Keane - Black Burning Heart (version français)

[melledelvani]

i took french in school. this inspires me to take it up again. tres bien ;)

[crevette38390]

J'adore , est ce petit accent est magnifique , merci pour le reve que tu nous vend <3

[joselinn9]

I like so much!! I can die happy!! :D

[haveyoumetcarlos]

I want to learn French. :l

[lOAWCBMF]

never knew that Tom Chaplin knows french

[barbapapa58]

bravo Tom jadore ton accent FRANCAIS encore une fois tuest le meilleur

[u2v3e]

WTF? I'm a huge Keane fan and I never knew this french version existed!! '___' I hope they make a spanish version of some song in their new album! :D

[frankieutd]

@u2v3e i dont think they will, tom sang this song in french because he LOVES french people, especially french canadians and learned to speak french

[Juka94]

somebody have the lyrics in french of this song?

[sramorado]

♥ ♥ ♥ Je suis très amoureux avec ma bien-aimée muffin anglais, Monsieur Chaplin, l'homme de mes rêves, ♥ ♥ ♥

Could you please, please, PLEASE, release another single in french, is sooo sexy!!!

[lilyway]

Awwwwwwwwwwww, Tommy killed me with this version. I love his beautiful sexy voice

[KatieohsoRaNdOm]

I thought for sure that at the part where he speaks french in the original, he was going to speak english. lol I love this song.

[EllunaHellen]

I LOVE this =D

[1817mark]

Oh, shit! Tom never stops, man. He's a great man. His voice is good, no matter what language is in.

[ZoukiColdplay]

Eh bien c'est pas mal Tom :D Merci d'avoir fait cet effort, c'est pas donné à tout le monde d'essayer de parler le français, c'est une langue difficile. Ca serait génial si il pouvait la chanter en live en français une fois ^^

Vive Keane & Tom Chaplin :D

[sn1fff]

Bel Effort !!! Son accent est terrible =), le français est très dur à apprendre, cette chanson me touche énormément et j'apprécie que Tom l'ait faite en Français même si je préfère la version anglaise. Merci.

[rickyrma]

eso en español tom!!!!!!" please, me compro todos los sencillos iguales de este tema

[RaquelTrancho]

para cuando una en español!?? da igual en el idioma que lo aga tom,suena genial de todas formassssss! viva the keane!

[amancayness]

j'adore!!!!!

[lis846]

=O sta weena!! suena estupendo la voz de tom en frances!!

tom eeres grande!!! :D♥♥♥♥

[diddoroloperausebon]

haha his pronunciation sucks

[rewerbacilegna]

@diddoroloperausebon No it doesn't.

[Rikimaru471]

@diddoroloperausebon Its isn't that bad!, besides its good if you understand!

[1817mark]

Are you fucking kidding me? His pronunciation rocks! I've never heard something like this before. And of course the english version es ten times better!

[KatieohsoRaNdOm]

umm I think this is better than the English version..... I love it!

[sususonrisa]

Admirable ,Tom Chaplin!!!como siempre !!!!.hermosa versión.Keane forever!!!!...

[roxleyrocks07]

I did 5 years of french and i don't think i could do this maybe if i practised but i'm just soooo amazed!! Love You Tom

[hellomusic14]

Évanouissement!

I'm kind of surprise I didn't thought I would have found a Keane song in French! I really love it and I'm happy because I understand everything it's not like the other singers when they try to sing in French and just translate word by word their song the lyrics are also amazing in French.

Super chanson à la base mais là je pense que je l'aime un peu plus et c'est aussi une magnifique chanson en anglais.

[roxleyrocks07]

is Tom actually singing this in french or have they just changed the language?

[FmBm2]

@roxleyrocks07 He's actually singing it.

[roxleyrocks07]

@FmBm2Wow tom that just impressive :)

[FmBm2]

@roxleyrocks07 Yup. He studied a bit of French in school, and once you study even a little, the pronunciation of French words comes easily. I doubt he knew exactly what the words meant, but he knew how to pronounce them. Haha.

