Le Mouton de Panurge (in italiano) - Georges Brassens

[Marcku100]

Dulce como el frances esta cancion en italiano no la conocia pero es muy bonita gracias

[Bachiuccolo]

Complimenti per la splendida interpretazione. La preferisco addirittura all'originale, ha un'ombra di malinconica ironia che è perfetta per il testo della canzone. Bravissimi.

[fuvix92]

Davvero complimenti ragazzi, avete reso un grandissimo come Brassens accessibile a chi come me di Francese non mastica una parola... ed in che modo l'avete reso! Bravissimi, ed è dir poco!

[andreabelli82]

@fuvix92 :)

[HyaenaRidens]

Bella versione, forse piú emozionante dell’originale, raramente si riesce a rendere bene Brassens in italiano.

Un solo miserabile appunto: :-) il titolo fa riferimento a Rabelais, sarebbe meglio tradurlo “Il montone di Panurgo”.

[andreabelli82]

@HyaenaRidens grazie ;) e grazie per il suggerimento al titolo!

[shepper05]

J'oublie la finale de la coupe du monde 2006, j'oublie Berlusconi ! Merci ! Grazie a te !

[HyaenaRidens]

@shepper05 Quant à BerlusCON, tous nous allons l’oublier, grâce à Dieu !

[MyPiratilla]

MUy bien cantadas! Bravo!

[zagroscpu]

Magnifique!

[laurentinable]

magnifique version transalpine de cette magnifique chanson de brassens . bravo ragazzo !!!!!!

[fumo79]

Sto consumando il vostro disco. le vostre traduzioni sono terapeutiche.

[sanfrancesco54]

complimenti, bellissima traduzione!

[frenchiecocorico1]

Il sito "Il Pornografo" offre tutte le traduzioni delle canzoni di Brassens in italiano

Le site "il Pornografo" propose toutes les traductions des chansons de Brassens en italien

[frenchiecocorico1]

E vi ringrazio per avermi mostrato il sito traduzione francese italiano "Verso Est"

[frenchiecocorico1]

Vi ringrazio per tutte queste traduzioni e interpretazioni

Merci beaucoup pour toutes ces traductions et ces interprétations.

[andreabelli82]

@frenchiecocorico1 grazie a te! ;)

[frenchiecocorico1]

La pecora di Panurge

|

Titolo originale: Le mouton de Panurge

Testi originali : Georges Brassens

Musica originale : Georges Brassens

Traduzione : Andrea Belli

[frenchiecocorico1]

Non è in volo la freccia d'oro

Che le trafiggerà la schiena

E il suo cuore non si colora

Quando cede alla primavera

Della luna lei se ne ride

Delle incisioni su gli alberi in fiore

delle belle che sono un po' antiche

Quelle che fan l'amore per amore

Delle belle che sono un po' antiche

Quelle che fan l'amore per amore

[frenchiecocorico1]

Elle n'a pas encore de plumes

La flèche qui doit percer son flanc

Et dans son cœur rien ne s'allume

Quand elle cède à ses galants

Elle se rit bien des gondoles

Des fleurs bleues, des galants discours

Des Vénus de la vieille école

Celles qui font l'amour par amour

[frenchiecocorico1]

Non crediate che sia il demonio

A posarle il fuoco in seno

Perché si ferma lì al primo piano

Il suo stanco settimo cielo!

Lei che mai potè superare

Tutte insieme le sette sfere

Ora guarda come bestie rare

Quelle che fan l'amore per piacere

[frenchiecocorico1]

N'allez pas croire davantage

Que le démon brûle son corps

Il s'arrête au premier étage

Son septième ciel, et encore

Elle n'est jamais langoureuse

Passée par le pont des soupirs

Et voit comme des bêtes curieuses

Celles qui font l'amour par plaisir

[frenchiecocorico1]

Non pensiate che sia in vetrina

il suo corpo sopra il letto

non bisogna alla mattina

Darle un regalo per il suo affitto

Prima di prender le vostre mani

Non presenta nessun tariffario

Lei non ha nulla delle venali

Quelle che fan l'amore per denaro

[frenchiecocorico1]

Croyez pas qu'elle soit à vendre

Quand on l'a mise sur le dos

On n'est pas tenu de se fendre

D'un somptueux petit cadeau

Avant d'aller en bacchanale

Elle présente pas un devis

Elle n'a rien de ces belles vénales

Celles qui font l'amour par profit

[frenchiecocorico1]

