániában is hozzájutottunk,még az,,átkosban,,is a jó zenéhez,hallgattuk,buliztunk rá.Manapság nem nehéz bármit is megkapni,de jó meg kell válogatni...egyre kevesebb a minőség.

[YETI007JB]

ÉS MÉG MINDIG ZENE!!

[IkeZongor]

wow .... alte Zeiten .... én is voltam valamikor fiatal :-)) és sokat táncoltunk az Omega dalaira :-) ma is kellemes meghallgatni!

[MrEcksteinzs]

Baby, if you walk by, your shadow is a blue giant,

It's looks at you, and you're charmed,

You try to see what's going on, you're staring like in the cinema

And in your eyes it dances.

Petroleum lantern,

So beatiful is it's flame.

[MrEcksteinzs]

A better translation: Delicate porcelain, standing here on the piano A shiny old-old-old lantern Green letters are on it's bottom: "I am the light, I am the fire So you may see in the night." Petroleum lantern, So beatiful is it's flame. Scouted the long nights, burnt countless butterflies, And swallowed many-many-many lies, A hundred years have past it by, it knows life And understands the great wide world. cont.

[littlemikey1954]

@MrEcksteinzs After all these years of saying "Check out that cool tune!" only to have to follow up my comment with "Uh, I don't understand a sinle word, either." I can now tell others what the song is about. Thanks for the translation! Peace, Right On!, etc...

[MrEcksteinzs]

@littlemikey1954

With pleasure :)

[Ador59]

Örök kedvenc :)

[MrGuitarist66]

Szívesen hallgatom ezt a számot is.

[pressdesign]

1:23 epileptic seizure

[TheBizarreVision]

ja ... en az egyetlen randenkivuli tagja voltam a laux jozsef rendnek ;)))

[TheBizarreVision]

ez viszont kurrva jo!!!!!!!!!!

[SessicatB]

az igazi utcabálzene!!!! mennyi szép emlék :)

[vedoom666]

17 ember aki utálja a magyarokat :)

[akarmi94]

Am...Romániai vagyok én is és nem éleg sem Erdélyben sem Székelyföldon, hanem Párciumban!! Üdv innen is :P

[frxvt]

a szenzitív porcelán mindent visz :))

[rockerpince]

17 nem szavazat izlés ficamos gyikok



[rudiandcofilm]

Fantastikušš song, great video

[SuperEpicFailer]

cool song))))herd it on the radio in Ukrain )))))))

[Janus091]

17 ember lakásában fáklya világít?

[MrSityu1000]

@Janus091 nem világit ott semmi!sötétek mint az alagút!

[flyboy2000008]

@Janus091 Még nincs petróleum lámpájuk ;)

[gordonnomad23]

HELL YEAH :D

[humac09]

I do not understand even one word, but music's great! Greetings from Slovakia!

[Massacrus]

@humac09 já myslel že u vás tak milion lidí maďarsky umí?:-D

[Arainion]

@Massacrus to je teda fakt, ale to jsou maďaři a ne slováci.

[humac09]

@Massacrus :D vtip je výborný :D ale nie, tuším len okolo pol milióna..fuj! :D

[Sachmer92]

@humac09 i understand only petroleum lampa :D

[KesziTamas]

@humac09

I"m very happy because of your words. Our ancestors lived in the same state, sp we are brothers. Hajrá Szlovákia, hajrá Magyarország!

[humac09]

@KesziTamas Yes, but past is past..we´re here and now. We all must try live our lifes in peace and brotherhood of man, like Lennon said ;-)

[rollando11]

Tolcsvay Laci szájharmonika-szólójával

[rollando11]

Tolcsvay Laci szájharmonika-szólójával... :)))

[bboti811]

o edesgyerekkor :D Udv. Romaniabol ha mar a Szlovakok is irtak :D

[KisShaolin]

@bboti811 Az nem Románia! Inkább Székelyföld vagy Erdély:)

[bboti811]

@KisShaolin hat igen :), jobban hangzik igy :D

[MegaGnova]

@KisShaolin Ebbe meg a romanok is beleegyeznek h erdely az Erdely:D

[TVaDaR]

@bboti811 Erdélyből, ha már a Felvidékről is írtak.

[bboti811]

@TVaDaR jo, igy is mondhatjuk :)

[aavbmf]

@bboti811 Erdély nem Románia!

[Ichigo14000Chan]

@aavbmf de igen már az

[MegaAndy1981]

és hol lennénk?! Szlovákiában. te fas...:o))....és, OMEGA a legjobb!!

[ANONIMUS9634]

oké vissza van vonva a beszólás.

