Gyakuten Saiban - TGS 2006 Special Court Case (Part 2)

[narutorox123456]

I think what their point is that Gyakuten Saiban 4 won't have Phoenix or Edgeworth... It's just a guess because I can't read or speak japanese

[Robotman42]

異議あり！

あの。僕は・・・

僕はどーなるんですかッ

ああ。これによると・・・アンタはもう、弁護士じゃない見たいだ­ね

ええええええええッ？！

I think finally Wright found somebody else to say え？ at the end for them.

[laidbacktionist]

Mi: Wha. What did you say?

N: In this flyer, in the description for the main character, please continue reading the rest! '22 years old young rookie attorney with a burning passion (or something. not so sure)

N: You.. How old do you think you are??

Mi: U..Uooooohhhhh!!!

Mayoi: This is my first time seing him this depressed..

Na: He's not as 'not interested' as he said.

(in the main char position)

the rest is as others translated. i love this part cause i love teasing edgeworth ^_^

[laidbacktionist]

Obaa: Ah.. judging from the looks of it, there's no need for your appearance anymore, right?

N: Eeeeehh! That twisted...

3:36

Mitsurugi: Well, even though it's only natural (he's saying as if he deserve that 'promotion in the first place') :)

N: OBJECTION! Mitsurugi, too bad for you but.. This 'main character' is a completely new character!

[laidbacktionist]

This is only a loose translation from 2:15.. dont count on it too much.

Maya: Ah! Look, Naruhodo-kun! "This time the main character is a man in a crimson suit."

Mitsurugi: Crimson suit.. you say?

Judge: ---

Mitsurugi: What... what did you say? Could it be..

Obaa: yes.. that's right micchan. It's finally.. it's finally your turn/era!

Judge: ..It seems like the main char for gyakuten saiban 4 is mitsurugi reiji!

Naruhodo: OBJECTION! Um! Me.. What's.. what's going to happen to me?

[whiteandredplum]

hahaha this is no ad, it's entertainment! HAHAHA! maybe I'll help with some of the translation...

Oldbag: Didn't I told you from the beginning? This world exists for Oldbag!!

(if that's what she really said: ROFL)

and then I don't know what Phoenix says, then

Judge: But... why go to such lengths just for Gyakuten Saiban 4?

Oldbag: Because of love.

hahahaha XDDD

[Spartan0142]

I'm not sure about here, but I think the judge says that Odoroki's image isn't finished yet, or something like that. I'm not sure what Naruhodo and Mayoi say, but Mitsurugi says something like "I guess the one in red mentioned, is me." Then Odoroki starts to rant . (I don't know exactly what he says) I think the judge says that he can't understand Odoroki. I think Mayoi says something about Odoroki being in trouble or having some trouble. ...And I can't understand the rest.

[Keusike]

The line at 5:37, what Odoroki says after "Why am I the only one who talks like po po po", he says that "My expression doesn't change on the picture either"

Judge: It seems that the producers haven't made the images yet.

Odoroki: Eh.

Naruhodou: It also seems like the expression pictures weren't made, either.

Odoroki: Eh. Eh.

Mayoi: Because the producers couldn't do it anymore, it became like this.

Odoroki: Eh. Eh. Eh.

[Keusike]

Then, starting at 6:00:

Odoroki/Apollo: No no! I'm the same! A new Gyakuten Saiban! I'm young and have courage-

Judge: When I close my eyes, I can't see anything he says.(?)

Mayoi: Iyaa. It seems like the main character of Gyakuten Saiban is facing something troubling. (I'm not quite sure about this line..)

Odoroki/Apollo: Then.. Anyway, just people then. Okay? It seems.. that this is the end, since it seems the recording is over.

-goes back to the news broadcast-

[Robotman42]

Basically, the "eh" it's like the end of every Phoenix Wright game where he starts going

"Huh?"

"Everybody please thank Nick!" [for posting the money]

"Huh? Huh?"

....

"Huh? Huh? Huh?"

...

"Listen...I've got one little thing to say..."

Objection!

[Spartan0142]

When it's removed:

Naruhodou: You're definitely young!

