Городок. Красные латышские стрелки

[Inesa30]

Отлично подмечено. Все так и есть. И не пропаганда это вовсе, а очень удачный и острый юмор.

[RGPSproject]

Ну и хрень! Даже близко не соответствует! Это дешёвая провокация!... А вроде умные люди...

[SERBULET1]

В ТЕМУ.

[usa265]

Тут попытались расшифровать латышскую речь Стоянова, но получилось лишь частично: diena.lv/blogi/rossijskie-komi­ki-sdelali-nomer-na-latyshskom­-jazyke-plus-rasshifrovka-7171­89

[usa265]

(Часть 1/4)

-- Товарищи латышские стрелки! Это какое-то недоразумение, братцы! Я же свой, я свой, хлопцы! Я ж такой же, как и вы, а?

-- Biedrs Pēters! Biedrs Pēters!

[-- Товарищ Петерс! Товарищ Петерс!]

-- Jā, jā!

[-- Да, да!]

-- Biedrs Pēters! Jūsu (...) noķēra kā (?) spiegu. Kādas muļķības viņš runā. Ko ar viņu darīt?

[-- Товарищ Петерс! Ваши (...) поймали как (*) шпиона. Какие глупости он говорит. Что с ним делать?]

[usa265]

(Часть 2/4)

-- Vediet viņu šurp!

[-- Ведите его сюда! ]

-- Мы ж вместе революцию делали, а? Хлопцы!

Командир красных латышских стрелков, товарищ Петерс, любил мечтать о светлом будущем.

-- Ну свой же, хлопцы. Неужели вы не понимаете? Спасибо. Товарищ! Вы, наверное, главный, да? Я вижу, что вы главный. Очень хорошо, что я к вам попал. Вы объясните своим стрелкам, что я свой, что я красный, русский, они ни хрена не понимают. Я им говорю, а они не понимают.

[usa265]

(часть 3/4)

-- Atbildiet gaiši un skaidri, kas jūs esat un ko jūs šeit darījāt!

[-- Отвечайте чётко и ясно, кто вы и что вы здесь делали.]

-- А? Ну вы что? Ну не видите, что я свой, ну свой я?

-- (...) atbildiet skaidri: kas jūs esat tāds un ko jūs šeit darījāt? Ja atbildes nebūs, es jūs pavēlēšu nošaut.

[-- (...) отвечайте чётко: кто вы такой и что вы здесь делали? Если ответа не будет, я вас прикажу расстрелять.]

[usa265]

(часть 4/4)

-- Я не понимаю. Я не понимаю, как вам сказать, что я свой, что я красный, мы революцию вместе делали. Ну товарищ, ну как же?!

-- Nošaut... Nošaut. Nošaut, nošaut!

[-- Расстрелять... Расстрелять. Расстрелять, расстрелять!]

-- "Ношаут". Он сказал "ношаут". "Ношаут"! Что такое "ношаут"?! "Ношаут"!

-- Эх, товарищи! Сколько ещё предстоит сделать в будущем, сколько ещё людей не знает латышского языка!

[DzonijsB]

Klas! Maladci! 100% otrozenije situacii v LV.

[AndriusLwow]

Блин переведите кто-небудь что Стоянов на латышском вещает!

[jzaa3d]

@AndriusLwow

Стоянов говорил на очень плохом латышском (шутка канешно для русского кто не когда не слышал латышского ИДЕАЛьНО) :)

То есть кто то их научил произношению, но слова они между собой связали окончания и начало, и так далее. Белиберда короче. НОШАУТ озночает (на латышском NOŠAUT).

Разстрелять.

Хотя и латышские стрелки была закрытая каста в которой служили только латыши. Все равно перебор. :)

[Flipersppm]

Problema v drugom. To chto mi govorim i znaem russkij , govorit o tom chto unas golova na plechah. A to chto russkie za 10 let nemogut viuchitj Latisskij , eto pokazivaet naskolko oni unmie. I to chto negovarat na jazike gde zivut , pokazivajut tolko svaju tupostj. I pozorat svoi narod.

