Sergio Mendes - Vem magalenha (Lyrics)

[gabkan1]

TIMELESS

[TheEpicnightmare666]

best for capoeira :D

[mrskat73]

Que orgulho de ser brasileira!!!

[lindenly22]

I know that in Portuguese, the "o" after the "a" with the tilde makes the diphthong sound almost like the umlaut long "o" in German...it is equivalent to the "er" as in the word "feather".

[Miister00]

copy: Vem Magalenha rojão, traz a lenha pro fogão, vem fazer armação.

Hoje é um dia de sol, alegria de coió, é curtir o verão.

to google translate, from Portuguese to English.

now laugh your fcking ass off!!!!!!!

[dolorescaramela]

this song is amazing...mmm is beautiful

[dancecontours]

This song is amazing - heard it for the first time over 15 yrs ago at a dance convention. We did a combo to it - made a life-long impression on me. :46 in - drums are fantastic! No stopping the hip action from there on out!

[MrAnaGL]

@bballMP99 Lol ur right but is Portuguese the language they speak, if that was the case I think I speak Mexican then :)

[yesicalamasbonita]

♫♫♫♪♫♥♫♪♥

[Djupsidedown1]

i love Brasil, 100% all they way!! 

[yesicalamasbonita]

lebanta la mano si sientes esta cancion correr por todas tus venas y el sonido de los tambores te hacen bailar bien rico!?

[msricang]

Oh how I love the way the language Portuguese sounds, so exotic I LOVE IT.!<3 I love Brazil, wish I can go there some day. (:

[honest413]

Bom Dia from Los Angeles Beijos Thau!!!!

[JPG90xdd]

I lovE  genial

[sozinho448]

Increible cancion!

[Shari4ever]

TOO AWESOME!!

[masterphil100]

Great music, but the text is a bit wrong...

it means "naquele tempo que eu vivia LÁ na roça",

@WELLINGTON123445 - boa tradução, nem eu poderia ter feito melhor! ;-)

[masterphil100]

Great music, but the text is a bit wrong...

it means "naquele tempo que eu vivia LÁ na roça",

@WELLINGTON123445 - boa tradução, nem eu poderia ter feito melhor! ;-)

[lindenly22]

I am also studying Portuguese, and I know a little bit of Latin. The additional Portuguese lyrics, then, can be roughly translated thus....

"Te te te te coracao"--roughly means "your your your heart."

"meu dever de verao"--roughly means "you must owe or give debt to me of the summer". Even better: "Summer must give debt to me."

"Fogao" can also mean "fire", and "rogao", relates to the red color, like the fusee Italians use as fireworks, but it can also mean "flame."

[jpmcarmo]

@lindenly22 Actually I dont think the author had the intention of using the word "te" as meaning the pronom of the 2nd person of singular form. But just making sounds like an "onomatopéia" or sounds of something. Or maybe nothing. We have a lot of songs that use this source to make it easy to sing. Skank does that a lot. See Garota Nacional or Noites de um verão qualquer or Te Ver. And I think "meu dever de verao" would be better translated as "my summer duty or my summer obligation".

[jpmcarmo]

@lindenly22 also, it is rojao, not rogao. It is a kind of firework used specially in our June parties (Festa Junina or Saint John party in the month of June).

[COUBRI]

LOL my boyfriend is mixed with brazilian and he tries to teach me this song and dammit its too fast man!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ugh!!!!! im more lingual in spanish but portuguese is a HELL NO for me....but i just love learning other cultures <3

[suenitos87]

good times whith that song



[DonTorres21]

I remember this song for the the "te te te te te te"

[ldanielprez]

What does coió mean ?

[HogwartsSeeker55]

even though i dont know how to speak this language, ik a spanish, so i can understand it a bit

[HogwartsSeeker55]

i love this song

[cherika35]

this is best song in the world!

[TayStar123]

I don't know what this means but it's really inspiring to a young percussionist like me! Thank you Sergio Mendez!!!!!!

[ophtalygy]

as i know that place is in brazil....just giving information.=)

[jbohbby]

what is it trynna say ?

like the lyricsin enlglish ? cause ive found diff ones.

[naj134]

this song its just amazing, love it, im a latino guy so i can understand a little portuguese, and dancing this its just awesome. Take care ppl ;D

[DominiqueDavidCarden]

thnx for the lyrics

[101LAGE101]

amor it....♥♥

[agerjadg19]

love it

[piesho]

"trae la contraseña"? de donde salio esa traduccion?