Mayoi: You're definitely red!

Mitsurugi: You're definitely hot! (No, Mitsurugi isn't hitting on Odoroki)

Judge:So then, you are..

Odoroki: That's right! I'm Odoroki Housuke! uhh.. Odoroki Housuke! (this time he says his name in katakana. Last time it was in kanji).... umm..

Judge: What's wrong?

Odoroki: Why am I the only one who speaks like "pon pon pon"? (I can't read the rest of what he says)

[Spartan0142]

Errr, at the part where they figure out that Kamen Mask's identity is the new protagonist of Gyakuten Saiban 4 (right at 5:00), a new theme pops up. Mayoi says that this is the first time she's heard this theme. Naruhodou replies saying that it's probably the new protagonist's theme. Then the judge says to remove the Kamen Mask costume.

[Spartan0142]

So, while Mitsurugi is in the middle of celebrating the fact that he has his own game, Naruhodou comes up with something that contradicts the facts. Namely, the new protagonist's age. Naruhodou reads that the new protagonist is 22 years old, and basically says, "How old do you think you are, Mitsurugi?" When Mitsurugi realizes he's not the new protagonist, he screams. XDD

[Spartan0142]

Hahahaha.. I don't much of it, but I know some of what they're saying. Err, I'm not very fluent, so there may be some mistakes in how I understood the situation.

In the middle of this vid, they read the Gyakuten Saiban 4 flyer, and it says that the new protagonist (I dunno wut Shujinko means) wears a red suit. So then, everyone thinks that the new protagonist is Mitsurugi. Then Naruhodou asks what happens to him and Oldbag says that he is no longer a lawyer.

[AznPhenom007]

If only we can do it all in English...

e-e-even real life XD

[chefkero]

sub title pleaseeeeeee

[RaineMan213]

Haha, when Apollo takes his mask off...

Wright, "tashika ni wakai"

("You sure are young!"

Maya, "tashika ni akai"

("You sure are red!"

Edgeworth, "tashika ni atsui"

("You sure are hot!")

And Apollo's Japanese name is "Odoroki" which means "Surprise"...this follows the play on words with Phoenix, whose name "Naruhodo" means "indeed" or "I see".

He also makes a funny comment in 5:35 about how he's the only one whose voice sounds like, "Popopon" (the voiceless DS version)

[SesshouNoKon]

"You sure are hot"... *snort* Oh dear, Edgey... you never fail to surprise me. xDDDDDD

[RaineMan213]

Well...TECHNICALLY, he said "atsui" which is "hot" as in temperature. "kakkoi" would be like, "Handsome" or "stylish", so...I'm not sure he's REALLY hitting on him...

You can dream, though, Kon.

[SesshouNoKon]

Yes, sadly I know that.

But... yes, I can dream.

XDDDD

[Zeix36]

Jesus christ, it's such a culture shock.

If this was America, all the weeaboos would be spazzing and shouting and yelling if they saw this.

In Japan, people act like it's no big deal, almost as if it irritates them. What the hell.. ? Why would they show up for the game show and just sit there solemnly lacking their display of series loyalty?

[kainegi]

It's not that they're irritated by it...

People just don't scream as much in Japan.

I guess it's the manner thing... I mean, if everyone was screaming like idiots, you can't really hear anything... And that'll be rude to some people who actually want to HEAR what's going on.

That's my guess.

[flametakuya]

Poor Polly, he doesn't have a voice in this video...

[ZeroShift0]

where'd edgeworth go?

[HatsuHaruko]

"kono sekai wa, OBACHAN NO TAME NI ARUNDA, TENEE!!!"

"... katenai..."

"... omae, IKUTSU DA YO!"

HAHAHA classic. absolutely classic.

[Zeix36]

AHAHAH.

No.

If you weren't so busy flaunting that you know a bit of Japanese, you would take the time to translate that so others would laugh, too.

What does that mean?

[Rock1Z]

BUKOWA BUKOWA BLA BLA BLA xD

i luved that part

LMFAO xD !!!