[Grinev3]

Хотя, латышский язык не такой уж трудный. Я сам русский и из России, но бываю в Латвии. Выучил несколько десятков фраз на латышском.

В Латвии, особенно в Риге, все прекрасно понимают русский язык. Даже молодежь, которая выросла после 1991 года. Однако люди относятся к тебя гораздо лучше, когда видят, что ты пытаешься с ними общаться на их родном языке.

[Grinev3]

Националистов хватает и в России и в Латвии. Но вот факт-латыши, которые живут в Латвии почти все знают и русский и латышский. А русские, которые живут там же, за небольшим исключением, не желают учить латышский.

[wamsall]

I am Latvian and I have lot of Russian friends,we are speaking in Latvian language without any problems at all... I can understand Russian as well and I can speak in Russian, but I cant talk or write as I never did. whatever, this is stupid propaganda, the true is- You cant get normal job if you don't know Russian, this is true because if you will check jobs adverts in private sector, 90% of them- Required Russian language skills. I am working in public sector.

[ladykristina100]

@wamsall No problem, forget Russian, improve your English and come to England for summer jobs. Always welcome! P.S your English is terrible

[Trinivalts]

Funny, but stupid.

[MrPolonskii]

ха ха специально даже выучили латышский язык, а судя по комментариям у латышей чувства юмора нету)

[Warrloker]

@MrPolonskii нет, судя по коментариям Латышня говорит на английском. Забавно...

[MrPolonskii]

@Warrloker Так латыши даже если будут знать русский язык все равно будут писать на языке своего хозяина. Это они так тут выслуживаются)

[MrRedWhiteRed]

By the it looks so, they even will not understand that they are churged with deat penalty, it`s so sad that someone can get so low and can`t learn foreign language in this foreign country.

[birkows]

Kāds ir video mērķis?

Un kas notika 1. un 2. pasaules karā?

Kādas tiesības vienam pasaules iedzīvotājam zināt tikai vienu valodu un prasīt lai šo valodu piespiedu kārtā lieto citi?

[xcvbcxvb]

мееехехехехе

[OldSkoolHustler]

WTF is this shit? :D Propaganda between USSR era and RU in 2011 has lost so much..no wonder why Latvia is independent country now!

[DoubleDrink]

@OldSkoolHustler Латыш, который не знает английского в пределах школьной программы комментирует российское ТВ по-английски, называет смешной сюжетик 15-летноей давности "пропагандой" 2011 года и заключает "неудивительно, что Латвия теперь независимое государство". Просто триндец. У вас там все такие?

[damnflyer]

As a Latvian I didn't understand like 80% of that he said in latvian

[BladeOfDarkness13]

Why comrade Peters speaks Russian with Estonian accent ?

[preddetor]

If any of u fucks have a problem with Latvian language u can go fuck your self in the ass!

[WaZZupOpen]

@preddetor Go shove your latvia and the language in your ass , your country is shit anyway.

[cossack13]

@preddetor We can only shit on this language and come to fuck you in the year. Relax dude, no one cant help you!

[pupulique]

Стоянов - гений.

[TrooLyaLya]

@88Atlan

ОРОС МОШКА - СЕКИР БОШКА!!111

[NoonaJuliette]

Все латыши, которых я знаю, - классные ребята!!!)))))

[kokanada]

@NoonaJuliette -Paldies Tev..!

[stG1992]

Чего все так всё остро к сердцу принимают.

Латыши нормальные ,хорошие люди! Я сам 16 лет жил в Риге.

В начале 2000-х годов были небольшие конфликты ,но вот что я вам скажу ,переехав в Москву я понял ,что даже нацист-латыш работающий на какой нибудь гос. работе общается с людьми вежливее ,чем аналогичный русский работник в России.

