トイレの神様 植村花菜 カバー The God in a toilet Cover

[ichimonjiguy]

It's a beautiful song. It's not really about toilet, but rather the love between the grandma and grand daughter, that many people can relate to themselves. That's why the song became a hit. It touches people deeply. Of course, the music is beautiful. You sing well, too. And, pretty. 

[9179itasan]

めっちゃうまいですね。

ギター教えて下さい。

僕エレキしか触ってないからそんな風に弾けない。

いい勉強になりました。

[74newarrow]

ありがとうございますo(^▽^)o

[74newarrow]

凄い上手ですね、Upしてるの全部見ました！、今度是非 オフコースの言葉にできない やって欲しいです。

[Nozinouta]

@74newarrow リクエストどうもありがとうございます☆頑張って練習してみます­ね♪

[C0Ri0US]

Great cover. you did an awesome job :)

[Nozinouta]

@C0Ri0US Wow, thankyou so much:) :)

[muffincakeful]

This is a great cover :) thank you for translating it so beautifully as well!

[Nozinouta]

@muffincakeful You're welcome for that!! I'm glad you enjoyed it :)

[Chiisai1987]

Thank you for this! This made my day.

[Nozinouta]

@Chiisai1987 Wow, that's great, thank you for a nice comment!!

I'll try singing more, so please follow me here★

[shammycortez]

hi Nozinouta san! ur cover is great~ can u pls put romaji lyrics on the screen? PLS I WANNA LEARN THIS~ arigatou ^^/

[Nozinouta]

@shammycortez OK, I'll do that when I have more time:) Thankyou!!

[takahirotti]

歌に気持ちがこもっていて素晴らしいですね(^^)

今後も頑張ってください(^^♪

[Nozinouta]

@takahirotti ありがとうございます☆

私も母に似た様な事を言われて育ったので、この歌には非常に共感­を覚えます。

応援ありがとうございました、凄く力になります！

[racekidishere]

thanks for the english subtitle!!!

[Nozinouta]

@racekidishere Your welcome for that:)

[TheAceTaka]

すげぇ。うまいな。

心に響いたよ。

[Nozinouta]

@TheAceTaka そんなにもったいない言葉を頂けて感謝です☆

その言葉を励みにしていきます、ありがとうございます:)

[gilbertcpark]

Thank you. I enjoyed it very much.

[Nozinouta]

@gilbertcpark Thankyou!!

[88dannyburton]

Nozomi, you are graceful and you are elegant. Your voice is calming and somehow your really reached me with this..

[Nozinouta]

@88dannyburton Wow, thankyou so much for the nice compliment:)

I will work harder to be able to sing better and

hopefully, I get to heal people's heart through the music oneday.

[jangle999]

グットな英訳ですね。吉本が　comedy show　か、なるほど

これで、トイレの神様も世界ヒットかな

植村花菜と同様に泣けました。

Good job!!

[Nozinouta]

@jangle999　暖かいコメントをどうもありがとうございました！！

意外にも沢山の海外の方に見ていただけてるようで、

訳を入れてよかったなぁと思います。

[nishiakashi]

@Nozinouta この曲の英訳を他の動画でも見ました。それは英語圏の人が日本語­に翻訳したもので、明らかに誤訳とおもわれる箇所がありました。­思うに日本人が英訳した方が誤訳は少ないと思います。原語(日本­語)

に対する誤解が少ないからだと思います。

[Nozinouta]

@nishiakashi そうですね。日本の文化や言い伝えをちゃんと理解してる上でない­と、なかなか訳が難しいかもしれませんね。実際この歌の真髄を理­解するのも、欧米の方にはピンとこないと思います。それだけユニ­ークな文化を私達は持ってるようです。日本の美徳、日本人でよか­ったと思います☆

[nishiakashi]

@Nozinouta コメントの中で「英語圏の人が日本語に翻訳」と書いてしまいまし­たが「英語圏の人が英語に翻訳」

の間違いです。　もちろんお気づきでしょうが・・・・・。　失礼しました。

[ThaYakuza]

My wife had this video on her facebook page so I watched it, and I must say I was a bit touched. I've lived in Japan for 2 1/2 years, so I realize that Japanese people can believe in some things that seem silly to me, but many of them are just life lessons put into colorful stories. This song makes me think I should listen more to the things my grandma told me. It's a beautiful song, and you performed it beautifully!!!!

BTW: I'm not really yakuza, it's just a stupid high school nickname :P

[Nozinouta]

@ThaYakuza Thank you very much for your nice comment:)

Yes, I think, our culture of Shinto refrecting to those stories that has been past on from ancient.

I am so happy that you could feel / understand even a bit of this unique Japanese culture and, that moved your heart :)

And yes, I believe you that you are not Yakuza.

Though, what a nickname to have for your young age. lol

[vejy47]

Thank you for the translation! My mom who is from Japan really likes this song - it is so touching and heartfelt. Grandmothers and mothers hold so much wisdom - kudos to the writer of this song!

[Nozinouta]

@vejy47 Your welcome for that :) Though, my translation isn't perfect.. sorry for that.

But I hope you got the most of it. This song is so Japanese!!

I mean, it explaining Japanese culture so well, I think. I love it!!

Thank you so much for your comment :)