Stare polskie tango w Rosji: "Serce matki" Lili Larys !

[betjebehej]

I love this music! thanks for sharing with unknown people in the world. giving tnem a fine feeling. the netherlands,

[andrzej95405]

Uważam ,że ta piosenka w każdym języku jest przepiękna

[88truvor88]

очень интересная песня...

[andrzej38]

Panie Jurku ! Ma Pan piekna i elegancka Mame,prawdziwa Dama II RP.Gdzie dzisiaj szukac takich kobiet.Pozdrawiam serdecznie

[czesiaable1]

piekne bardzo piekne serdecznie pozdrawiam

[Alena0167]

Это чудесно, огромное спасибо!

[serduszkokochaneM]

Wspaniale zrobiony filmik do cudnej starej nutki.Pozdrawiam

[popivazaiou]

thank you for sharing!

[sloneczkoist]

Cudowne...

[Leszeqp]

Leszeqp

[marcalinka]

BARDZO FAJNA PIOSENKA

[milfil2000]

This is a pre-war Polish song sung in Russian...

[poszolwon]

so? prewash,  than set your washer on delicatesl if no help, call your son.

P,s, in polish - syn, i nie czepiaj sie jezykow.

[dumowska]

czy na zdjęciach jest Lili Larys??? bardzo piękne wykonanie !! 5/5

[jurek46pink]

Tak jest: L.L.

[andrzej1978gda]

Tak, to jest Mama Pana jurek46pink. Piosenka ta ma bardzo wzruszajacy tekst, bo przeciez kazdego z nas czeka ciezka chwila rozstania. Wydaje mi sie, ze moje rodzice wiecznie beda zyc, choc wiem ze to nieprawda.

Dziekuje jurek46pink za muzyke! Mi ta piosenka przypomina jak wazni dla mnie sa Mama i Tata, i moze to kiczowato brzmi, ale warto spedzac czas ze swoja rodzina poki ma sie to mozliwosc- nie wolno czekac na smierc i wtedy byc smutny, trzeba za zycia cieszyc sie wspolnymi chwilami!!

[jurek46pink]

@andrzej1978gda

Pozdrawiam, pozdrawiam pięknie...!

[Hetman1978]

Po rosyjsku brzmi też przepięknie.

Wspaniała i wzruszająca piosenka. Mająca chwytającą za serce melodię i tekst.

[Sowa50]

cudowne!!!!

[joelwarren33]

I have lived and worked in Russia on and off over a period of 44 years and I must say that this song evokes in me a past covering decades of a continuous dream evoking the feeling of Russian Romance, of love, of a tinge of sorrow. They all are here. Thank you so much for posting it.

[jurek46pink]

I do share your feelings.

[oXxXxOxXxXo]

Hmmm, very interrestig and romantic but it is a polish song :) so far I know... here u can heart it in a russian version...

[hupenbunny]

......beautiful

[vonMuschkovski]

ето полская пиосенка (i don't know how is ti in russian, but i prefer russian version, it's beautiful) всего хорошего

[alexgrinkov]

"это польская песенка"

[balcer79]

tak to polska piosenka.

[kiska48]

Юрек,огромное вам спасибо.Просто нет слов!Счастье,что вам удалось сохранить эти шедевры и доставлять людям счастье.Всех вам благ.

[jurek46pink]

Zhelayu Vam mnogo uspekhov !

J.

[Lechjia]

W takiej chwili, przy tak pięknej polskiej piosence nie potrafisz się zachować i rpzynosisz ujmę wszystkim Polakom. Zachowaj się Polaku.

[olibeno]

On nie tylko z zachowaniem ma problemy, z jezykiem polskim tez.

[TanteMarco]

sehr schöner Tango----wunderbar !!!

Vielen Dank, Jurek

[kiska48]

Спасибо большое за такую великолепную колекцию.За счастье слышать эти замечальные романсы.

[jurek46pink]

Menia otchen prijatno.

Ja Vas pozdravlayu !

[jjmironb]

Cos pieknego. Placze za kazdym razem. Kocham moja mamusie ponad wszystko. I jak mowic, ze slowa nie potrafia ubrac mysli??

[JohnnyNW]

Sopot, the Grand at :17!

[Phaidra69]

i will ask my husband to translate me this song , who speaks fluent polish ! honestly , each time i listen to these old russian romances or polish tangos , i can' t express with words what i feel ! So strong are the emotions !

[themactep]

The tango is Polish but this particular record is in Russian. I've made a translation for you. Visit themactepad. blogspot. com for the lyrics, since Youtube limits comments to 500 characters. I beg your pardon if it sounds rough. I'm a Russian, English is not my native language =)

[kkkociak]

Cos Pieknego!

[piafedith]

Thank you! Спасибо!

[parlophonman]

Beautiful Mom, Beautiful Son !

[chatonne07]

love this song :)

[mmaciej14]

Cudwone wykonanie!!!

[SCORPIO25TD]

Jedno jest serce Mamy.Przykro ale juz nie bije

[klawisz6]

Te piosenki i ta muzyka w rytmie tanga oprócz tego ,że są piękne, uzmysławiają nam nieubłagany upływ czasu i żal ,i smutno,ale chce się słuchać- dzięki Panu,panie Jurku.

[zwerskij]

Back in the 1930s and through 1970s Pjotr Leschenko´s songs were admired by the majority of Russians from Crimea to Kolyma (ot Kryma do Kolymy).

There were also "Samizdat" recordings in the USSR.

Does anyone know the history of "white labels" ["Zaikinskie] 78 p/m schellack records, many with Leshchenko songs, pressed in thousands (?) copies illegally in post WWII (?)USSR?