Я никого не хочу обидеть ,просто личный опыт.

[remer1944]

Да большая ошибка Николая Второго была создать из этих ушлёпков недочеловеков латышей стрелковые части по нац. признаку.Эта мелкая нация обречена сосать всё время ,то у шведов потом Пётр Великий заставил сосать,

затем сосали у Гитлера, потом у Сталина сосали,а теперь сосут у НАТО.

За одни только дивизии сс латышей надо было сгноить поголовно в Сибири!

[Lvusis]

lēta provokācija ,,,

[neeserega]

грамоте поучись, нелюдь - западная падла. ознакомься с русским языком. до того ,как коменты тебе - скотине оставлять. и в выражениях унижать, только ваш - народ - проститутку стремись ...

[IVARS33G]

pareizi, nošaut un viss :-)) lai mācās valodu, johaidī!

[Nova170290]

@IVARS33G haha....fucking nationalist

[IVARS33G]

pareizi, nošaut un viss :-)) lai mācās valodu, johaidī!

[rastababilon]

Это старый городок, снятый когда такой проблемы не было. :) В точку попали

[weenylv]

SO SPEAK LATVIAN IN LATVIA , WE DONT NEED UR RUSKI ARSES HERE IF UR NOT TALKIN LATVIAN

[Mrbarusevics]

@weenylv Go f**k your self Nazi cock sucker! We lived in Latvia for centuries ! This is OUR land, not yours! Our granddads were shedding their blood for it, meanwhile yours were slaving! It's us who made up Your language! It's we , Russians were one who were releasing your first newspaper ( in 1858). You and your people are in deep dept to us! So keep your mouth shut Nazi!

[loxotron6ik]

У нас в Латвии национализм на уровне школьников и пенсионерок, бля посматрите какая херня в россии- вы друг друга призераете, а у нас мир и покой- завидно???

[hlamon]

Тупая пропаганда. И уши вянут от таких безнадёжных попыток сказать что-то на латышском нормально.

[Elennril]

Омг какие-то товарищи выискивают пропаганду в комедии... Неужели "младоевропейцы" не могут могут понять, что не смотря на их пропаганду - в России по хер на них. Сама идея, что карликовые государства могут что-то требовать, представлять из себя и тд - вообще смехотворна. Они пешки вот и всё.

[hlamon]

@Elennril Требовать то они могут, но в том то и дело, что на них всем похер. И этот факт не даёт права высмеивать государство, и не важно - карликовое оно, или нет. Это реально уже нацонализм.

[Elennril]

@hlamon кто где кого высмеивает?) И вы говорите "национализм", как что-то плохое.

[hlamon]

@Elennril В этом видео высмеивается "национализм" латышей, мол русскому говорят по-латышски, он ничего не понимает, но не смотря на это злые латыши приказывают его расстрелять. Однако само видео, показывая латышей с такой стороны попахивает национализмом. З.ы. да, я считаю, что "национализм это что-то плохое".

[KE9595]

@hlamon а не могли бы вы уточнить, о чем именно вы говорите, говоря "национализм это что-то плохое"о национализме латышских властей с их мерами "популяризации" латышского языка? или национализм, по вашему мнению это обвинение в национализме, показанное в этом видео?

[MrMihail36]

Спасибо за перевод. Есть одна мудрость:"Если Вы хотите узнать красоту своего родного языка нужно знать хотябы один иностранный язык."

[Slix20]

So fucking weak propoganda! They even couldnt find actors which speak normal latvian! :D:D:D

[thamerlan2008]

@Slix20 Yeah, dude. They are talking about the same things as you. "How many people (or actors) can't speak normal latvian!" ;) Noshaut!