[MultiMelissa97]

@ANONIMUS9634 xĐĐ

[Bresalio]

örökzöld sláger

[vitacit]

i am from slovakia and all i can say that omega can be considered as a hungarian nationa musical treasure. my father has all their albums on the old vinyl plates. i am just worrying i don't understand what they sing about (((((

[59thFranky]

@vitacit

Well mate, this one is about the paraffine lamp :)

[kokaiini]

@vitacit vitacit :D

[gogolakpeter]

szeresem eszt a zenét :)

[ANONIMUS9634]

@gogolakpeter 

[hamadasimful]

Petróleum lámpa, Na mennjél már a picsába

[ANONIMUS9634]

@hamadasimful Hát öcsém a helyedbe nem mondtam volna semmit.Mikor te még Apád Farkába voltál ez az együttes már akkor világhírű volt.Szerintem Profik és nem az számit mi a címe.Aztnézd mikori szám ez és hmég is hogy fennmaradt.Ez a nagy szó.Ennyiiiiiiiiii

[hamadasimful]

@ANONIMUS9634 jajj ne vegyétek sértésnek, csak a tévében hallotam ezt, és ki akartam irni.

[theseggbekukac]

Leges legjobb zene ami csak létezik :D

[RobertKral985]

xD



[dorci06071]

nagyon jó

[dorci06071]

nagyon jó



[dorci06071]

nagyon jóó

[dorci06071]

nagyon jóóóó

[mihalylovics]

1968.

[peponitra]

Great music! :)

Greetings from Slovakia.

[hotmans66]

Szerintem sincs olyan hozzá teszem magyar aki nem ismerné ezt a számot ez a egyik best nálam

[1pipipapi]

Volt az omegának valamien dala. XX. századi városlako vagy valami ijen. Nem tudná valaki feltölteni keresem már régen.

[joeblack2060]

Poland and Hungary, the two best countries !!!

Omega plays valuable music.

[dam0702]

Poland good

[kaes2000]

@dam0702 :)

[Tibi905]

én nem ismerem :)

[FRituska1]

A lányok tánca mekkora:D

[fcsabeszka]

Attól,hogy minden korszaknak megvan a saját zenei stílusa.A fiatalabb korosztálynak már nem ez jön be.Szívesebben hallgatják a "mosógépcsikorgásra emlékeztető dallamokat" xd

[fcsabeszka]

Egyik nagy titkuk az volt,hogy jó volt a hangszerelésük,és valljuk be szépen énekeltek és játszottak..Egy zenekar sem volt ilyen huzamosan népszerű,mint az OMEGA !!!!

[vancilus]

@fcsabeszka

miért a múlt idő?



[OkrazOFarm]

14 éves vagyok és nagyon szeretem ezt a számot!!

[zsanata97]

én 13 éves vagyok, és persze inkább mostani zenéket hallgatok, de egyszerűen imádom a régi számokat! pl. hungária, kft, omega, stb. :)

[spib65]

Is this the same line up that played in London in the 60's?.

I love pretty nearly everything with an eastern European musical flavor & this has to be one of the best bands.

totally excellent.

[sanyatya]

@spib65 It was better, than was played in London!!!!

[spib65]

@sanyatya

Well, they still sound pretty good to me.

Excellent group & still going.

[martytoth]

szerenádon ezt játszottuk/énekeltük és zsenialis hogy egyszerü gitár/zongora/dob kisérettel milyen hangulatot lehet elérni ezzel a számmal! az első pillanattól fogva tapsolt mindenki, majd a szerenád végén el kellett játszanunk mégegyszer.

[johnson8904]

eljen!

[Elisabett523]

5 *****************:)

[inforekker]

light :)

[raichy]

Heard this today on RockMax - that's Czech Rock Radio! Awesome song greetings from Czech Republic )

[venator5]

@raichy Hungary music By omega

[raichy]

@venator5 yeah I know dude

[TheSzilu]

haver ez a szam 150 evvel elozte meg a korat

[venator5]

@TheSzilu ugyan már szerintem még 200 év mülva is hallgatják majd:)

[venator5]

kémlelt éjjeket sok lepkét megégetet és türt sok sok hazugságot

[mihalylovics]

1968.

[csizbalint]

petróleum láámpa :D:D

[fujjkaulitzok]

^^wííí,deszeretemőőőőket:D:D

[margit0703]

Jézusom ez nagyon régi és nagyon jóóóóóó!

köszi

[danika21able]

de ngy a lágja :D:D:D

[vogelgabor]

Adamis?

[macococo1]

Jó!

[penge555]

nagyon jóóóóóóóó

[szonyix]

ez volt a kedvenc szamunk 3.-4.-ben. kivulrol fujta mindenki :D nagy klasszikus a mai napig :)

[TheDobracena]

non c'è che dire una accattivante canzone....:-)

[Sarokfa]

Egy pár helyesbítés: az Omega 1958 tól létezik...igaz ezt a nevet 62 ben vették fel. 65-ig Presser volt az énekese az együttesnek. Ez a dal mind Presserrel, mind Kóborral megjelent annak idején, 65-ben.

