Dalaras-Theodorakis: It's raining in these poor parts-Βρέχει στη φτωχογειτονιά

[dopamine83]

Greece might not have the strongest army, definitely doesn't have the strongest economy

but there's no question that..

It has the BEST MUSIC IN THE WORLD!

[exadakt]

it's "so countless are the miseries" not "so countless are my miseries"

(The writer mourns the slum not himself)

how can we fix this mistake?

[exadakt]

πώς θα γίνει να διορθώσουμε το "so countless are my miseries"?

το "my" είναι λάθος που μπήκε : "οι συμφορές αμέτρητες" και όχι "οι συμφορές μου αμέτρητες" (Ο στιχουργός πενθεί για τη φτωχογειτονιά).

[ralbiruni]

Merci pour cette chanson qui a un côté universel. Au moment d'en prendre connaissance, il pleut par coïncidence dans ma chambre, mon voisin ayant percé la colonne d'eau ! Bonne occasion pour ranger tous mes vieux souvenirs -:)

[tomdwan23]

poso mallon an den kserei agglika o tupos

[TheK9COPPER]

Bravo

[AngieKaraf]

Πολύ καλό αλλά τα ελληνικά δεν μεταφράζονται!Μόνο κατα προσέγγιση αλλά και πάλι...

[nikmetciv9]

mn vazete metafrasi....mono sta ellinika mporei kapoios na noiwsei to megaleio tou tragoudiou autou

[NAlexandrosKK]

but bad



[NAlexandrosKK]

but bad subtitles

[stchat]

Ο μαέστρος Dick Bakker είναι εντελώς εκτός κλίματος έτσι που χοροπηδάει, θα έπρεπε να του είχαν εξηγήσει τι λέει το τραγούδι...

[amet1980]

@stchat o maestros mia hara eine. esi eise ellinas..

[debbie73p]

I really like this song, saw the concert once on dutch television!

Great composer, great singer, great audience and great orchestra!

Amazing atmosphere...

Now dutch government wants to cut funds for the Metropole Orchestra, really unbelievable!!!

This is really one of these concerts, you wish you were there.

Really love it and trying to find whether I can find a cd or dvd, here in the Netherlands or somewehere else.

I'll let you all know when I find one!

[Monomahospaok]

Auto to teagoudi pragmatika milaei mesa stin psixi sou...kai idios autes tis diskoles epoxes pou zoume..sou dinei kouragio na sinexiseis...ena megalo euxaristo den einai arketo gia ton terastio Miki Theodoraki!! Oses fores kai na to akouseis auto to tragoudi ...panta anatrixiazeis...san na to akous gia proti fora!!!

[gvliou]

Υπαρχει σε καποιο CD αυτη η συναυλια ρε παιδια?????????

[panalaras]

nai filaraki yparxei. ta kinhmatografika tragoudia tou Miki , zontani hxografisi sto Hrodeio

[amazonakatze]

Hallo! Kann mir jemand sagen, auf welcher (derzeit erhältlichen) CD ich dieses wunderschöne Lied finde?

[MrKaras76]

Επιμένω να λέω πως μια μετάφραση,όσο πιστή και αν είναι,δεν μπορεί να αποδώσει πιστά τα συναισθήματα και τα μηνύματα που είχε κατά νου ο ποιητής.

[sagapo4]

Gia sou, Yiota, me ta orea sou!! ******

Can't keep away from your fabulous videos!!

[koukHIL7]

Σε ευχαριστώ...

[2gatt]

Επίσης, οι νότες του μπουζουκιού οι πρώτες? ΜΟΝΑΔΙΚΕΣ... Καρνέζης, Παπαδόπουλος, μοναδικά μπουζούκια, με τον Μίκη από το 1974, να μας χαρίζουν και αυτό και άλλα τραγούδια του ....

[2gatt]

Μπράβο και πάλι μπράβο γιατί μεταφράζεις.Η σύγχρονη ελληνική ιστορία μέσα από τέτοια τραγούδια μόνο με τέτοιες μεταφράσεις κατανοείται και από μη Έλληνες. Μπορεί τώρα κανείς να δεί γιατί συνθέτης,ποιητής,τραγουδιστής σε κάνουν να ακούς, να νιώθεις και να δακρύζεις !

[mgai89]

Thank you for the translation! I am greek australian but cannot catch a lot of the words - so this is wonderful! My mum used to play dalara/theodorakis ever since I was born so it means the world to me to know what it means. It musically sounds just as deep and beautiful as the actual meaning of the lyrics.

Thank you! I love it!!!

[nanafansv]

Beautiful song !

[nixter888]

Εισαι αφταστος!!!!

[petarcha]

Thank you,Yorgos! You`re great! Such a beautiful music you have!

[candy11f]

Υπέροχο τραγούδι...!

Μπράβο σου που τα μετραφράζεις...! :)))

5*

[devotedsub]

Εκτός του εξαιρετικού τρόπου που ντύνεις τα τραγούδια, θα ξαναπώ με την ευκαιρία αυτού του βίντεο πόσο θαυμάζω το γεγονός ότι τα μεταφράζεις... Όσο αξίζει κάθε ελληνική νότα να ακούγεται στους ξένους φίλους του ΥΤ, αξίζει και κάθε στίχος να καταννοείται!

