Duo Kuunkuiskaajat "Maailman majoilla"

[ahuj71]

Haikea harmonikka ja heleät laulajat,on mieletön yhdistelmä! Heidänlaisiaan musiikin ammattilaisia ei voi kuin ihailla,osaavat rehellisesti laulaa ja soittaa instrumenttejaan. Olette ihania ja ttoivon että jaksatte vielä vuosia ilahduttaa meitä kuuntelijoita!

[ClawRogue]

@JoLinn91

Maja = a cottage

Majalla= at a cottage

Majoilla= at cottages

Maailma = the world

-n suffix = genetive

Maailman majoilla = at world's cottages (exact translation)

true meaning: I don't think they mean like real cottages. I think it means more like the ''corners'' and different places of the world.

Finnish language is deep and mysterious :D

[JoLinn91]

What does Majoilla mean?

[constantinecartman]

magical song by two finnish fairies! <3

[Tahvot56]

kaunis

[patricio758]

i luv this song................

[khryz1315]

Que significa la cancion?¿

[proompter]

Tämä olisi ollut mainio edustuskappale Oslon Euroviisuihin. Pituuskin juuri sopiva. Työlki ellää -kappalettahan jouduttiin lyhentämään, jolloin siitä tuli vähän junnaava. Harmi, ettei Suomi ole juuri koskaan lähettänyt viisuihin tällaisia kauniita kansallisia elementtejä sisältäviä lauluja.

[EneriGiilaan]

@proompter Olet täysin oikeassa - tai pikemminkin 101%.

Ainakin joskus muinoin koko viisujen julkilausuttu idea oli esitellä eurooppalaisen musiikkikultuurin moninaisuutta. Itse olen sitä mieltä edelleenkin, että meidän pitäisi arvostaa 'omia' musiikkitraditioitamme ja lähettää sinne nimenomaan omien kriteeriemme perusteella hyväksi arvioitua 'suomalaista' musiikkia - ja kaikenmoinen menetyslaskelmointi pitäisi unohtaa.

Ja eihän ne laskelmat koskaan edes onnistu ;)

[thrainful]

This girls are quite charming and their language is fascinating!!!

[NancyTheWoman]

Can somebody tell me what Kuunkuiskaajat means? Please... I started learning Finnish, but i can't find this in dictionary...:)

[TheZachh]

@NancyTheWoman It means "Moon Whispers".

[NancyTheWoman]

@TheZachh Thank you soo much!:)

[rakkipallo]

@NancyTheWoman maybe this is coming littlebit late but it means moonwhisperers

[NancyTheWoman]

@rakkipallo Thank you!:)))

[LordEizen]

pardon my ignorance but embrace my curiosity xD which language is this?

[Andyliini]

@LordEizen

It's finnish.

[LordEizen]

@Andyliini thank you

[MrEdgarsushi]

@LordEizen fines..

[MrEdgarsushi]

@LordEizen

[MrEdgarsushi]

@LordEizen

fines

[TheZachh]

@LordEizen Finnish. 

[IshadaKatzteilov]

@LordEizen Karjalan. Not Finnish.

[EneriGiilaan]

@IshadaKatzteilov Actually this is not Karelian language and not even the Karelian dialect of Finnish, but quite standard modern Finnish. Beautiful nevertheless.

[IshadaKatzteilov]

@IshadaKatzteilov Thought we were talking about the girls, not the language. I will read the rest of the page before posting responses from now on, eh.

[Movielunatic]

Mukana myös Himos folkissa 2010!

[kayusica]

Why are they always dressed in white dresses? Is there a fashion in Finland?

[plaasjaapie]

@kayusica It is the same in Sweden. Women tend to wear light, white dresses in warm weather. An old custom, probably. Lovely custom, I think.

[kayusica]

@plaasjaapie Aha, I understand. :)

[prosperitycraft]

@kayusica And the name of their group means "Moon Whispers." So they usually wear white, like the moon. ;-)

[potapych76]

Kaksi jumalatar! Kiitos Venäjältä!

[khryz1315]

Beautiful...

Greetings from spain!

[xanglat]

Very nice song

Thank you very much for posting

[ergarac]

Srbi i ostali, poslušajte ovo!! Ovo je vrhunac!

[kasiaaa131]

Until I started to cry ... so beautiful song...

[togravus]

thank you poutsos (if it is real translation) :)

[Allard88]

@togravus it doesn't mean that. It means something like on/in the huts of the world

[HighestHopes]

Susan on ihana.<3

[Steph9737]

this particular song makes me cry.

[svh1427]

very nice!

[Taulep]

Vallan sydäntäriipaiseva laulu ja mahtavat kuvat...

[RosaPudelProductions]

i have just been there once, but now i miss finland so hardly i could cry^^

[togravus]

Maailman majoilla means?

Thank you in advance.

[The7612]

@togravus Maailman majoilla cannot be translated straightly. It is an old rural expression meaning to be away from somebodys home village or just home, be it the next village or far away. maailma means the world, majoilla comes from the maja meaning a shed or a small cottage.

But the girls are beauties and sing like angels.

[Militaristic]

@The7612 so it is easily translated as nostalgy?

[The7612]

@Militaristic

Nostalgy,yes certainly. Don't we all miss something unavailable?

There is a lot of yearning in this song which might be the reason it is so touching.

[petsous]

@togravus it means "big testicles"

[kayusica]

@petsous lol

XDDD

[petsous]

@togravus big balls of fire

[Jopelo123]

Kuten muunkin maan kansalaiset huomaavat, meillä suomalaisilla on kaunis kieli ja siitä pitää olla oikella tavalla ylpeä ja iloinen, myös siitä, meidän folk-musiikki genressä on näin hyvä yhtye, kuin duo Kuunkuiskaajat.

[tubeMonger]

@Jopelo123 , jos sen euroviisubiisin unohtaa niin tämähän on kelpo orkesteri.

[Zeetana]

Beautiful and typical Nordic. <3

[The7612]

Hvad dejlige piger, og synger som nattergaler!

[Elichkagirl]

ah.. what a wonderful language!!!

[Elichkagirl]

beautiful song! beautiful pictures! beautiful ladies!

from soul... greetings from Russia!:)

[Karttago]

Nordiskt , S-J.

[Lemaliac]

Que linda música!!!

[Taulep]

Kaunis biisi!

[kivaihminen200]

kauniita kuvia! :)

[prosperitycraft]

Hyvä! :)