English - Austrian - German :: the show must go on

[Phil86vie]

very nice english und österreichischer akzent!

[Sybok51288]

wow, your english language accent is perfect.. btw love your videos... curse you german r forever :(

[mzzzhedison]

I fucking love the way you say 'So'! I much prefer Austrian accents over the German ones. I think they sound sexier. :) Thanks for the lesson.

[a7madLp]

GERMANS CAN'T UNDERSTAND AUSTRIANS! xD

austria

der zug..

german

die zug!..

[Andy00011]

so awesome! I am living in salzburg and that's so funny thinking about my own dialect.

Just three things which are hardly used but very funny:

If a corner in your room isn't rectangular and smaller than 90°, we call it "Spiaßeggat"

Or sometimes we call an orange "Pummarantschn"

The last thing - if a record, for example, is bumpy, one might say it's "weagat"

anyway, really awesome video! ^^

[ShadowNato1]

ähm, 4:38

ganz folsch... spinarin, ist gemeint eine "weberin" in österreichsich haßt "spider" eher spinne (wie gwöhnlich)

und, "rat", haßt auf österr. eig nor "rotten", weil "rotz"---> (deutsch):popel

falls dir des nix sagt: popel is' der grüane schleim der aus der nosn kummt :))

[nala2409]

@ShadowNato1

hehe ja ich weiss was Rotz is. Ich sag trotzdem zu Ratten "Rotzen".

bei uns sagen wir auch "Spinnarin" zu einer Spinne... muss wohl regional sein, wenn das bei euch anders is :)

[ShadowNato1]

@nala2409 aber eine spinnarin ist doch eine art "beruf", keine spinn^^

[EzzCit]

@ShadowNato1 österreichische dialekte sind verschieden

[SuicideV2]

Omg, die Össis vergewaltigen unsere schöne Sprache -.-

[ShadowNato1]

@SuicideV2 ähm...deutsch war nie eine sprache^^

damals wußten wir halt nicht dass man in anderen ländern auch eine "ähnliche" sprache spricht....wurden dann halt immer mehr "verdeutscht" ^^

und jez denkt ihr wir haben die sprach vergewaltigt^^

leider hat sich das "deutsch-deutsch" mehr durchgesetzt :(

naja, sagma einfach dass is nur umgangssprache....

[SuicideV2]

@ShadowNato1 Dreck ^^' Hört sich gay an :)

[13Voorheespt2]

At first I thought you had some type of Irish/British accent.

[JonVonD]

wenn du englisch spricht, hörst du dich ja an wie eine australierin.

geiles video

Ich komme selbst auch aus Linz aber meine Eltern kommen beide aus Deutschland, deshalb finde ichs toll, dass ich hier richtig gut österreichisches deutsch lernen kann.

danke dir für video noch einmal.

[iloneens]

please, give some words which are most often used in Graz... some specific ones.. :)

[mzzzhedison]

I love Austrian German. It's SO beauitful! I learned German from Germany, so I have a difficult time trying to speak like an Austrian. If I could have, I would have learned Austrian German from the start to have that accent. :)

[akaka97]

I love your acceeeent!!

[TheChival]

Wenigstens mal eine Person die den Amis erklärt was deutsch ist :-)

Liebe Grüße aus Franken (Nürnberg)

Flo

[YoshiKawaguchi]

Your English sounds good!

[thatslavicguy]

I want to learn Austrian German not Standard German anyway...

[HesseJamez]

@thatslavicguy

All German speaking nations, even the Swiss + Bavarians, nobody understands, use High German ortography though. So you'd better start with High German

[69Bluntsmoka420]

I took a German 101 course and I remember this example my teacher taught us about 'bekommen' in the context of "false friends": words that sound familiar but have different meanings. For what it's worth, she was originally from Stuttgart. Anyways:

A German tourist travels to Texas and decides to have dinner at a steakhouse. He places his order and waits. 20 minutes becomes 30 becomes 50. Impatient, he asks: "Waiter, When will I become my steak!?"

[timodercoole]

i must say very very good

Greetz from Germany

[FidelKastrat]

den fetzen hast erklärt - jetzt mußt nur noch die fotzen erklären^^

[nietinho]

first of all....You're awesome.

I'd love to talk with you thru skype so you can teach me how to pronounce the Freakin' German R.

in exchange, i can teach you the most absolutely hip and cool spanish and portuguese phrases!

Now that is a good deal or what?!?!?!

please say yes.

BYE

[Fadiz]

I definitely have to admit that your english is good aswell as your german.

Naja könn ma eh in Deutsch reden. Finds cool das du dich richtig dem verschreibst. Ich lebe momentan in LA und versuch es ein bisschen dem näher zu bringen.

[happilyprincess]

ahahaha you speak more austrian than german

austrian accent doesn't sound very "nice".. but you speak like a real austrian ;D

[Rocafile]

u sound british

[evankiefl]

most german native speakers learn british english in school

[septip123]

interesting, and clear video/audio. The big complaint for these language videos is audio, and this one is very clear.

[nowinnersinvegas]

häferl is in d kanne würd ich sagen

[78625amginE]

LOL I will become a guinea pig next week! That's hilarious. I'll listen for it so I don't get confused.

[owenbreon]

grossartiger dialekt .... (meiner ;) ....

