Dimitra Galani - Den eisai edw (live)

[kolhmenos]

TI NA PO TA LOGIA EINAI PERITA APLA YPOKLEINOMAI

[wundervas]

Παιδιά άμα η καψουρα κρατάει ενώ ειναι ακόμη εδώ καμία φορά νοιωθεις ότι θα εκραγεί η καρδιά... Να τα δίνεται όλα στον έρωτα!

[Anastasia1989b]

opote to akouw kati me pianei....

[sot7777]

δεν εισαι εδω :/

[iomi31]

απλα θειϊκο κομματι...

[MrMoicaN]

5 atoma exoun provlima akohs.

[angelwaterpolo10]

@MrMoicaN

Όντως!!

[defterigou]

Εντελώς αυθεντική ερμηνεύτρια... Με ποιοτική φωνή και απίστευτη έκφραση!

Λατρεμένη!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!­!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[manoliosa]

eine 8ea i ginaika

[gtpeys]

ti na pei kaneis meta apo afto...

[superjohnarosify]

μακαρι να εβγαζε η ελλαδα μια γαλανη εστω καθε 100 χρονια

[GmPap21]

den eisai edw...

[MyGeia]

ena apo ta agapimena mou tragoudia ever!!!!!!!!!!!!

[Theonimfi812]

nikolaki mou, poso mou leipeis......

[HardGirLOto]

Den eisai edw.... alla uparxeis opws k na to kanoume... k oxi i nixta alla oi nixtes metran tin antoxi mou... :/

[devnullis]

When was it.. that I stopped smiling...

[polisjy]

@GiorgosKokkinos afou de ksereis de menei tpt allo apo to na ma9eis.an loipon se exei plisiasei kamia kopela pou sou aresei kai sena,isws prepei na exeis ligo pio anoixto myalo,gt borei na sou vgei kai se kalo;)telospantwn,esy apofasizeis:))

[GiorgosKokkinos]

@polisjy :) na sai kala

[polisjy]

@GiorgosKokkinos nai alla an de riskareis de 9a katalikseis pou9ena.Isws prepei thn epomeni fora na dialekseis ligo pio prosektika.Katalabainw ayto pou les oso afora oti de 9es na de9eis gt to idio skeftomai kai gw,alla h ali9eia einai pws to swsto atomo isws kataferei na riksei oles tis epifylakseis mou;)Skepsou to.

[GiorgosKokkinos]

@polisjy sigoura exeis dikio,ala den kserw an mporw na niwsw ksana etsi gia kopela.

[polisjy]

@GiorgosKokkinos epeidh mia gynaika htan etsi de shmainei oti einai oles.isws prepei apla na anoikseis ta matia sou kai na deis oti yparxoun kai kapoies poy boroun na se kanoun eytyxismeno.apla prepei na eisai epifylaktikos,sigoura omws oxi teleiws arnhtikos.an den afe9eis ligo den 9a eyxaristi9eis tpt. :))

[GiorgosKokkinos]

@polisjy den eipa kati kako gia tis gynaikes,oute h sygekrimenh mou ekane kati.Auto pou eipa einai oti den thelw na dethw me kapoia gia na mhn perasw ta idia sto telos.Kserw oti ine megalh malakia auto pou lew alla........

[GG1234510]

ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙΣ ΠΙΑ ΜΕΣ ΤΗΝ ΖΩΗ ΜΟΥ....

[catmatou]

Paidia imou periodeia to 2007 mazi tis. Einai ap' tis pio dynates ellinides tragoudistries sto live!!

[ibizapao]

Έφυγες τη στιγμή που σου χα αφεθεί....

[GiorgosKokkinos]

Gamw tous erwtes pia...vasano einai

[Michaletosjr]

@GiorgosKokkinos

Αυτό ξαναπες το ρε Γιωργάρα!

[GiorgosKokkinos]

@Michaletosjr vasano file...kai den yparxei valsamo...

[Michaletosjr]

@GiorgosKokkinos diekdikise thn!