[roxleyrocks07]

@FmBm2 Hmm yeh suppose its just like learning lyrics for people in other countries you just need to know how to pronounce them and remember

[angelwz73]

This is one the most beautiful things I've ever heard! Tom, you're soo talented!

[JOYWRIGHT]

J'adore :] I wish I was better at French. 2 years was not enough.

[ingestka]

bravísimoooo ♥♥♥

[Tiwonder]

Mis à part le fait qu'on ne comprenne pas un mot, c'est plutôt bien, et au moins il fait des efforts...

[AiglouneHH]

@Tiwonder

Quand même, c'est compréhensible faut juste se donner la peine d'écouter :P

[AiglouneHH]

Cette version française est juste à tomber par terre! Mais juste hein...

Déjà que c'est ma chanson préférée de l'album Perfect Symmetry, alors là...

Je reste sans voix (ou presque :P)

Tom chante bien en français! :-)

[SuperZackboy]

Waou en français =) t'es le meilleur tom :p

Waou in french =) you are the best Tom :p

[SuperZackboy]

Waou en français =) t'es le meilleur tom :p

[SuperZackboy]

Waou en français =) t'es le meilleur tom :p

[liebe666tod]

I don't understand!!! But it sounds wonderful!

love Tom :D

[Kikounette95]

elle est encore plus belle en français!!!

[funfabmegan]

omg Tom gasm!! LOL. Just died and went to heaven!!

[MrSarcasm2]

Je n'aime pas Keane. :S

[automaticpeacemaker]

@MrSarcasm2 on sen fou que tu aimes ou pas !!

[itfeltsoreal]

Omg I'm dying here, to hear a song I know so much of in French. But honestly, Toms awesome, so is this version. Just don't know what each word mean without the lyrics.

[shinebrightercaro]

''Remonter le temps pour apaiser tes déchirures.'' I like this part.

[Kontjekrabber]

Lol xD

[milcah7]

Wow OMG!

I've really liked the first version (my favorite song from this album) and in french it's very good, your french is good, congratulations !!!!

[mrscauldfield]

wonderful ;-)

[JosueKeane]

SUPER!!!!!!!

[hollypenyo2506]

incroyable :)

[NATYLOVESKEANE]

I LOVE IT

[Allemandemg]

Je t'aime KEANE

[Allemandemg]

I love this song in English or French. I thing your voice Tommy is more sexy in French but I love you KEANE anyway, you are the best band to the whole word. I love you Tom!!!!!

[crevette38390]

j'adore en plus je vais allé acheté le nouvelle album night train il a l'air super <3

[princesakeane]

amazing!!!!!

[KarmaPoliceman158]

nice

[poptartstrike]

Anyone know how to buy it or download it? just this song not the entire cd?

thanks:)

[xUnknown7x]

I think you can't buy just the track :/. You have to buy the whole CD, because it's a special compilation, aimed to help Haiti. Not a commercial one ;).

But if you really want it, you can send me a message :)

[poptartstrike]

@xUnknown7x I think it's too late to buy the CD :/

[SaBlackRah]

Prefer the english version ...

And there is a mistake " version française ", with a -e at the end, or " version en français " ! x)

Keane. <3

[jenjm74]

Yeah that's Tom!!! OMG!!! It's sounds so good both in French and English!!!! This is my favorite song in "Perfect Symmetry", and he seriously make French more sexy!!! Go KEANE!!!!! <3 <3 <3

[Gaia441]

I can hear it now!

I think I had something in my ears last week!

Haha

[akirel99]

Sure it´s Tom and sounds great!!  Lovely

[tonyhadley]

good song

[Gaia441]

I'm not sure if toms really singing...

It doesn't sound like him...

The cd booklet of perfect symmetry says someone else did the french vocal in the english version....

So this is confusing....

[dduh78]

I think it's Tom.

Know his colour.

[kamonite]

exactly, colour of Tom, sure.

[xUnknown7x]

Poor Tom, he made a great effort to sing in his best french and you don't recognize him xDD. But I understand your doubt, that makes a little change in his voice, of course ;). As you said, the sentence in French in english version is done by a french man who worked with them in Paris, since they needed a native speaker, to say it perfectly. But for the french version, he helped to do the translation, and they recorded the whole song with Tom's voice (expect the sentence).