[Slix20]

@thamerlan2008 I havent seen that someone has been shot because he cant normaly speak latvian thats why its just fucking propoganda and nothing more but that is a fact if people cant learn language in 50 years than its something wrong with their brain. I know people who come to Latvia from canada usa or switzerland and they normaly speak latvian in month or two so they are genius or what?.

[Nova170290]

@thamerlan2008 who should know Latvian?haha

[CiCLoDoL]

@Slix20

вщди

[su108]

@Slix20 So, exactly how many people world wide can speak "normal latvian"? 500? 600?

[mer3abec]

@Slix20 Thay do not need it, becous it is humor show .

[6815359]

"Если вы не скажите кто вы и что вы здесь делаете, я прикажу вас расстрелять"

(на ломан латышском)

[D1videos]

I believe these are russian actors, because I am latvian and I barely understand what he is saying ... but the idea is OK.

[JJprojektas]

ruSSians again blows with their historical interpretation!

ruSSians were the ones who enforced their language to others!

[gazelens]

nošaut krievus! :)

pareizi saka filmā.. plusā, nu nemaz tam :latvietim" nav akcents.. "iists" latvietis.

[MrAlexriga]

Нужен перевод? На 1:10

- Если вы не будите отвечать то вас застрелят.

[ZlobnyYa]

Это заказная реакция на тот факт, что в республиках Прибалтики местное русское население не имело гражданства, пока не сдадут экзамен по местному языку.

[Veeteks]

Eto jebanaja propoganda ili 4e za hren?



[CrazyLeiFeng]

Congratulations to the successes of independent Latvia. Europe is proud of you! Russian, stay away from other peoples! We don't want your corrupted rule.

[vaajpiens]

@edino4j

tu tur moz suukaa un suukaaa :D krievs, un suukasi kamer neizmantosi taktiku - chemodan-vakzal-rodina! lol

[Djedai1981]

@edino4j ну что с долбоёба взять то? =)))

[zvaigznaju66]

Когда герой Стоянова говорит по-русски, то он говорит скорее не с латышским, а с эстонским акцентом. По-латышски он в целом говорит правильно, но его латышский больше напоминает литовский. Но вообще, сценка очень даже неплохая, мне нравится. Кстати, у латышского народа "тема латышского языка" - больная. Она даже важнее, чем выход из экономического кризиса.

[Ebildays]

U Russkih estj horoshaya pogovorka, "Pizdjosh i Provokacija."Eto toljko vlastjam i nado chtob Ruskie i Latishi grizljisj, poka oni vse prikormanjit. No video Respekt, posmeyatsa mozhno.

[Siotin]

Давайте жить ДРУЖНО !!!

[BaldBaldnenis]

... - Товарищь Петерс! - Да да? - Товарищь Петерс, наши ребята поймали как шпиона! Какие то глупости про себя говорит! Что с ним делать? - Ведите его сюда. "Коммандир Красных Латышских Стрелков товарищь Петерс любил мечтать о светлом будущем." ... - Отвечайте ясно - кто вы такой и что вы тут делали? ... На этот раз, если вы не ответите ясно - кто вы такой и что вы тут делали, если ответа не будет, я прикажу вас расстрелять. ... Расстрелять!

[OrangePilot]

Смотрю Городок более-менее регулярно. Но этот сюжет не видел. Это пять просто. Очень в кассу все.

[Lvivckiy]

Ой!Лишенько!!Так ці латишські бляді нашого українського хлопця забили,ну чикайте!!

[jhjkhjgjhgjhghjjhhjg]

Вот суки были действительно. .. сколько рууских людей уничтожили

[normalais]

@jhjkhjgjhgjhghjjhhjg ты отсталыи? Вы суки пришли в нашу страну ... и русские убили собственного народа больше, чем кто-либо другой. соси хуй

тоталитарни оккупант

[jhjkhjgjhgjhghjjhhjg]

Правильно по этих сук сняли!!! Потом они еще раз русским нагадят. Еще надо вспомнить чешских стрелков...  пид...сов

[jhjkhjgjhgjhghjjhhjg]

Правильно по этих сук сняли!!! Потом они еще раз русским нагадят. 