[GiorgosKokkinos]

@Michaletosjr file mou eutixws thn kseperasa,mou peire 2 xronia,mou gamise to myalo kai thn psyxologia....den paizei na thn ksanapathsw me gynaika etsi.

[Michaletosjr]

@GiorgosKokkinos ασε καταλαβαίνω πως νιώθεις αλλά εγω την σκέφτομαι ακόμα... :/

[charouli90]

Και περιπλανιέμια στους δρόμους μόνη..Περιμένοντας..Περιμενοντ­ας τι;;;;Η νύχτα μετράει την αντοχή μου..Κι όμως έχω τόσο μεγάλη αντοχή...

[nataliavirtual]

dn eisai edw...dn uparxeis pia mes sthn zwh mou :( </3

[bonadina]

κλαίει η ψυχή μου... και το ξεχείλισμά της φαίνεται στα μάτια μου.... δεν είσαι εδώ.

[mitsaras17]

distixos den eisai edo.....k den tha ksanaeisai pote...

[antria1983]

YPOKLIIIIIIIIIIIINOMAI!!!EINAI TELIA I FWNH THS APO KONTA...

[nikipapa24]

den eisai edw ... efuges tin stigmi p eixa afethei..den uparxeis sti zwi m.. twra i nuxta metraei tin antoxi m..

[nikoliotikos]

se efxaristoume pu uparxeis!

[dyed1987]

ΤΕΛΕΙΑ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!­!

[EvesK1988]

I8ela na ksera, poios ekane estw kai tessera arnitika sxolia...I ginaika einai korifi!!!

[kentayros100]

πολλη μελωδικη φωνη φωναρα.αυτεσ οι φωνεσ κοσμουν την ελληνικημουσικη

[7koloniotis]

Γαλανη-Αλεξιου,Αλεξιου-Γαλανη.­ΦΩΝΑΡΕΣ

[juliecilla]

thank you so much again...you are soooo gentle.

:-)

[juliecilla]

thank you very very much...you are so gentle...

:-) and the song is beautifull

[NIKOLASBET]

juliecilla there are no words to translate this song to you!!! i am speechless!!!

[juliecilla]

someone can translate this beautifull song to english??? i would be very very thankfull...

[fourfoulini]

@juliecilla, rough translation Into the light, you vanished into the light you were turning into a separation I stayed behind I had dreamt about how everything started, and ended And my kiss was shaking, it was afraid it 'd be torn in two You left me right when I had only started to give in to you given into you You are no longer here, You are no longer a part of my life You are no longer here, The night is testing my strength

[georgia0902]

τελειο τραγουδι...

καταπληκτικη η γαλανη...

[JoJOJeloOcy]

@TheKatrine1999 otan a3izei kt dn t afinw .. ali8eia .. pisteuw s autin tn kopela . autin poo agapaw.. t mazepsa t kommatia mu .. ola apo tn arxi alla eimai diate8imeni n t skorpisw 5641351436 fores para n eim makria tis.. :/ dn 3erw an me ktlvnc.. k tr poo eimai pali mazi tis .. ola pleon einai 3ana magika..

[kavlobebe]

γιατι δεν υπαρχεις πια μες τη ζωη μου?

[TheKatrine1999]

@JoJOJeloOcy Den axizei agapi mou... proxwrise ti zwis sou! Proodos oxi stastimotita! Aftos/afti pou ine to preprwmeno sou tha vrethei..... ine ekei eksw kai se perimenei.... tha ine to eternal love! o erwtas tis zwis! Eilikrina, ta eixa perasei sto epakro, eixa ftasei sta akra, alla twra ime stin apenadi ox8i tu potamu..ton ixa agapisi perissotero apo emena, alla mazepsa ta kommatia mu&twra 3anazw..... Ftiak3e ti zwi su!

[JoJOJeloOcy]

borei na min eisai edw .. alla eimai egw ekei..

[koukou1985]

GALANH+KORKOLHS=PATHOS/MAGEIA

[alfistas]

Ena akoma poly dynato kommati tou Korkoli. Megalos synthetis!