[jurek46pink]

I will direct this question to the person "well informed"...:)

[jurek46pink]

Vladimir Zaikin was an Leningrad engineer, who in 1936, with two others was the first in the Soviet Union to transfer music from the movies to records.

Equipment for transfer belonged to the Leningrad Cinema Studious and the records (only music from movies!) were made under the name "Ленкино". Soon an experimental factory was organized , called by some people "Заикинская фабрика", as Vladimir Zaikin became its director.

[jurek46pink]

I do not think that P.Leschenko recording were ever produced by this or any other official, government owned company .

There were "Samizdat" records, mainly on the used x-ray film, made by underground enthusiasts. These recordings were called "Музыка на рёбрах".

After the war, Riga's Bellacord factory for few months was pressing records from the old masters, and may be there were few Leschenko's among them.

[jurek46pink]

Then, masters with old recordings were send to Moscow and in the 40th - 50th , in the"Дом Звукозаписи", P.Leschenko, K.Sokolsky and other's records were made in quantity of 30 each, for the members of the Soviet Communist Party Politburo!

These records had white label with the song title and the performers name printed on the typewriter individually on every record.

A very informative book - "Тайны Граммафона", was published in 2004 by Gleb Skorohodov, Moscow collector, music expert.

[zwerskij]

Thank you for your help, pan Jurek! Stay healthy and happy and live up to 120.Somehow I believe the number of copies pressed was more than that number. Does any one know? Back in the USSR I had a very small collection of such records. Some labels were blank and on some labels inscriptions were made in ink. Early these records belonged to a prominent medical doctor (vrach).Her son simply gave me these records back in 1963 or 1964.

[dancearoundny]

cala rodzina spiewala to i drugie polskie tango po rosisku and po polsku.

teraz Ja tanche Argentinskie tango kilka razu w tygodniu w nowym Yorku.

Keep up the good work .

danek

dancearoundny

[sebreathnach]

Falling, falling, falling.....fell in love and got lose in polske...

[zygmuntbiegun]

I've grieved for her life cut short and for mine for running on for so long with so little in it.

[jurek46pink]

I do share...-

[elGruty]

Aquí, en Buenos Aires, "se me pianta un lagrimón" oyendo este viejo tango, en otro idioma, pero con todo el sentimiento de los porteños. Conmovedor. Muy bueno!

[logarytm1]

Piękna! I melodia, i kobieta! :)

[verenika1]

piosenka Mieczyslawa Fogga super...lezka sie w oku kreci...

[sebreathnach]

Fabulous stuff 46: Thank you yet again!

[Ichkovitch]

Exquisite melody and voice.

[irena18899]

Panie Jurku! Dziś już po raz drugi delektuje tango...właśnie z Pana kolekcji! Dzięki! Serdecznie pozdrawiam!

[jurek46pink]

Z podziękowaniem, pozdrawiam noworocznie !

[kaldunia4]

Same superlatywy Panie Jurku, piosenki piekne...wspomnienia nadzwyczajne, you tube...niezastapione. Dziekuje. Pozdrawiam.

[SCORPIO25TD]

przecudne

[nedeljko18]

Fascinating!!!

[SCORPIO25TD]

jurek46pink where do you come from?Country , City?

[thepolakman1977]

LOVE ITS SONG!!! CAN;T STOP PLAYING IT

[jurek46pink]

And there you can see "That Lady"...:-)

[SandraLondon63]

I also love the pictures, they are amazing from an aesthetic point of view.

[jurek46pink]

My mother. An artist and a dancer - at that time, which now may make my taste more clear for you.

[SandraLondon63]

Now, I can understand! Having said that I know Polish people quite well and they all seem to be artistically inclined as well as linguistic.

[SandraLondon63]

You have a very interesting musical taste. I love music and want to learn more about different styles, countries and times. This sounds perfect. Thanks so much. It is beautiful and very mysterious.

[jurek46pink]

Thank you. Your words are the most desired repay.

[1reg2cdo]

Jurek,co za wspomnienia,te slowa moja ciocia spiewala po rosyjsku a moja mama po polsku.Tak bylo w Wilnie.

Czy to jest ten sam Leschenko ktory spiewa wspaniale cyganskie melodie po rosyjsku.Dziekuje.

[jurek46pink]

Właśnie ! Tak bardzo wrażliwy jestem na kultury pogranicza i przepływ jednego w drugie.

To ten sam Leschenko od starych romansów i innych rosyjskich piosenek; w tym, czasem, i ukraińskich i mołdawskich (on stamtąd).

[kpcart]

Super

[jurek46pink]

Here on two photos you can see Sopot 1932; a 'new' Grand Hotel far away and on the left 'Kasyno', burnt in Winter 1945.

That was there where they met, Mom and Grandma, Wertinsky who had just arrived in Poland (with a new-blond-wife-from-Paris) to make concerts and recordings for Syrena; refugees from a new-born Soviet U. had a nice chat...-

That was also the reason that I selected Russian version.

Dzięki.

[thepolakman1977]

nice love the video but why in russian. but there`s a polish version

[jurek46pink]

Thanks. Because it seems musically very interesting and is different. I will present here still two Polish tangos in Russian; I want to show their history and what impact on the history they had had. Polish interpretations will be flowing, too...;)

[dzheger]

Wonderful, bright version. Forces you to do the tango even while sitting.

[jurek46pink]

...still dreaming - a little.

:-)

[jurek46pink]

Many a man regarded her as a charming lady. And I even remember this.

Thank you.

[kspm01]

Excellent version of this beautiful song! A light and delightful tenor voice. Thank you as well for the lovely pictures!

[jurek46pink]

You know, it was a special moment for me.

Those recordings of Leschenko are full of charm and they are - musically and technicaly - perfect. About 100 in my collection...:-)