[Scheridan]

Tas ir kā viņi strādāja sarkano bandīti un slepkavas! Latviešu strēlnieku domāju palīdzēja iznīcināt cilvēkus Krievijā.

[OLDhellMAN]

Нету тут никакого эстонского акцента, чисто русский говор. Да, слова проговариваются плохо, ударения не там, но всё прекрасно понятно. Стоянов на высоте!

[Shen357]

:DD

[demony1974]

Не стоит переоценивать значение своего языка - я вообще удивляюсь, что в России смогли написать текст на латышском (носителей этого языка в мире то всего 1,5 миллиона, слабо в Латвии найти актера, который сможет произнести текст, например, на чеченском без акцента?), да еще и Стоянов умудрился всю эту белиберду произнести не зная ни слова и может слышав то латышскую речь пару раз в жизни.

[MartinLoronzo]

@vaajpiens īpaši tu neizcelies ar šādiem spriedelējumiem. Ja ne saturu, tad formu pamaini.

[vaajpiens]

@MartinLoronzo

tu esi urla vai gejs? vai geju urla?

[vaajpiens]

lol the russian got owned! thats how we do in Latvia bitch! if you havent learned it, you get your ass kicked! :D

[MrSportLive]

@vaajpiens

Ну вот Вы и показали своим комментарием - уровень своего интеллекта и знания истории )))

[MartinLoronzo]

@MrSportLive istorija eto lozh. Pravda lizh to cto sam mozesh spomnitj. Skazki dlja naroda stobi ih kontrolirovatj. I chem drevnee sto to proizoshlo cem bolshe vidumki.

[Ake2a]

Шедеврально. Но грустно, ибо про нас :(

[MrSportLive]

Бедер Петерис!

Бедер Петерис!

Что делать с этим дебилом, он нам уже надоел...

Поднимайте его сюда...

Ответьте кто Вы есть и что Вы тут делаете?

Я хочу знать кто Вы и что Вы тут делаете...?

Если ответа не последует - я распоряжусь вас расстрелять...

Чши-чши-Чши... Расстрелять... Я сказал - РАССТРЕЛЯТЬ!

Расстрелять...

- ну по русски Вы слышите... )))

[KLblk88]

@MrSportLive не бедер петерис, а товарищ Петерс(биедрс)

[Rommellx]

Suchiji potrahi-demagogjija ocherednoje!Bez nashih strelkov(latishei)vi svoj komunizm bi nepostrojilji!Lenin bil bi davno uzhe ubit!

P.s.Polovina po Latishki Polovina po Litovski-dazhe neumejut normolno serial sdelatj suki!

[1986Amenhotep]

@Rommellx

Да мне насрать на коммунизм.

[TheSokol88]

Очень сильный акцент у Стоянова, еле разобрал, что он говорит. У окна стрелки спрашивают, что делать с Олейниковым, Стоянов отвечает: ведите ко мне. В доме товарищ Петерс спрашивает: Кто ты и что здесь делаешь?

После бормотания Олейникова, он опять повторяет :Кто ты и что здесь делаешь? Если не ответишь, то я прикажу тебя расстрелять.

Вот и вся речь.

[TheSokol88]

Очень сильный акцент у Стоянова, еле разобрал, что он говорит. У окна стрелки спрашивают, что делать с Олейниковым, Стоянов отвечает: ведите ко мне. В доме товарищ Петерс спрашивает: Кто ты и что здесь делаешь?

После бормотания Олейникова, он опять повторяет :Кто ты и что здесь делаешь? Если не ответишь, то я прикажу тебя расстрелять.

Вот и вся речь.

[explorersLV]

Вы Россияне, понятия не имеете что здесь происходет. Я всю жизнь прожил и живу в Риге. На ваши сайты заходешь новости почитать, так там жесть что про Латвию пишут, в окно глянешь - а всё вроде и не так страшно.