[ManouR21]

οσο αξιζει η φωνη και η εμινεια του Γιωργου να ακουγεται στο εξωτεικο.αυτο το τραγουδι με ανατριχιαζει...

[DragoKraka]

Zeena,

this is masterpiece. The two Greek bouzouki players were playing during the concert in 1974. If you check the same song sang by Antonnis Kaloyannis.

Thank you much

Drago

[worldcitizen08]

Ax!

Patritha mou Ellas!

[YemSom]

Absolutely beautiful Angel.

Thank you for sharing.

Thank you zeena61 for posting.

Unlimited S*T*A*R*S

[cepen15]

Thank you for posting. Awesome!

[marinor1943]

Thank you so much for this marvellous video and the translation.

[lolochka33]

Excellent video! The music really has a crucial role, so peaceful...

Thank you!

[destinity22]

mpravo!!! poly wraio!!! 5****

euxaristw to maraki1908 gia to share

[thanosrt]

brexei stin ftoxogeitonia brexei kai stin kardia mou!!!!!! mbravo zeena eyxaristw gluko maraki.........:)

[akisioannina]

ΜΠΡΑΒΟ

5 ** * **

[treliyiaellinika]

Zeena...have no words! MY love Dalaras with translation?! Tnank you for sharing...I put it into my exceptional concert performances!!!

Megali agalies kai filia apo Kanada!

Zina

[nixter888]

Thank you for sending me the video of my beloved George!Even though i have it ,i appreciated very much!

[viudanegraaa]

Beautiful !!!! 5 stars my dear ,kisses ,Sofia.

[despovas1986]

τι ομορφα τραγουδια που εχουμε στην ελληνικη δισκογραφια!!!  να 'σαι καλα Γιωτα που τα ανεβαζεις και μας τα θυμιζεις!!! :)))

5* και λιγα ειναι!!!

[xxlittleladyluck2009]

very nice video and music, thanks for sharing, hugs margo

[Alicia7777777]

Wonderful sound and music! 5* as always for you, my dearest Yiota.

[wien1000]

thank you for sharing

10*********

wonderful Greece Musik

[Annie0854]

Εξαιρετική επιλογή Γιώτα μου!

Ευχαριστώ την Κατερίνα για την αποστολή.

[inMUSIClost]

uperoxo,agaphmeno polu 5*

[nikolaos333]

Υποκλίνομαι! Ευχαριστούμε πολύ!

[kanavoy]

πολύ καλό, να'σαι καλά μαράκι

[chrysanti540]

maraki1908 σ'ευχαριστώ πολύ για την αποστολή,και φυσικά τη zeena ευχαριστώ που το ανέβασε...ακριβώς τώρα με εκφράζει πλήρως...φιλάκια πολλά και πολλά **********************!

[NEWoceanflower2008]

Thanks maraki for this amazing video you send me! I love it! Thanks for posting zeena61! Have a great weekend!

Andreea

[jeannevdb]

You know this music is like coming home at last! where I belong after traveling far and beyond.. Georgos Dalaras and Mikis.. the world is a happier place with them.. and you too Yiota thank you for sharing!

[Mariiiiiaaaaaa]

Οταν θα παψει να μας εκφράζει ο στίχος "ψεύτη κι άδικε ντουνιά" ισως να μην μας αγγίζει το ΤΡΑΓΟΥΔΙ αυτό!

[kriarinagr]

bravo giota einai apo ta POLI agapimena mou komatia mou aresei poli kai apo mpithikotsi panemorfo ***********

[Glenmed]

A wonderful stage and setting, if you've ever been there - and who better to grace it than George Dalaras! Did you see him smiling across at Mikis at 4:29 ? How well they complimented each other musically.

[toxotina73]

''φεύγουν οι μέρες μου βαριά

σαν της βροχής τις στάλες''

ευχαριστούμε zeena61 :-))

[EVEG007]

I'm fond of these compositor, song and singer. Many thanks to you my dear Yiota and all good things to you

[FondOfGreek]

It is raining Dutch smiles, because of Dick Bakker, because of Georgos Dalaras, because of Mikis, because of me.....! I am going to see Georgos life next week.

Lucky me, lucky Georgos, Holland will embrace him, and Maria Farantouri!

with an applause so loud, as you hear here... it is raining smiles, it is raining happiness....

For those who want to see the complete concert: in my YouTube group "Friends of Mikis" I have a playlist (number 16) with all the videos of: Canto General ! Welcome!

[jimakos61]

Όσες εκδοχές κι αν δούμε από αυτό το

τραγούδι, μόνο ιστορία και έμπνευση έχουμε να αποκομίσουμε!

Για την ερμηνεία Νταλάρα, τι να πεί κανείς!

Απλά ο κορυφαίος!

Νά'σαι καλά φίλη Γιώτα γι αυτά που μας

προσφέρεις!

*****************

[sterren7logos]

Beautiful Yiota,

efgaristo para poli.

Especially for the translation.

Sagapo fili mou.

Sterren7logos.

[Clergyman92]

@sterren7logos

[megansspark]

such a lovely song, and the words so poignant... I enjoyed this my friend :)

[nantia11]

Οι συμφορές αμέτρητες

δεν έχει ο κόσμος άλλες

φεύγουν οι μέρες μου βαριά

σαν της βροχής τις στάλες.

Μπραβο Γιωτα για τις επιλογες σου 5 αστερακια:)

[giuliatena]

Thanks, for translation!