[MLBfreek35]

Anyone have the lyrics?

Les paroles?

[xUnknown7x]

Well, if you go back to the firsts comments, I remember doing it ... Sorry no energy to put them back here xD!

[alyedis]

anything in French is sexy. ( :P ) and Tom makes it even sexier..

[hp13chemistry]

Really cool- but if I didn't know the english words I wouldn't understand one word eve though I speak french! I love it

[shieskaKEANE]

gracias chicos!!!

[xXjoejonasluvmeXx]

hehe...kinda weird hearing Tom's voice in French, but still a good song

[ANGELIK900922]

Parfait!

[CrystalBall516]

This just made my night. :D

[cecilu1978]

i love it...............

[QaosQD]

haha cool, is that keane :S ?

[charmingtasha]

c'est magnifique! j'adore la chanson :D

[rishabhpb]

Even though I understand French, this sounds like a series of made up words to the beautiful tune of the song :P

[DartmouthProductions]

Its so weird hearing this song in FRENCH!!! I love this band so much that i can tell kinda what their saying!!!!

I LOVE YOU KEANE THANK YOU!!!!

[Penelope181172]

Me encanta!!!

[JulyForToday]

Wow. Tom. You never fail to impress.

[myrtheofzo]

♥

[princesakeane]

sin palabras keane es lo mejor

[emmadawson1997]

amazing , love this and is great in french

[themissingmiss]

Echt Geil. :D

[AnnelilovesWT]

aaaaah magnificent! Tom sounds really good when he sings this version in français!

[CriminalCandyscum]

whoa! how awesome isn't that?!?!?!?! :'D <3

[Rooneyette]

@Organix I don't agree with you, it's beautiful, not perfect but it does sound pretty good. The song already had french in it, so it only makes sense to translate the whole song.

[Keanehp]

Geniaaaaaaaaaaaaaaallll a mi que me gusta el francés... me la tengo que aprendeeeerrr y wooooow mi canción..!!!!!!!! y ahhh KEANE podría ser más perfectoo??

[10yuyito]

you are great love your group

[comeclosernow]

I'm speechless.... I totally loved this version!! Thomas did a great GREAT job!! I'm really proud of him... once again. it must have been really hard for him to sing in French, but he definetly did it great! congrats Tom!! ♥

[vickykaulitz4everr]

how brilliant are these guys no matter what languaje so sexy french song keane jet aime ♥♥♥

[Toibnii1chan]

son lo mejor en cuaquier idioma,sobre todo si es para ayudar,siempre geniales.....

[Abricottful]

j'aime sa merveilleuse voix , si mélodieuse et parfaite , mais elle est mieux en anglais , en francais sa casse le charme mais il reste merveilleux!

[ananascoco]

too cool !! love it !! and LOVE YOU !! it's wonderful in french ^^ big kiss

Anais from Marseille ;-)

(a kiss to Prince Frog too !!)

[0rganix]

Quel horrible accent, quelle mauvaise idée! Terrible idea, it sounds ridiculous. Love the band but ouch, that's painful to hear. Same thing applies to Muse (I belong to you / Mon coeur s'ouvre à ta voix) and same thing with that "french speaking" guy in the movie Sherlock Holmes. We barely understand what's said/sung.

[Meryemb87]

Wooow Keane in French!!! One of my dreams came true :P J'adore :) And the lyrics are really great in French too, nice Job Keane ;)

[father042]

cool

[keanefansindo]

AWE to the SOME!! x)

[AmphiptereSiX]

It's good! I love it..! Though Tom's voice is a little off sometimes, but that's alright, singing in French must very hard if your mother language is English, I applaud him!

[vanameji]

A que bien, Tom cantando en Frances, espero q en algun momento se atrevan a regalarnos una cancion en español, pero esta version esta muy chida saludos a todos los KEANEROS

[rainborn8228]

Love it!!!

[oiramhr]

Vaya, Esta Buena Esta Versión, A Ver Cuando Hacen Una En Español...