Национализм у нас в основном на уровне праветельства, и у всяких ушлёпков что среди латышей, что среди русских. Не мало друзей у меня латышей, всё ок. Нормальным людям вся эта тема уже надоела. А ушлёпки, то им всё равно чем болеть.

[bonbon796]

@explorersLV sglasen s toboi normalnqe ljudi est vezde i ja ved ne govoril pro vsex a tolko pro nekotorqx otmorozhennqh nacionalistov, u menjä narpimer toze est druzja sredi estoncev i nikakix problem no esli poslushat nekotorqh nacionalistov i vashih i estonskix, tak protivno slushat ljubomu normalnomu russkomu ne nravitsjä kogda oskorbläjut svoi narod.

[DarkForse]

@explorersLV

люди может быть и нормальные да правительства ненормальное

[explorersLV]

@DarkForse

А где оно нормальное? :) Если мне даже норвег жаловался на своё правительство. :)

[DarkForse]

@explorersLV

Я имел веду что правительство ненормальное :)

[YaKvasura]

@explorersLV, спасибо. Одно только "но": россиянами нас называл ЕБН...

[Helltamirre]

@explorersLV Я как-то лет 5 назад на НоНейМ пытался доказать Россиянам что у нас тут все не так плохо. (Государство в то время тратило на меня 700 лат в семестрб стипуха+бюджетное место в универе). И знаешь че? Не вышло. Они лучше знают, очевидно 0_о

[Mrbarusevics]

@explorersLV Гонишь латышский ушлёпок! Я тоже рижанин и с лабатыми работаю, так вот могу исходя из моего опыта заявить, все, абсолютно все они НАЦИСТЫ и русофобы!! А вот на днях парламентские националисты вообще решили ВСЕ русские школы перевести на латышский язык обучения!

[explorersLV]

@Mrbarusevics

:)Ну раз все они такие, тогда ладно. :D :D

Дай угодаю, на работе латыши стоят выше тебя? :)

[Mrbarusevics]

@explorersLV нет, неугадал. Я слава Б-гу работаю, на руководящей должности, в еврейской компании.

[gingerandra]

@Mrbarusevics

Dzīvojot Latvijā varēji taču iemācīties valodu, pret krieviem man nekas nav, bet ja viņi nevar pat vārdu latviski saprast un vēl dirš virsū, ka viņus apspiež? Jo redz notikusi baigā netaisnība Latvijā runā latviski???

[784563]

Nezinu,nezinu.Pats esmu krievs,un ar valodu man gandrīz nav problēmu,ir tikai latvieši,kuriem nepatīk,ka man ir 'krievu seja'.

A tiem urliem,kuri meģināja paradīt šeit savas angļu valodas 'zināšanas' varu pateikt- Learn your own language first,ideots,only then open your mouth in another language.Also download english fixer,can't watch on those mistakes... clowns.

[Xalimander]

@784563 Yeah, those fucking "ideots".

Perhaps you should take your own advice.

Kudos for knowing Latvian though.

[784563]

@Xalimander

Ok,genius,'morons'.Now better? Be happy and take a rest.

Perhaps you shouldn't open your mouth here.

[bonbon796]

pizdec a ix nacionalistq ewe kri4at 4to ot ruuskih postradali, pomoimu latqshi i evrei v revolüciju ubili v 1000 raz bolshe russkix.

[4erplo]

@bonbon796 шо вы кипишуете то ? не всё так плохо в Латвии, все тихо и спакойно, а еси чтото и происходит то это не из за национальной различимости .

[JosTik19]

азаахахах вот зажок сколька еще людей незнают латышского языка (из 5 всего 4,9 растрелять нада:))))

[antipilot007]

хотя я и сам в принципе латыш но за РУССКИХ)

СЛАВА РОССИИ!!!

