Coeur De Pirate - Comme Des Enfants (Lyrics - French / English Translation)

[Kay23dance]

love thiss song :)

[klavie33takt]

J'aime le francaise, j'aime Canada et biensure Coeur De Pirate!

Mais je détese écrir en francais...

[jwkim5050]

Simplement Wunderbart!

[PeepsILoveEllie]

j'adore cette chanson,

et je l'ai justement utilisé comme une dictée =D

comme ça, j'aime bien étudier le français :p

[WillForeverLoveJuicy]

i absolutely loveeeee this song. i find it a bit repetitive at the end though. but its still such a beautiful song(:

[22TheManon]

Belle ? Oui (: . Mais surtout très jolie voix . J'aimerais bien qu'elle sorte une chanson :)

[LauraxSweet]

nice song ;)

we talked about her in our frenc lesson at school and she is amazing !!

greats from belgium !! xx

[misuniversal]

love the beginning Hate the end.

[MrGillda]

Enjoyable very nice music

[dramageek915]

so amazing

[MultiiCrayonz]

may anyone tell me what the story line?(:

[4tringraygirl]

I love this music, I wish I could say the words though.

[Detth2you]

i loooveee this song but I wish I can sing along!!

[ashleyanders]

Some mistakes.

Here, mêle means messed up.

Casse-tête means puzzle, not problem.

Cri means scream. So "your laugh screams 'let me go'", along those lines

'Car je ne t'en demanderai jamais autant' should be 'Because I would never ask this much of/from you'

It should be plus, not trop

'Un peu plus fort' translates more as 'A little bit more'

Dédoublements doesn't mean loops. It means split. In the context, I'm guessing split personality

[jihadacadien]

In this song casse tête does mean problem.Or as english say..you're giving me a headache!

[L4DyL00]

@ashleyanders Sorry but I'm from Québec and ''casse-têtes'' in this sentence means ''problems''. ;)

[Yssio]

Très jolie chanson :)

[AkinaTheLostSoul]

I can't quite catch up yet but i'm close~..sorta >w>

[URhere766]

amazing song. j'adore cette chanson!

[fanzaho]

j'adore cette chanson ma professeur de music nous a mi sa comme chanson

[dervicheparang]

there are just a few mistakes in the lyrics (french version i mean)

[KaiKinomiya]

beautiful song!

5/5 stars

[Claireerialc123]

Its A Bummer I Still Cant Sing Along..

:]

I Love This Song ;]

[missclaradu68]

J'adoore ! =D

[45jor]

elle et tro belle la on vois que le l'ange francaise et pas si moche komme le monde le dis

[lenny89100m]

@45jor ouai mais elle n'est pas française elle est canadienne

[jtaimeparis]

jaime cette chanson!

je la veux ajouter sur mon iPod mais je ne l'ai trouvé jamais

[moderndog1975]

Before losing hold, and abandonning

[jessipoo333]

Et moi, j'aime cette chanson un peu plus fort =)

[ratedRsuperstar501]

what does the tile mean then???

[LingoLyrics]

Hey :]

The singer, Béatrice Martin uses 'Coeur de Pirate' (Pirate's heart) as her stage name :] and the sentence 'Comme des enfants' translates from French into English as ' Like children'. Hope that helps :D!

Bianca

[maximlef]

"comme des enfants" = "Like childrens"

[ratedRsuperstar501]

thanks for the translation awesome song

[Myrtille103]

I'm french and i can see there's some mistakes in the translation

1 : Et du coeur à tes lèvres je deviens un casse-tête : And from the heart to your lips, i become a problem (casse-tête means in that situation something that you have the hardest time figuring out and dealing with)

2 : And we walk together from a decided step even if our heads yell at us to stop everything

[BacklightSpotlight]

T'as vu ! J'allais dire la même chose x)

Yeaah mate gd song, but shitty translation, soz.

[LingoLyrics]

Oh! Thank you very much Myrtille103! We appreciate getting corections in :D. Thanks again! Will fix it now :).

[endimios]

@Myrtille103 I would also add: 1. Ton rire me criE, de te lâcher - Your laugh defies me... (as opposed to 'defines me', which is probably a typo)

[25dancer25]

j'aime ton chason beaucoup!! c'est tres mignon!

[MrSmallsmoker]

Une voix un peu aigu a mon gout mais qu'elle beaute musicale .

Love

[mikro1krote1powa]

jaime bien cette chansson

[SaintRazorblade]

Thank you for the translation! I adore Coeur de Pirate but I don't speak a word of French. I've been hunting a translation for ages.

Teague

x

[lorgion]

Sorry, I am new at this. Where did you find the translation? I know Jubilances below said to look at the video info, but am not sure how to do that. Thanks!

[LingoLyrics]

Hey Lorigon!

At the very top of the internet page, to the right hand side of the music video there is a box with... "LingoLyrics" SUBSCRIBE

19 March 2009

(more info) <------- This is the button you click!

(If you want you can click the subscribe button as well =p!)

[LingoLyrics]

Once you click the "more info", underneath all of the lyrics and translation should pop up! Hopefully this helps =]! If not go to our site: w w w . lingolyrics . c o m (excluding spaces) and everything is there, the lyrics are even laid out better than on here so they're easier to follow!

If that doesn't help just tell me and I'll try again =)!

- Bianca @ LingoLyrics

[emorissa]

what is the song about?

[Jubilances]

look at the video info. duh

[emorissa]

hey stupid. its just a translation, not what she's singing about. if youre such a smart ass why dont you tell me then

[LingoLyrics]

I think it's about a love triangle as she sings "But he loves me still, and me I love you a little stronger" but I'm not 100% sure about the rest of the song... It sounds pretty though =p!

- Bianca

[Tijo778]

I think it's about a girl who loves a boy but he likes her just like a friend or a sister...

[acgage]

Hey Tijo778!

I think it might actually be referring to a love triangle, where the guy she's with loves her, but she is starting to fall in love with someone else (a different guy who also likes her back in that way). But who knows, you could be right too :)

[MissEvilia]

Not really

[jiojinn]

@Tijo778

No I think it's about a girl who is cheating with her boyfriend, she loves another one, and she sings this song for him, but her boyfriend still loves her.. she thinks she has to stop cheating, but she can't because of her feelings,

[Anforsure]

lovely!

[ibettershakethis]

thank you so much for posting this!! i love this song

[jennie5115]

Thank you so much for taking the time to translate! I love the album despite not knowing a bit of French. Proof that music surpasses boundaries :)

[LingoLyrics]

Hey Jennie,

De rien (No problem) =]. It's one of my favourite songs since hearing it ^.^!

- Bianca @ LingoLyrics

[animals1847]

YUP

[animals1847]

luv this song sooo pretty!

[LingoLyrics]

Me too ^.^. Her voice is just so easy to listen to =D