[AndreR241]

Wir hier im hohenloher Land verwenden meist den Begriff "Humpen" für das, was du Häferl nennst. Ich kann aber auch mit letztgenanntem Begriff etwas anfangen und kenne außerdem die Variation "Haferl".

[3nDoNyX]

"Can I become a Sausage?" =D

[Chrysalide7]

You're so cute xD

[GAnime88]

Dein englisch is geil x3

[dabei34]

hehe... a rotz ist bei mir das, was mir aus der nase rinnt ;p

[ShinaBurn]

Hi, is people from, say Innsbruck and Salzburg speak like you? :)

[nala2409]

well... In Salzburg I think the dialect sounds similar but I guess in Innsbruck they talk differently... :)

[ShinaBurn]

i see..i like how people from Innsbruck talk :)

[ShinaBurn]

love it Austrian German!

[guntherckstein]

Deine Videos sind witzig und sympathisch. Ich sammele sie schon in einer eigenen Playlist.

PS. was heißt denn Playlist auf Österreichisch.

[nala2409]

phu... gute Frage... ich weiß net, obs da was eigenes gibt. Wiedergabeliste... aber des is ja net wirklich "österreichisch"

wenn mir ein Wort einfällt, schreib ichs dir :)

[guntherckstein]

Stimmt, Wiedergabeliste klingt tatsächlich überhaupt nicht österreichisch.

[alphafilm66]

@nala2409 playlist ist bei uns " da Spüplan."

[karinars1977]

@nala2409 Ich würde sagen "a Saummisurium" also "ein Sammelsurium" ;-)

[nohero23]

@nala2409 spülistn oder musiwisch?

[DHasselhoffGraz]

a Spinnarin is also a strange person because sie spinnt ;) so spiderman is in Austria a male strange person a Spinner ... you can ad it

[Rudaje2000]

They're not boring :-) Du sollst mehr machen :-)

[XxRunAwayItsMexX]

Ich liebe dein Videos :DD

[Talulabelle01]

haha this is immense

im from upper austria too. yayay

btw your english is really good too :D

[BlackPsychoteddy]

i only understand railwaystation

ich verstehe nichts

i versteh nix

i can't/don't understand (you)

find ich eine super idee mal "österreichische kultur" rüberzubringen^^

[xboxguy516]

Thank you, this was so interesting to watch. My father is Austrian and I've never heard of these before.

[gordonmaloney0]

hallo nala. muss dir zuerst danken fuer die videos. hob nen vorschlag, wenn i's stellen darf. koennteste mal a (paar) video(s) machen ueber die grammatik von deinem dialekt? z.B. i woas, dass ihr nicht "ein/eine/ein" oda "der/die/das" sagt, bin mir aber net sicher wie ihr's sagt. is es einfach "a/a/a" oda was? die einfachen dinge waeren vielleicht ein bisschen langweilig fuer die meisten, aber ich will dein dialekt richtig lernen. find ich's so schoen!

[gordonmaloney0]

auch, koennteste sagen ob es regeln gibt fuer wie ihr 'richtige' deutsche woerte sagt? z.B. bisschen = bissl, al~ = oi~ (also/oiso, alta/oida), eigentlich = eigentli (hoffe, i hob die richtig gesschriebn..). wie gesagt, ich will dein dialekt lernen, i ko aba jetz net mal nach oesterreich. ;_;

[nala2409]

:) die Sache is die, dass die Dialekte nicht wirklich eine Grammatik haben - glaube ich. ich habe mir noch nie darüber Gedanken gemacht.

Wenn du wirklich einen österreichischen Dialekt lernen willst, solltest du mit jemanden reden. :) ich glaube, so lernt man es am besten.

[crazykrieger]

you could dedicate more lessons to us! (i)!!

[Critter145]

I really like your Austrian German clips!

[diaomonmon]

du bist der hamma!

[YesICanSiRJPS]

Please feel free to teach us in German whatever you want. And please, don't be stressed about me. I really love Austria and its people like I said to you then. Sometimes I'm sad because people often judge appearances for reality. And they don't always match. Gruße.

[YesICanSiRJPS]

Yes I admit, I'm not such a communicative type as you are, probably because I took school much too way serious (And I regret). There could be several of additional reasons, but I just don't want to open the Pandora's box. But I really apreciate the communicative persons, and I really apreciate you, and I find your german lessons very interesting. So thank you very much Nala.

[YesICanSiRJPS]

So instead of dealing with my arguments they hadn't anything to do but insulting me. And this is it. Secondly, I know I didn't show much of my face in my videos, but I just figured that people is more interested in how I play than how I look. I'll try to be more communicative the next time, and music is just one hobby of mine (I graduated music high-school). I could have talked about economics and politics and science, but I was afraid that people would have eaten their fill with boring.

[YesICanSiRJPS]

Well, hi Nala. First I need to apologize because I drove you in some kind of fog, about myself. I closed my previous account because I left some comments that infuriated few of my citizens and I just wanted them to lost my trace. I was just tired to arguing with them. (They wanted to show off with their Ferrari and Lamborghini saying that Romania is a magic country to live into, so I reminded them the cruel reality, which seemed to have pissed them off).

[YesICanSiRJPS]

Could I ?

[mazurkaawic]

very informative videos thank you i really enjoyd it!