[neticigaistoms]

@antipilot007

Ti ne latish, ti sovetskij chelovek... I debil....

[MartinLoronzo]

@neticigaistoms Klausies, visi, kas pirms 90 dzimuši - Padomju cilvēki.

[neticigaistoms]

@MartinLoronzo

Īsti padomju cilvēki ir tie, kuri padomju savienībā ir izauguši, tie, kuri dzimuši, bet pavadījuši pirmsskolas vecumu (mani ieskaitot) ir ar padomju ietekmi... Pilnībā no tās atbrīvoties varētu ne ātrāk kā pēc kādām 3 paaudzēm (no šī brīža)...

[UldisLL]

And what the language used in this video has to to with Latvian???

[Yepicae]

Vot takie oni estj, tjutelka v tjutelku .

Ja rodilsja i viros v Rige.

[Smersh87]

Ответить на это видео...

[HerrStirlitz1]

horosho, shto NEGR, tak ostantses takimi vetshno, vo imya spravedlivostiy!

[Yepicae]

@HerrStirlitz1

Mi ostanemsja russkimi a vashej grobanoj strane i nacii uzhe nastupaet pipec....

[HerrStirlitz1]

@Yepicae Osstansya russkim v bradskem mogilye, no ne zdyes, yebis v svoy Pskov na vsegda!

[Raudehravn]

Мораль такова: "Эх, товаришчи. Скока ешчо предстоит сделат. Скока ешчо льюдей не знают латышского языка".

In the memory of 3 латышей, которые погибли в Ираке, воюя за США. Их убили арабы, которые, к сожалению, тоже не знали латышского языка.

[Raudehravn]

Эй, латыши, которые тут отписались об эстонском акценте. Дураки вы. Этот ролик не об акценте, а о том, как в Латвии гнобили (и гнобят) русский язык и русских.

[SwineNahNah]

@Raudehravn

Ну если ви таки сехгьеооозно вегите зомбоящику и пгодажной пгессе, шо пгавда гнобят, то вы не менший поц чем они.

P.S. У меня теща не токма русская но еще и "негр" (НЕГРажданка, то биш)

[relaxonelv]

Бомба :DDD

[TheBandos73]

если они сами не перевели, значит ничего важного не говорят

[Demin6Demin6]

нихрена не смешно, ролик не удался)))

[REICHSDIVIZION]

Labs..))))

[TheApopus]

В первый раз - "Отвечайте, кто вы такой и что здесь делаете", а второй раз говорит, что даёт возможность ответить ещё раз, кто вы такой и что здесь делаете, и если ответа не будет, то прикажу расстрелять.

[Verdi1verdi]

Блин, 70 комментариев, но хоть бы один попытался перевести что они говорят на какой-нибудь общепонятный язык.

[thamerlan2008]

Этот ролик был показан по РТР. Значит целевая аудитория - русскоговорящие. Раз авторы не стали сами переводить, - значит такая задумка.

[Verdi1verdi]

@thamerlan2008 Я не имел в виду сам «Городок», я имел в виду комментаторов. Вместо того, чтобы грызться друг с другом, рассказали бы, что именно там Стоянов говорит.

[Yepicae]

@Verdi1verdi

Tovarish Peters, nashi pojmali spiona.Chto s nim delatj?

-Tashite esgo suda.

Dalshe Stojanov govorit:

Otvechajte, kto takoj i kaka suda popali?

A potom esli vi chetki ne otvetite kto vi i kak pooali ja vas prikazhu rasstreljatj.

[kaplefff]

@thamerlan2008

являясь многоцелевой аудиторией канала РТР, я не знаю латышского. Но я примерно представляю, о чем идет речь. И мне очень понравился этот ролик, потому как эти люди - гении, и знают что переводить и что нет.