Ma allora perché lei cede

Senza piacere senza amore

Senza lucro, perché concede

A gli amanti il suo calore

Se chiunque può, in una sera

Alzare al volo la sua sottana

È perché questo è alla moda

E lei ci tiene alla sua fama

[frenchiecocorico1]

Mais alors, pourquoi cède-t-elle

Sans cœur, sans lucre, sans plaisir

Si l'amour vaut pas la chandelle

Pourquoi le joue-t-elle à loisir

Si quiconque peut, sans ambages

L'aider à dégrafer sa robe

C'est parce qu'elle veut être à la page

Que c'est la mode et qu'elle est snob

[frenchiecocorico1]

Però cambiano donne e costumi

E un giorno, sotto la coperta

Ci sarà fra i suoi seni nudi

Un frecciolina nascosta

allora lei sarà tra le righe

delle incisioni sugl'alberi in fiore

Come le belle che sono un po' antiche

Quelle che fan l'amore per amore

[frenchiecocorico1]

Mais changent coutumes et filles

Un jour, peut-être, en son sein nu

Va se planter pour toute la vie

Une petite flèche perdue

On ne verra plus qu'elle en gondole

Elle ira jouer, à son tour

Les Vénus de la vieille école

Celles qui font l'amour par amour

[BengalaZoo]

Dio quant'è bella questa versione. L'ho ascoltata più di 20 volte in due giorni, fino al mal di testa.

[o0VersoEst0o]

:) è un sano mal di testa!

(comunque presto uscirà il nostro disco di traduzioni di brassens... vi faremo sapere!)

[BengalaZoo]

Cercherò di comprarlo, fateci sapere!

[BengalaZoo]

Non sono solito commentare le cover sul tubo, soprattutto perchè spesso danno poco. Ottimo lavoro, buona fortuna.

[o0VersoEst0o]

grazie mille!

[interpellato]

questa e` la migliore traduzione ed interpretazione di brassens in italiano che ho trovato sul tubo. complimenti! per fortuna c'e` ancora qualcuno che rispetta e coltiva e ravviva brassens

[o0VersoEst0o]

questo è il commento migliora a una traduzione di brassens che ho trovato sul tubo!

grazie mille

[peranar]

Merci les gars pour élargir cette oeuvre !!!!!!!!!!!!!!!

[brassens4victor]

Version très émouvante, merci ! Superbe voix.

[o0VersoEst0o]

grazie mille!

[angiulillo1968]

Ma che bravi! Da brivido!

[nerosettantatre]

Fantastico.

Lasciate pure che le genti vadano alla Pausini e Ramazzotti.

E grazie di esistere!

[bardamu1980]

wow!!!! bravissimi.... complimenti... ma perchè non fate qualche canzone del Faber... ce ne sono molti che fanno cover, ma tutti - chi più chi meno-, anche i più bravi, scadono sempre nell'imitazione, invece , mi sembra, che voi siate molto personali.. bella voce cmq ;)

[esselin27]

que l'italien est doux à l'oreille d'un français

[sephinet]

bravi!!

[fataAbsinthe]

mi accorgo ora che non c'è l'espressione che più mi piace in quella canzone...."des Vénus de la vieille école".... ma in italiano non fa lo stesso effetto....

[o0VersoEst0o]

eh non l'ho saputa rendere diversamente... mi dispiace

[protoalfio]

Purtroppo queste canzoni perdono sempre molto nella traduzione per quanto ben fatta...comunque voi siete veramente bravi

[marcorm81]

che vuol dire "des Vénus de la vieille école" ? perdonate la mancanza d'ignoranza ;P

[fataAbsinthe]

"come le belle che sono un pò antiche quelle che fan l'amore per amore"...meravigliosa traduzione...ho i brividi...come quelli che mi da Brassens......

un sorriso

Giulia Luna

[ppoo009]

Sono rimasto sbalordito, amo Georges Brassens anche se era da tanto che non lo ascoltavo più. Questa traduzione è magnifica, anch'io ne ho fatta una che non penso sia ancora mai stata tradotta. Bravi

[o0VersoEst0o]

grazie, sono contento ti sia piaciuta.

che traduzione hai fatto?

[ppoo009]

complimenti veramente ragazzi

[mortanguerieri78]

Bellissima.

Pare che l'abbia tradotta De Andrè

[jbongiov]

Excellent. Je ne doute pas que Georges, s'il entend cette jolie version dans la plus belle langue du monde, apprécie ce bel hommage "tantôt venant d'Espagne et tantôt d'Italie..."

Jacques

[jmdermes]

Bravo. Vous restituez parfaitement et sans fioriture le climat de cette magnifique chanson de Georges Brassens.

Jean-Marc.