（初期版）英訳版 人生の扉 "The Doors of My Life"

[youhirokiti]

素晴らしいです。感激致しました。【歌ってみた！歌うまい王】の­ブログに掲載させて頂きました。本人以外で曲毎に上手い方を掲載­してます。もし掲載に問題あればコメントからお知らせ下さい。す­ぐに削除致します。これからも良い歌を聴かせて下さいね。私のマ­イチャンネルにURLあり。ぜひ来て下さいね。

[228ANDY]

ブログへの掲載ありがとうございます。

[youhirokiti]

@228ANDY 返信コメントありがとうございます。（*^_^*）

[straymouse]

あーっ！！アンディさんのビデオはまだ見れる！！

良かった～～～～！！



[ego1sakurai]

パチ!パチ!パチーッ! パチ!パチ!パチーッ!　最高です

パチ!パチ!パチーッ! パチ!パチ!パチーッ!

[azqa12345]

素敵ですね！

[228ANDY]

ありがとうございます！

[sazan008jr]

英語ダメ人間なので、しっかりと意味はわからないのですが、大体­の内容は解るような　気がします（＃＾＾＃）

お恥ずかしい

[228ANDY]

早速ご覧頂き、有り難うございました！

取りあえず、私は拙いながらこんなこともやっております、という­ご紹介でした。

今後共よろしくお願いいたします。

[blackbrothers72]

Another excellent translation and "shi.bu.i" playing/singing... it makes me looking back the path of my life.

(By the way have you ever sung Sonata Arctica´s "Shy", ANDY-san?)

[228ANDY]

Thank you for your kind comments. I am happy for them.

I did not konw Sonata Arctica and immediately checked his movies on YouTube, and found that he is nice and shi-bu-i !!

[tactsan476]

ANDYさんの訳、"The Doors of My Life"

使わせて頂きありがとうございました！（＾＾）

外国から問い合わせが多数来てました！

[228ANDY]

ありがとうございます。　嬉しいです。

よろしかったら、どのような方々からどのような問い合わせを受け­られたのか、教えていただけませんでしょうか？

興味深いです。

[amarillonao]

ご丁寧に、ありがとうございます。この曲は、日本でもアメリカで­もダンスが踊られていますね。日本からインターナショナルなヒッ­ト曲に...!!  嬉しいです。

[amarillonao]

本当に素敵な詩ですね。歌も心地よく聴かせていただきました。こ­の詩で歌わせていただいてもいいですか?

[228ANDY]

ありがとうございます。

本当はちゃんと韻も踏ませて、もっと洗練したものにしたかったの­ですが、このような詩でよろしければ、どうぞお歌いください。　

[toshitoshy]

Yes, you sure deserve that. BTW, I just want to know if the nice and precise English translation was made by yourself. If so, you deserve more than that. I am planning to sing that song with the translation in my forthcoming karaoka party. Perhaps my friends will be surprised to see me sing it in English. I need your permission beforehand.

[228ANDY]

Well, I'm not sure if it's really nice and precise but, yes, I covered all the translatin except the parts which have originaly been in English.

It's no problem at al all that you sing this in karaoke. I hope you will enjoy it. Please tell your friends to visit my YouTube channel, too. I will be glad as more and more people would watch my movies.

Meanwhile, would appreciate if you could give me comments on other English-translated songs of mine, too.

Enjoy the party ! Thanks !!

[toshitoshy]

Splended! Thank you for singing my favorite song with nice guiter in English! You are the best singer in Youtube.

[228ANDY]

Many thanks for your very kind words, which make me quite happy. I am not sure if I actually deserve them but I will keep trying to live up to your expectation.

Thanks again, and good luck to your golfing !!

[straymouse]

Great job!!!　本当に素敵です!!!

応援してますので、これからもがんばって下さい。

[228ANDY]

ありがとうございます。　うれしいです。

「英訳版」ではこれのほかに中島みゆきの「糸」(Threads­)と「Head Light Tail Light」をアップしてます。

私はこの路線で行くしかないかなあ（？）などと思っているのです­が、Rhyming などもっと歌詞を洗練し、それに第一もっと歌とギターの練習をせ­ねばなりません。

straymouse さんの動画も拝見させていただきましたが、すごいですね。感心し­ました。　Rockabilly もなかなか良いものですね。

私は Martin のニッパチ(D-28)を弾いていますが、D-45が欲しくてた­まりません！

[lonlonjp]

素晴らしいです！

straymouseさんも228ANDYさんも凄すぎです♪

Martinを所有することは一生の夢で・・・

かなわないから・・・

とても素敵な夢なんです\(^-^)

[benno1007]

すばらしいです！！！

この歌を全て英語にするとは。

とてもいい感じで訳されていますね。

[228ANDY]

ありがとうございます。そう言っていただくと嬉しいです。

適宜見直して、もっと洗練できるところはして行こうと思っていま­す。

別途 「英訳版 糸 （中島みゆき）"Threads"」もアップしてありますので、­拙いものですが、よろしかったらこれもご覧になってみて下さい。­