Seguramente uno de esos traductores automaticos tradujo la palabra "lenha" como "log". Lenha significa leña, "firewood"

Agusados ahi, no se vayan con la finta.

[LILLYSE1000]

traduccion a español porfavor si?

solo esta en portugues

[klodjo]

El cohete de Magalenha viene, él / ella traen la contraseña para cocina.. Usted usted usted el corazón. Hoy son un día de sol, felicidad de pasión, mi deber de verano.

usted usted usted usted usted

el calangulango, del calango del pretinha, para cantar esa planta de semilla para dama recordar, de eso que el tiempo que vivía ahí en el país con una hija en el estómago y otra hija para ella crea.

[LILLYSE1000]

gracias!!! ya hay una mejor idea de lo que dice la cancion.

[ribus1902]

pero si es igual xDD

[MRSAMMYMARKS]

lol i rember this song lol

[hereissomecomments]

Come Magalenha rocket, brings the password pro stove .. te te te heart.

Today is a day of sun, joy of infatuation, my duty to summer.

(Women) same as above ..

Come magalenha rocket, brings the password pro stove .. te te te heart.

Today is a day of sun, joy of infatuation, my duty to summer.

[klodjo]

te te heart = you you heart_:D

[hereissomecomments]

hahahahahaha i totally forgot that part :D thanks hahaha

[sanjibramadama]

very very goddddddddddddd loveeeeeeeeeeee

[rudegirl41]

grande musica

[44Anki]

the song is sung by a south african only.

[44Anki]

GR8 im performing on this song only in my ANUAL DAY.

[ShaniSOTA]

brazilian!! thats wat it is. lmao. i never knew. i always thought it sounded african but they're speakin wit a little spanish n i kno africans dnt speak spansh. lol

[Ayazidas]

They are singing in Portuguese, NOT Spanish.

[MrRaulinho3]

@Ayazidas Brasileiro :)

[CorBlancc]

@Ayazidas really:o? we did not know it!

[gab03223]

yeah its Portuguese

[winniefergus]

i know wat it means! i knwo all the song! and i can sing it faster! lol

it was for a test in the school so i hav no option.

i should learn it 4 obligation lol

[melleJ194]

je suis en trainde laprendre

[WELLINGTON123445]

Hey i Gonna Guve y'all a little Help,,,,Hahaha Im Brazilian.....

LYric- TRanslated

Come Magalenha firecracker, bring the wood for the stove, come to set a trap. Today is a sunny day, joy for the fool is enjoying the summer. The lizardeezard, the little black girl's lizard, I'm singing this popular song, for you to remember the time you lived there in the hinterland, with a daughter in your belly and another one to bring up

[LatinBoyzz]

Not bad translation :) Saved me the trouble, Thanks alot. though there is a little more. A little.

[smbby21]

0mg ! Thank Yu !

But i was wondering if you can translate this a little more for me (= Pretty Please (=

[MrTortiousConduct]

@WELLINGTON123445 very gud i have slighty diff way, but itz all the same meanings really and thank you for clarifying to many people wat calangulango is, they dont realize that is jus a lizard but a word used and made up by African slaves

[MrTortiousConduct]

@WELLINGTON123445 well hinterland is correct but its more like farm

[eltrshuko]

@WELLINGTON123445 Nice one man :-) sweet translation

[momskid]

@WELLINGTON123445

GOD IF THAT'S NOT FUCKING PERFECT ZEN

LA HUERA LOCA DOESN'T KNOW WHAT IS\

VAI POPOZUDOS

[cemedina09]

awesome song! does anyone know what the lyrics say?

[ihatemybro000]

its sounds african but its really brazilian really cool.... makes u wanna dance =)

[MilaXOX19]

it sound african because alot of their music and dance is african influenced... they were brought there as salves

[mmmarlinho]

op deze beat kan je beste voetballen, als je uit brazilie komt dan.

melhor muscia de futbol.

[cpeen]

la amo!

[TootiseRollCandy]

its super cool

[TootiseRollCandy]

why do you think its cool i like it but you might get pist whoever dosent like it

[ximarhu]

me podrias decir si es que sabes que es lo que dice esta cancion place por que esta miy chida

[yellowpussykat]

Love this song! Wish I could catch it!

[HamitVucutcu]

Gutes Lied!

[nederlandkabbala]

Geweldige compilatie, lekker beat....Jerry...we love you!!!!!!!!!!!!!!!! keep the connection and love you friend as yourself