[tormelitos]

apla telia monadiki..live ekei fenete o tragoudistis

[hermiony333]

dn eisai edw re gamwto....giati tosa empodia gia na er8eis???dn eisai edw........

[doroula06]

γιατί δεν είσαι εδώ??

[KATAMARAND]

exei asteria apopse?

[gctdm]

padreftiki ke sinexise na prospathei mazi mou

[kinaki28]

korkolhhhhhhhhhhhhs!!!! <3

[cycloptube]

ΦΩΝΑΡΑ!!!! ΤΡΑΓΟΥΔΑΡΑ!!!!!

[blackorpheous1234]

Τα σχολια ειναι περιτα......

[pariskip]

Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΦΩΝΗ ΤΩΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΩΝ ΔΕΚΑΕΤΙΩΝ

[Perimpanoy]

Mageia...

[TheMember010]

anatrixiazw mono me tin fwni tis.. poso mallon me to tragoudi..

[TheSweetpie92]

..DEN EISAI EDW DEN UPARXEIS PIA MES TIN ZWI MOUUU DN EIC EDW..TORA I NNUXTA METRAEI TIN ANTOXI..MOU...PFFF ti dyskola pou ein ola...dn antexw allo pragmatika..niotho xalia..

[KavlosteMeViagra]

eisai mono 16. exeis polla na ma8eis akoma.

[muc390]

Dimitra s'eyxaristoume gia tis monadikes stigmes pou mas exeis xarisei!

monadiko kommati! diaxroniko!

[santsr]

apla thea!

[mariaki92]

katapliktiki!!!!!!!!

[dhmhtrhsn]

Dimitra eisai thea!

[Dougoulako]

This is still my favourite song ever by the great Galani, which was such a challenge to translate.

[mpleroda]

Όταν ο Καρασούλος γράφει στίχους, η Γαλάνη ερμηνεύει και ο Κορκολής συνθέτει, το αποτέλεσμα είναι μαγικό! Ένα δίσκο είχαν κάνει οι τρεις τους ("Παλίρροια" 1989) και όλα τα τραγούδια ήταν υπέροχα. Αυτό φυσικά ήταν το καλύτερο, κι ένα απ' τα τραγούδια που μ' έχουν αγγίξει όσα λίγα!

[pkostiss]

monadiki

[fairyafr]

den eisai edw...

[billychat21]

athanati

[marakisweety]

eimai 15 xronwn kai otan me rwtaei kapoios poios einai o agapimenos m kallitexnis dn perimenei na akousei oti mesa stous agapimenoun m kallitexnes einai kai ayti i ginaika..i fwni tis einai katapliktiki!!!8ea...

[13konstantinos89]

υπέροχο!

[13konstantinos89]

yperoho tragoudi

[divinekali]

Eutuxws pou uparxoun kallitexnes san thn Dimitra Galani...Ypokleinomaste...

[xrg21]

apisteyti foni...

kai tragoydi fysika.... sugxaritiria!!

[fovossss]

kseroume to onoma tou kitharista?

[eviniii]

Σ'όνειρο είχα δει φινάλε και αρχή κι έτρεμε το φιλί στα δύο μην κοπεί Έφυγες τη στιγμή

που σου 'χα αφεθεί που είχα αφεθεί...Δεν είσαι εδώ Δεν υπάρχεις πια μες στη ζωή μου Δεν είσαι εδώ Τώρα η νύχτα μετράει την αντοχή μου Δεν είσαι εδώ, δεν είσαι εδώ...

kai apla mou leipeis=]

[Natiibo0p]

<3

u 've got a friend in me :)

[eviniii]

a re nat=]

[oleanoi3i]

den eisai edw den iparxeis pia mestin zwi m..

[Billmg81]

Ti na peis??? Apla taksideveis akougontas tin na tragoudaei...

[billychat21]

a re galani..na se kala na mas taksidevis opos mono esi kseris

[fliskouni]

kati tetoies fwnes se kanoun na euxaristeis ton 8eo pou sou xarise thn akoh!!!

[Giovvani4]

Έχει απο τη φύση της μοναδικό χρώμα στη φωνή της και έχει καλλιεργιμένο και το ταλέντο της.