[SwineNahNah]

@Verdi1verdi

-Тов. Петерс, тут поймали шпиона, он какую-то чепуху мелет. Что с ним делать? (еле разобрал, да и граматика местами...)

-Ведите сюда!

=

-Отвечайте что (?), кто вы и КАК вы тут делали? (неразб.) Если ответа не будет, я прикажу вас расстрелять.

=

Расстрелять!

[antipilot007]

@Verdi1verdi Они говорят- товарищ Петр, что с ним делать? -Ведите его сюда Он спрашивает у русского - кто ты и откуда? если не ответишь, прикажу расстрелять! Расстрелять! (Постановка хорошея, правдивая, латыши совсем ебанулись со своим латышским языком

[TheSokol88]

@Verdi1verdi

У дома стрелки говорят Стоянову, что его солдаты нашли этого человека, не знают, кто он, спрашивают, что с ним делать.

Стоянов: Ведите его ко мне.

В доме товарищ Петерс: Отвечайте, кто вы такой и что здесь делали?

После бормотания Олейникова он опять повторяет: Второй раз спрашиваю, кто вы такой и что здесь делали? Если не ответите, то я прикажу вас расстрелять!

Правда Стоянов говорит с очень большим акцентом и многие слова коверкает.

[TheSokol88]

@Verdi1verdi

У дома стрелки говорят Стоянову, что его солдаты нашли этого человека, не знают, кто он, спрашивают, что с ним делать.

Стоянов: Ведите его ко мне.

В доме товарищ Петерс: Отвечайте, кто вы такой и что здесь делали?

После бормотания Олейникова он опять повторяет: Второй раз спрашиваю, кто вы такой и что здесь делали? Если не ответите, то я прикажу вас расстрелять!

Правда Стоянов говорит с очень большим акцентом и многие слова коверкает.

[TheSokol88]

@Verdi1verdi ой

[KLblk88]

@Verdi1verdi там белеберда полная, перевести сложно, но суть в том что "ношаут" это расстрелять :)

[MartinLoronzo]

@Verdi1verdi Oni govorjat cho on zdesj delaet? Veleet ego otvesti v dom. Emu prosit otvetitj kem on evlaetsa i cego on tam delaet? Esli neotvetjit, ego zastrelit. Nosaut = zastrelitj.

Pravda v latishskom mnogo oshibok i akcent neponjatnij.

[Shurick83]

@Verdi1verdi Тут задумка какраз в том и есть, чтоб зритель ничего не понимал, как и главный герой. Если по сути, то ничего особенного они не говорят: - поймали, мол, тут одного, что с ним делать? - ведите его сюда ... - кто вы такой и что вы здесь делали? ... - если вы не будете отвечать, я велю вас расстрелять ... - расстрелять! Говорят, кстати, местами неразборчиво, местами с ошибками и, как уже сказано, не совсем с латышским акцентом. Но всё равно весело.

[DarkForse]

@Verdi1verdi

правелино на какойто общепонятный язык а не на ету хренату

[13MODEST13]

@Verdi1verdi значит в 0.10 стрелок говорит что поймали шпиона, а Петрс отвечает - видите его сюда. в 1.00 начало речи Петерса на непонятном языке а в конце он спрашивает- отвечайте что вы делали тут! в 1.10 Стоянов говорит, что если вы не ответите на преведущий вопрос то я прикажу вас расстрелять. Ну а последние слово ношаут это расстрелять или застрелить.

[gomynika]

@Verdi1verdi Ничего толкового)набор слов, приблизительно такого смысла: "Говорите, что вы тут делаете, иначе застрелиnm - noshaut")

[LionBonifacy]

@Verdi1verdi Остальное в двух словах, - мы поймали шпиона. Что с ним делать? - Ведите сюда. Потом он спрашивает, кто вы такой и что здесь делаете... ну и потом nošaut - растрелять.

[hurkos008]

хорошо сказал

[TheRiddaren]

что значит ношаут?