[SoraStar64]

His name is Orodoki XD

[Nightelvee]

No, it's Odoroki.

[SoraStar64]

yeah thnx, im just mixed up with that...

[dvader518]

Actually, it's Apollo Justice!

[Zeix36]

IN AMERICA!

[ipongi]

From what I understand based on my limited japanese knowledge...

Oldbag apparently found this Gyakuten Saiban 4 book. Then from there she said that the main character for the next game could be Edgeworth because he wears 'red' clothing. Then Phoenix shocked, then asked 'what about me?' Replied by 'Oh it seems that you're not a lawyer anymore' LOL The shock!

[ipongi]

But then when Edgeworth was about to savour the moment, Phoenix reads the next hint, which says that the main character is a young 22 years old. 'How old do u think you are EDGEWORTH!?' then Edgeworth went 'Uuuuoooooo!!!!' LOL ITS PRICELESS!

[Zeix36]

Ah, really appreciate the translation!

Others are too busy pretending to understand it without telling others what it means, I think it's bragging in their eyes.

That's great, though, thanks!

[Chocolii]

LOL. THE EARTHQUAKE. XD

... and... omg Edgey. They're not talking about you. xD

I almost felt sorry for Edgey for a sec thar. O:

THE CREATORS TORTURE EDGEY. XD

[goddesswing]

lmao... umm.. what happened when Edgeworth goes, "haha, Naruhodo (Phoenix)." And then Phoenix is like, "Mit...mitsurugi (E...edgeworth?)"

And then it goes over to the prosecution side, and he isn't there?

[Chocolii]

he wasn't there cuz he was hiding under the stand. x];;

apparently, he is scared of earthquakes, and an earthquake occurred at that time. C:

[ipongi]

The earthquake didn't actually happen at that time, its just on the news.

[ChazDragoon]

If they made a Phoenix Wright for the Wii...it would have cleaner visuals like that. ^^ Very cool.

[hyper4haru]

Omg god. Even when he screams Mitsurugi is nawt! Jk i fell off my chair when he screamed! O poor Odoroki *gives him a hug* ! (( there so many rumers they'll name Odoroki Apollo justice! T.T The evils! Evils!))

[dvader518]

He IS named Apollo Justice!

[Jtehbunny]

Phoenix has lost all hope, like in 2-4 huh? Someone needs to explain that.

[N64Mario84]

LMAO. At 4:05. Edgeworth's scream reminds me of Orochi/Wild Iori's howling. XD

[didi641]

then again..subtitle!!!! 5/5

[KingCloudFreedom]

lol

[HiatusGirl]

OH LOL. xDD Mitsurugi's suit isn't red, it's magenta! But then again, whatever. It would've been hot to have Mitsurugi as the main charrie. xD Pity it isn't him. And that earthquake part killed me.

[sagara89]

In japanese, that character means "magenta/maroon/whatever colour he's wearing". It's not the same as the Chinese meaning.

[EtruriaElibe]

Oldbag, Oldbag, Oldbag... quite a windy Wendy, she is.

[awowogei]

Moment at 1:56 is classic

[CitrusKitteh]

lmao poor odoroki... "eh..EH. EH."

[navci]

OMG. I laughed so hard. XD

[Zerud]

can somebody sub the videos (english subs, not japanese XDD)

[AlphonseElric90]

Why does Oldbag sound like Uzumaki Naruto from Naruto: Whirlwind Chronicles there...? -.-

[yokusa13]

OMFG!!! she does XD

[A18Reikin]

Probably cause Naruto is done by an old woman as well.

[damnitsrj]

Takeuchi Junko (Naruto's seiyuu) is only 35...and she never sounds that old.

[tallaan]

AH HA, i know what this is about (vaguely, it's about Gyakuten Saiban 4's main character being a suspect... and well if you understood a word of japanese, thing unwind from there

[StabbityDeath]

XD What is with the glasses?

[darky4321]

Judging from the fact that when odoroki appears, they all wear shades, recall the line odoroki said as his only weapon: "Passionate heart burning red"

[Poltergust]

Again, 5/5 because it's Gyakuten Saiban!