[piccolofun]

apla gamaei....to tragoudi

[gtpeys]

απλα φωναρα

[Dougoulako]

Of course, I should have said composer and lyricist.

[Dougoulako]

My favourite singer ever, and from her greatest album from these two marvellous composers

[niden79]

kapoies fores milaei h psuxi sou mesa ap ayta ta logia..

[zkm1989]

TELEIO..........

[naytikos2007]

apla teleio!!!!

[EtsiSeThelw]

pswnara kotara alla as mhn eimaste adikoi kai apo fwnh .. fwnh..

[vassilis80]

και σίγουρα είναι και πιο έξυπνο από σένα!

[enailoipon81]

ωραία άκου το ψυγείο σου τότε!!!:ρ

[sxnSOFI]

η κυρια αυτη ειναι διασημη και μοναδικη για την φωναρα της.αν και εσενα το ψυγειο σου ειναι τοσο μοναδικο παντρεψου το.

[tsiroulara]

απλα φωναρα

[jovannakk]

poso pio polu na latreutei auti i thea....

[pkostiss]

perissotero apo oso latrevete.ine monadiki foni.

[anactazia]

den eisai edw...dn uparxeis pia mes ti zwi mou....

fovero kommati...

[feggaraki84]

apla apisteuti...

[enektama]

απλα η

μουν εκει......

[galani4ever]

monadiko!!!

[canizares17gr]

mporei na to anevasei kapoios me tin erminia tou gonidi?

[Brooklynguy169]

Is it me or is Galani dissing her latest girlfriend?

[pariskip]

ΥΠΕΡΟΧΗ ΔΗΜΗΤΡΑ ΓΑΛΑΝΗ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ!ΜΙΑ ΦΩΝΗ ΠΟΥ ΣΕ ΤΑΞΙΔΕΥΕΙ ΠΟΥ ΣΕ ΚΑΝΕΙ ΑΚΟΜΑ ΝΑ ΟΝΕΙΡΕΥΕΣΑΙ!

[Brooklynguy169]

ναι

[AndrianaK28]

..efyges ti stigmi pou sou'xa afethei.., pou ixa afethei!!!!!

Den ise edoooo.., den yparxeis pia mes 'ti zoy mou...

Den ise edooo.., tora i nyxta metraei tin antoxi mou..

Den ise edo.., den ise edo!!!!

[GardouBeacha]

apla thea

btw exis kapios to kommati se mp3 na mou stili?

[ategia67]

By far she is the best greek singer ever!!!

[SOKIN200]

makran i kaliteri apo poles apospis. ermineutria, sinthetis

[pkostiss]

poso prikismeni foni ehis koritsi mou.

[evoylitsa]

oti kai na pw gi'auto to tragoudi einai ligo....ta leei ooooola apo mono tou.....

[HellenicMagic]

Τραγουδάρα και φοβερή ερμηνεία απο τη Δήμητρα (όπως πάντα...)

[anTiGoNu3l]

Einai apisteuth auth h gunaika... h fwnh ts exei tetoio euros einai tromerh mporei n tragoudhsei ta panta!

[kwlaraki84]

thelw ayto to tragoudi.mporei kapoios na mou to steilei se mail;;;;;

[zozabowski]

Geia sou geitonisa :P

[Brooklynguy169]

she is incredible, what a voice, what passion, a real icon.

i have no idea what she's really saying, but it doesn't matter...you feel it.

saw her live in athens 10 years ago...a real artist and musician.

love how greeks sing along at a concert. at one point a bunch of people got on the stage to dance. they and she did. what a sight. after awhile she said, i think, ok go sit down, i have to do the concert. it was all wonderful, real joy.

imagine that at a streisand concert!

[biohaker]

@Brooklynguy169 Wonderful experience

[pechlivani]

apla theiko !!!

[dimkosm90]

i dimitra galani exi mia foni gemati ais8imata k va8os.. toso ekfrastiki... ine aptus elaxistus ellines kalitexnes pu aksizun.. ena pragmatiko aristurgima...