[DixiDick]

@Sarokfa

Presser nem volt 1965-ben még az Omegában, csak később 67-ben vagy 68-ban lett tagja a csapatnak. És 65-ben még nem voltak saját számaik, csak később, Presser csatlakozásával. Első számaik a Megbántottál, Nem vagy szép (ezeknek a szövegét a későbbi színész Verebes István írta! A CD újrakiadáson helytelenül írták Adamisnak!), valamint a Rózsafák, Azt mondta az anyukám, Ismertem egy lányt - ezek kislemezen jelentek meg. A Petróleumlámpa az 1969-es második albumon (10 ezer lépés) van.

[Sarokfa]

@DixiDick

65-ben már nem volt Presser az Omegában...attól, hogy a Petróleum Lámpa a 69-es nagylemezen van még létezett ez a dal 65-ben. Adamist nem helytelenül tették oda szerzönek, ez politikai ok volt. Ez mind olvasható a "45 éve Omega" cd-

történetében, amit 3 éve adtak ki.

[keritono]

Dear docience!

what you do not understand: one old, old lamps. This Hungarian régi, régi lámpa.

I hope you understand, I am still a student, so I do not speak English very well:)

[mrmorisz]

@keritono petrólium lámpa , milyen szép a lángja ?

[glassperlenspiel]

still the very best, Omega! Cool song for 2010! So how it was in '69?:)

[tittye53]

Laux a a csúcs!

[xipoka007]

Kényes porcelán, és itt áll a zongorán

Egy fényes régi-régi-régi-régi lámpa.

Talpán zöld betűk: én vagyok a fény, a tűz,

Hogy láss az éjszakába'.

Petróleum lámpa,

Milyen szép a lángja. á-á-á

[venator5]

ez egy igazi klasszikus

[venator5]

ha egy petroleum lámpat látok ez a szám jüt eszembe :)

[tsderik01]

It's weird in english! Original is much better:)

Örök sláger marad!:)

[tsderik01]

It's weird in english:D Much better the original lyric:)

Örök klasszikus marad ez az Omega szám:)

[RoninAlik]

80-as evektol -es mindig, ez zene -valodi, es jo...

[SuperNazikiller]

Keressetek arra, hogy "legeslegjobbik" es ott minden kiderul!

[fulopiren]

@SuperNazikiller

Ugyan menj már el arra "legeslegjobbik"-ra, és ott gyakorolj! Kisfiam, ez itt a zenéről szól, ha nem vetted volna észre!

[17aria]

from Poland: I like this song and Omega so much, and I love Hungary. I go there every summer. It's one of the best country in the world!!

[gortopik]

@17aria

completely agree. I learn hungarian and I want to spend summer in Hungary.

I'm from Poland as well

[nina80slover]

@17aria visit transylvania was part of hungary before the world war 2 you probably know...

[DrummerSVK83]

+ From Slovakia :) ! :D AWESOME SONG :) :D :D

[1Fantozzi1]

Jaj de jó, hogy akkorában ilyen jó zenekarok és dalok voltak... Minden dallamot énekeltem az óvodában... Ma már csak emlékek és kônnyek kerúlnek elô ha ezeket a dalokat hallom...

[bajtekflip]

@abrettok

presne, ja taky a to me ani nemusi bejt moc : )

[Larvacska]

:) imádom ezt a számot! :) A mai előadók a nyomukba se érhetnek!! :)

[avenaoat]

Ez a legjobb változata a Petróleum lámpának.

[magyarvagyokPontCom]

írnom is nehéz erre a dalra...

...fiatalságom, hova tűntél?

hány éves lehetsz, hogy továbbra is fiatalnak érezheted magad?

MagyarVagyok . com

kösz a megértést...

[devidman96]

ÁÁ ez mekkora kedvencemmmm:D:D:D Táborba azért vették el a telónkat mert hajnal 2-kor elkezdtük hangosan énekelni:D:D

[Polymabio]

Sehr schräg :-)

Omega hat schon vor über 40 Jahren Clips gedreht, auch wenn es damals nur Film gab.

Ist vor ca. 15 Jahren in Ungarn als VHS-Video veröffentlicht worden.

[Robakus07]

Zajebista muzyka!!! Kochm Omegę !

[15Busa]

Ebben igazad van!!

[SzZsoel1]

Szerintem nincs ember ebben az országban, aki ne ismerné ezt a nótát. Még a legfiatalabbak és a legidősebbek is. Nagyon jó!

[MrBundy67]

A gyerekeim ausztriában születtek,de ismerik és szeretik az omegát.Pedi még csak 14 és 9 évesek.

[90Medve]

@SzZsoel1 Figyu aki nem ismeri,az egy hülye,tudatlan bunkó.Nem?

[OSSI002]

elö omega

[phuno1]

a toto tatko počuval ked som bol mali na starej tesle ..... ale aj tak to neviem rozkodovať

[chocADI1]

Hát elég vicces ez a videó klipp:)De ezt még az unokáink is fogják szalonnasütögetés mellett énekelni!!