Szomorú vasárnap (Gloomy Sunday)

[csl1stw]

Pls. ignore my comments. I studied the life of this man. I was shocked and impressed.

Apologies for my bad behaviour.

[csl1stw]

1.Major depressive disorder (also known as clinical depression) Sick song for sick people...

2.The composer should have commited suicide in his childhood.

 (to save the life of people who commited suicide)

3.There are far better 'heartbreaking' songs on youtube.

[Marcsenyka]

you aren't right. it is a beautiful song for many people and the world would be poorer if it wouldn't have been composed! maybe there is some suicide that kill him/herself but it isn't the composer's responsibility! if there are far better heartbreaking songs why don't peopeople make suicide for those ones?? let's go! :D

[sagegirl777]

@csl1stw

Who made you God? What a judgmental freak you are!

[siorac01]

Polak wenger dva bratanki :)

nagyon szép ez a dal!

[ferdovit]

With dedication to all Hungarians. Look at "Melodie wegierskie" on Youtube. Don`t be depressed! Have fun :-) Greetings from Poland!

[marielynarutofan101]

what movie is this from

[prepodovatelka]

German/Hungarian movie "Gloomy Sunday - Ein Lied von Liebe und Tod" (1999)

[tancosno]

Gyonyoru!!!!!!!!!!!!!

[kergecsirkecore]

Tegnap adták a filmmúzeumon...kész vagyok tőle...egész nap csak ezt hallgattam. áhh. imádom.

[morbidangyal]

Ez olyan gyönyörű, hogy kirázott a hideg!Katarktikus!Magyarul énekel a legszebben.

[3milla3]

ez az egyetlen ahol magyarul énekel? nem találtam többet, csak kár,h ez is csak a fele...

[Murakamizo]

From my point of view, Erika Marozsan is the most beautiful woman that I have ever seen. From somewere I say hallow. bright size live

[wuhitler]

Rezsô Seress

Ôsz van és peregnek a sárgult levelek

Meghalt a földön az emberi szeretet

Bánatos könnyekkel zokog az öszi szél

Szívem már új tavaszt nem vár és nem remél

Hiába sírok és hiába szenvedek

Szívtelen rosszak és kapzsik az emberek...

Meghalt a szeretet!

[wuhitler]

Vége a világnak, vége a reménynek

Városok pusztulnak, srapnelek zenélnek

Emberek vérétôl piros a tarka rét

Halottak fekszenek az úton szerteszét

Még egyszer elmondom csendben az imámat:

Uram, az emberek gyarlók és hibáznak...

Vége a világnak!

[regenschirm37]

is that the original version?

[wuhitler]

english translation

It is autumn and the leaves are falling

All love has died on earth

The wind is weeping with sorrowful tears

My heart will never hope for a new spring again

My tears and my sorrows are all in vain

People are heartless, greedy and wicked...

Love has died!

[wuhitler]

The world has come to its end, hope has ceased to have a meaning

Cities are being wiped out

Meadows are coloured red with human blood

There are dead people on the streets everywhere

I will say another quiet prayer:

People are sinners, Lord, they make mistakes...

The world has ended!

[evavilma]

utolsó means last.

[CHINADRAGON1985]

what's the meaning of utolsó??

老鼠?我的书　我的书　我的书　我的书　我的书　我的书　我的书　我的书　我的书　我的书　我的书　我的书　我的书　我的书　我的书　我的书　

[Jabotinskaya]

the last

[KUSOJennChuuuu]

the last

[csigyoo]

Meg van valakinek ennek a számnak az egész zongora kottája? Ha igen, akkor az jelezzen nekem! Köszönöm!

[MarianneEmmanuelle]

Why not film the whole thing in Hungarian? Would've been a lot easier.

[Zile09]

Utolsó vasárnap kedvesem gyere el, pap is lesz, koporsó, ravatal, gyászlepel. Akkor is virág vár, virág és -- koporsó. Virágos fák alatt utam az utolsó. Nyitva lesz szemem, hogy még egyszer lássalak. Ne félj a szememtől, holtan is áldalak... Utolsó vasárnap.

[Zile09]

Szomorú vasárnap száz fehér virággal vártalak kedvesem templomi imával. Álmokat kergető vasárnap délelőtt, bánatom hintaja nélküled visszajött. Azóta szomorú mindig a vasárnap, könny csak az italom, kenyerem a bánat. Szomorú vasárnap.

[reszoilona]

Has anyone ever seen or heard a version where it is the originial rezsô seress lyrics??

[findpartie]

the crazy part is that if you watch the german version, her mouth moves to the german, but in this her mouth is moving to the hungarian. they must have filmed it twice, but why?! also, i saw the whole film dubbed into hungarian and while the lead actors' mouths are moving to the german, the really rich guy's sister's mouth moves to the hungarian, so she must have filmed it that way while the rest of the cast was speaking german. weird...

[summer3244]

umm.

may i ask the title of the movie.^^.

ohh.

and.

is it still available these days.

coz.

i wunna watch it.

lolx.

>xDD

[encolpius78]

The title of the movie is the same as that of tha song: Szomorú vasárnap. It's available on DVD.

[matesrac]

Ez oooooooolyan szép.

Nincs meg vkinek mp3-ba?

[goresensei]

megvan a film DVD-be...szerintem az egyik legjobb film

[gigagamer16]

OH NOOO THE SUICIDE SONG IHAVE TO PRE

[DaNymester]

Hun version pwnz ^_^

[kontyi1]

IGEN  benne van az eletnek SAVA BORSA

[elemilex]

MORE FROM ERIKA MAROZSAN PLEASE!!!!

[jhgonye]

I agree. This Hungarian version is stunning and whoever the singer is in the film she has a gorgeous voice to suit the tone of the song.

[macskacico]

tényleg sokkal jobb a magyar

[ezerev]

kár,h nem sikerült a teljeset felvenni...

a magyar verzió a legjobb