Nelly Furtado - Mas: English Subtitles

[MissyPaige13]

She explained that the subtitles aren't a direct translation. It's basically just what the song would be in English.

[OfficialTorchic1990]

@SHendo36 shes coming out with an english album next year

[mregias]

The subtitles are WRONG, i can tell since spanish is my native language

[Jalapatron]

bull sh1t

worse song ever heard

[Sonyamv]

thanks! for the subtittles. this is a great song.

[MoonLover456]

the subtitles are wrong

[letamuss]

Lindisima!!! siempre me encanto ella y su musica!!!!

[DJOllie]

Wow. Nelly is hot as hell. And she does not use auto-tune.

[johnlondon7]

Ahh this ain't too bad :)

[Gav329217]

who cheats on Nelly Furtado?

[stunnaboi011]

Ah, is that her husband or something because he was in her last video. O_o

[nulljo]

yes is spanish.. but the english sub's don not translate the song literally... especially when she says "yo te daré lo que me dás.." means " I'll give you what you give to me "...

[VickButton]

Ya quiero que lo suban en HD!!!!

[nickycheung101]

im just wondering cause i've failed my spanish listening exam(didnt answer any questions at all) but is this in spanish ? :L

[servandin]

yes, according to nelly she wanted to record an album in spanish.

[mengume]

i knew he was cheatin on her from the begining

[WinnieTunstall]

Muy Bueno°!

[cyberrega]

is the girl the therapist/counsellor from the Manos al Aire video?!?

[LeJuvvy]

First Part looks like Womanizer?

[missPeaceandLovex3]

and if I were a boy, lol

[LeJuvvy]

IKR

[juanmoreno0519]

ummmm holy crap spanish girls are hot lol

[spongebobdm]

she is not spanish..she is portuguese

[juanmoreno0519]

isent that kinda the same thing lol sorry i suck at history =D

[spongebobdm]

is usa and canada the same?

[MrGaga555]

are spanish guys this cute?

[ass2ass]

btl gak gadogado93, tp like the melody so much didn't care the lyrics sangat.

i mean this pure songwriting compared to cobra starship crap

[0TAKE99]

Pretty good. Too bad her voice isn't better :/

[toubobi]

Nice song!

[1985072168]

i really love the song and video! so touching...

[Luciandreia]

it took a lot of courage to do an album in spanish, força nelly! :D

[gadogado93]

lgu nie lgi bes tp i hope nelly will make thiz song 2 english,just translate like she wolf(la loba) shakira

[chugshhh]

its the same guy from manos al aire

[kimmyiskoo]

they didnt translate right which is so wack

[kimmyiskoo]

its spanish

[MissFabulust]

if this was in english i would so download it. but 0_0 she looks really similar to my biology teacher!! wow lol.

[ANUJ6101992]

which language is this beautiful

[loximira]

its either portuguese or spanish... between both

[kyleczimback]

WHY THE HORRIBLE QUALITY?

[LilyAlePotter]

the boy in this video is the same in the video of manos alaires

[404production]

hello

[TDutchProud]

ze wil meer

[diegohe98]

mas

[MarlonHuddyy]

wish it was english but w.e

[djJao92]

i love the song!

nelly is soooo beautiful!

[AndreaTH4ever]

The song is good, but the subtitles are completly wrong!

And I know it 'cause I'm spanish.

[buddydew101]

sweet!

[crash1206]

its a sad song lolz..

and i agree with tiegang2002, Nelly's so beautiful

[marinapink13]

coolsong,but ad story:(

[Pracaloid]

It's kinda surprising she slaped him and not her lol, i thot was almost always the the girl who got attacked by the affected girl.

[OractheIII]

oh wow my gf will so dig this song here haha. awesome tune, me encanta

[YarelyOfficial]

the lyrics are slightly off.

Tiempo doesnt mean energia.

Time doesnt mean energy.

Wow. Whoever re wrote the lyrics on the video is retarded

[califanatic]

LOL....The thing is....they are trying to make the lyrics in english rhymeee...even if its not the exact same thing as in spanish...the idea is the same

[tiegang2002]

This is story is really .... simple. But Nelly is really ... beautiful.

[froycruz123]

esta mas bonita que las del manos al aire

[furtadofreakazoid]

OMG sooooooo sad! :(

[graced203]

i luv this its awesomee and i understannnd ittt woww i luvv her

[VickButton]

por fin ponen el video en youtube, no lo he visto en MTV, espero que pronto salga

[olpado2]

mola

[kcmj62]

I didn't know she was spanish lol O_o

Song is pretty good.

[MoonLover456]

she isnt spanish

she is canadian

her family is portuguese

and so do I lol

[cupnoodles247]

You can't be Spanish =P

[Pracaloid]

@kcmj62 She's not

[JayBlazingxX]

Pretty nice song...music is soooo international

[TripleCedeno]

she sound lik she gotta stuffy nose

[dudeisclue]

i may not understand but this is a good song

[ETERNALny]

I think you need a little Latin loving... drop a line..

[sweetblueberry1]

great

[dididiego]

nelly i love youuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu­uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu!­!!!!!!!!!!!! you are the best in the worlddddddddddddddd!!!!!!!!!!!­!!!!!!!!!!!!

[SaraVii]

great

[missPeaceandLovex3]

what an absurd discussion in here, its that easy that you can search on GOOGLE the songs she sings in english, spanish, portuguese or even arabian...! and less people would show their ignorance all over Youtube. then everybody wants internet at home, but for what???

[bagwhanbill]

cool 5

[PrincessMizzMeg]

Goo Nelly! lawl she's so pretty ^^

[niky89435771]

la amo :)

[quynh811]

nice song :D

[bragybhoy]

lol i thought she was indian...hahaha!!!

[christof909]

Shes actually canadian

[Anitka1996]

esto es español!!!

[xXDjDeividXx]

@Anitka1996 VIVA ESPAÑA!!!

[gustavowatch]

I'm from brazil, I can tell you that it is realy spanish, not portuguese!!!!!!

[bangadrum13]

i love her and her music !

she's awesome :D

[H8ofYume]

this is spanish, portuguese is different

[ThomasJKH]

is this spanish or portuguese?? shes half portuguese i thought...

[nika8505]

spanish!!!

[Amal1234]

She is portuguese , but sings in spanish XD.

[xXDjDeividXx]

@ThomasJKH SPANISH!!! VIVA ESPAÑA!!!

[bahoiu]

this is waaaaaayyy better: bahoiu.wordpres. com

[andreas19911]

nice

[Shakethecamera]

I wish she could make a english of version of this song,it'd sound equally great. Music is beautiful,no matter what language it is :-)

[Nixa974]

nice song :)

[musicalkaratekid]

i love spanish!!! especially spanish music!!!

this is a great song though...something that will help me with spanish:D

[AthkrAllah]

Awesome subtitle.

[johnzj]

i might learn spanish from this :D :D

nice to see with the subtitles

good song

[screwknob]

FAKE

[arthurthethirdxxx]

lol.. u sure a deaf..

[986faioa]

aiiii chi :) tchuuuuu muy bien

[maranji85]

sexy male actor when he's in boxer.

[charxxlovesyou]

shes really good , shes better singing spanish than english

[SLITCUTSLIT]

5th

[MrAngelCarrillo]

Excelente video... pero los subtitulos son inecesarios. Si quieren la letra pueden buscarla.....

[Xsn1p3X]

dont like it that much

[Littlemslynda97]

LOVEE it . XD

[hickon323]

1st!