[KontosMihalis]

ipoklinome!

[marthoulinaki]

h gunaika einai apisteythhh!!!!fwnaraaaaa megalh....

[EVISAULPAUL]

θα πάω σήμερα να την ακούσω live και ανυπομονώ να ακούσω και αυτό το σερεντιπικά αριστουργηματικό χαστούκι συνειδητοποίησης της μοναξιάς...

[friendemy]

mpa...eixe fygei kai otan eixa afe8ei kai otan den eixa afe8ei kai meta thn 7364576354h fora stamathsa na metraw. a sta tsakidia! :P suglonistikh ermhneia parepiptontws...

[langesdenia]

gia kapoious tragoudistes les..ti na pao na ton akouso? exei xalasei ki i foni tou tha apogoiteuto...Stin periptosi tis galani, i foni ginetai olo kai kaliteri...kai me tosi psyxi i ermineia tis...m'aresei poli sto proto refrain pos tragoudaei kai i tsanaklidou

[vagionaki]

auto to tragoudi se kanei na siniditopoieis me ton xeirotero tropo oti autos ston opoio xarises ton idio sou ton eauto se afise kai esi emeines moni!!!!teleio tragoudi!!!!!!

[zoudi19]

"Έφευγες μες στο φως...."

όντως....δεν είσαι εδώ......

[artemisgreece]

FWNARA!!!!!!!!!!!!!!

[arisgreece26]

ti latrevo.:-)

[777juggler777]

oti kai na pw gia thn galani einai polu ligo...einai h agapimenh mou , proswpika thn thewrw thn megaliterh ermhneytria ths elladas...

[pechlivani]

synfvnf apolyta ki h dikh moy agaphmenh

[VerbalSense74]

STANZA 2:You are not here/You are no longer present in my life/Nowadays,it's the night that tests my strenght/You are not here/You are not here

STANZA3:SAME as 1,except from the asterisk part,which goes as follows:

''[and i recall] the VOICE trembling /in fear of breaking and [thus of] coming into FULL VIEW (OR: 'of EXPOSING ITSELF')/

[Note:in stanza 3, the verb tenses switch from PAST CONTINUUS in s.1 to SIMPLE PAST...--for obvious (i hope!) reasons]

[inspired2008]

Thank you for translating this. A very moving song!

[VerbalSense74]

To'inspired2008':Here is a RENDITION (and NOT a translation!)of the song

YOU ARE NOT HERE[alternatively:YOU ARE ABSENT]

STANZA 1: 'In Full Light/Gone you Were In Full Light/You Were Turning Into SEPARATION/Me Being Left Behind/[it was only]In Dream [that]I Had WATCHED BOTH [the]'finale' and [the]'beginning'/**[and i recall]the [ONE] kiss being a trembling one/in fear of being CUT IN..TWO[PIECES]/You were gone at the very moment i had let myself go/..had let myself go/

[inspired2008]

this sounds exquisite ! An english translation would be much appreciated :)

thanks

[Marcobadotii]

apla THEA, fwnara...ekplhktikh fwnh kai apistefth ermhneftia ( ap tis elaxistes ston ellhniko mousiko xwro...)

[gialiskari]

bravo sou....fantastiko tragoudi...teleia logia,enorxistrosi...1000 bravo

[darky1978]

φωνάρα Δήμητρα!μόνο εσύ θα μπορούσες να δώσεις τέτοια συγκλονιστική ερμηνεία

[Netuser1]

entaksei re darky, min ypervalleis...

[darky1978]

οκ.την άλλη φορά να μας το τραγουδήσεις εσύ

[LASITHI]

Απιστευτη ερμηνευτρια!!!!!

Οσα χρονια και αν την ακουω η συγκινηση που μου προκαλει η φωνη της ειναι παντα οπως την πρωτη φορα.

[AIRHN]

tosa xronia exoyn perasei k den exei stamatisei stigmi na akougetai.apo tis kalyteres stigmes toy stefanoy korkoli

[veryevilguy]

FANTASTIKO TRAGOUDI KAI ERMINIA