[Isafanhp]

Remonter le temps

Pour apaiser tes déchirures

Mais c'est trop tard maintenant,

Ton coeur n'est que brûlure

completely love this version!!! :) let's support the cause!!

[NunchucksMehWord]

:) yay francais! tres belle? sorry...i'm only 15. xD

[brendabass4]

can someone copy and paste the liric this way? please!!!! thanx, this is amazing brand new keane language for our brothers of haiti!

is music the solution? i hope it is.

[jogaphantom]

AWESOME!

¡MARAVILLOSO!

MAGNIFIQUE!!

thanks Keane for this beautiful music .

[Juliet98404]

Que bien chicos de KEANE por el apoyo a nuestros hermanos de Haíti... para que su país tenga una pronta mejora, por que del continente americano son nuestros hermanos más necitados.

Aunque la herida no se olvide pronto.

Enviemosles nuestros mejores deseos.

[Rosebud331]

Tom's making soufle <3 ;P

[capucineka]

Hoooooo quelle merveilleuse surprise, Tommy qui chante en français :-))

[Babstbabe]

Great track for a great cause thanx 4 the video clip from Babs U.K.

[Sjengdeblonde2]

And now in dutch :)

[mikilla25]

tom voice is soooo sexy

[juanmanuel2202]

I like it

Great job!!!

[XuliKeane]

I love this version!!!! Tom has done an excellet job, French phonetics is not so easy, so... Congratulations!!!

I hope one day he can do some Spanish song for all your Latin American fans. XD

[DiWalles]

Thank you for helping Haiti!

Great version.

:-)

[viomartyr]

along with Spanish, French is the one language I never had a sense to learn.

[ssalayet]

@viomartyr

spanish and french are not that bad you should try it lol

[csiing]

i like it!! and i love your voice tom=)

[Mman741]

LOLZ Its good =P

[MsBrokenCrystal]

It's a bit difficult to hear what he is singing, but it sounds awesome! Black Burning Heart is the perfect song to translate into French :)

Does anyone happen to have the lyrics? :)

[xUnknown7x]

Yes, someone did the transcription, on the Keane forum, so I can post it here, if anybody wants it ;).

[xUnknown7x]

Black Burning Heart (version français)

Transcription; Super Wallon.

Je voudrais m'immerger

Disparaître à jamais

Jeter mes travers

Dans les profondeurs des mers

Quitter cette vie

Dont l'implacable appétit

Me rend vulnérable

Balaie les mots sur le sable

[xUnknown7x]

Souffler au vent des âges

Un monument de nuages

Remonter le temps

Pour apaiser tes déchirures

Mais c'est trop tard maintenant

Ton coeur n'est que brûlure

Donne moi ta main

Echangeons notre sang

Rebâtissons demain

Et vivons au présent

[xUnknown7x]

Je sais

Tout ce que tu disais était juste et je crains

Qu'il nous faille vivre avec ça pour toujours

Que tu aies tout balancé ne gardant dans ta main

Qu'une photo de jour (?)

Je souhaiterais m'immerger

Dans les profondeurs des mers

Y disparaître

Pour ne plus jamais être vu

[xUnknown7x]

Enflammé

Poursuivant cette voie que je ne reconnais pas

Là je comprend

Perdu mon chemin

Oublié ce que je savais

Faux départ chaque matin

Mon coeur est brûlé

Reviens...

[MsBrokenCrystal]

thank you! :)

[madolian]

Je trouve cette version très moche comparée à l'originale !! L'accent de Tom est pas tip top, certes ça fait toujours plaisir d'avoir une chanson en French, mais il aurait du chanter que la moitié en Français !!

[cjswench]

tres bien :-)

[thelolcamel]

j'adore this version tres much =0

[MyBedshapedHeart]

Omfg... tom made me hot with his voice before, but this is SEXYYY omg.. my boyfriend better learn french too xD No.. hehe.. nothing above toms english ^^ xx (perfect song this one, french and english)

[millyxchick]

well tom does yes:D and if u know the english version you can pretty much tell what they singing!!!!

[paramedic51]

wow! Keane sings french! :)

I don´t understand a single word,but it sounds wonderful!