Sayo: And so, Kohtaro disappeared inside the crumbling castle. Later, we tried to search for him, but we couldn't find anything. I was saved by Batu. I am grateful to him, but I have no idea why I continue to go on living...
Whoo! Finally done with this translation. The ending is a TOTAL FAIL, it feels like something less of Shikigami no Shiro, and it looks more like a rejected episode from The X-Files than Shikigami no Shiro!
Aside from this horrible path and Kohtaro's ending, did you know that Batu's personal ending is sad because he is killed after defeating Tsukiko? And in Emilio's ending, he is also killed after defeating Tsukiko. Mihee's ending is somewhat depressing, I think it's because I see her crying hysterically.
And if you're listening to this, I could not believe Sayo's narration at the end... After I saw the ending, I said, "Kohtaro, you're not dead. You are not dead till I tell you! Got that, Kohtaro?" I got so angry at this ending I felt like throwing a tantrum... But would you consider this ending canon? I wouldn't.
I know, but is like Batu Harai and his death wish over his wife and son every character's bad luck in this game or what? And would you consider this ending canon? I hope not, because Batu is a native resident of Alcaland, it is likely that the ending is non-canon. Still, I wouldn't want to see Kohtaro die or at least, according to the ending, have Kohtaro listed as Missing in Action.
Ending (my most hated ending in the entire game):
Sayo: And so, Kohtaro disappeared inside the crumbling castle. Later, we tried to search for him, but we couldn't find anything. I was saved by Batu. I am grateful to him, but I have no idea why I continue to go on living...
Whoo! Finally done with this translation. The ending is a TOTAL FAIL, it feels like something less of Shikigami no Shiro, and it looks more like a rejected episode from The X-Files than Shikigami no Shiro!
Ebb5458 2 years ago
Okay, it's not really a rejected episode of The X-Files, but it feels like the ending of this scenario looks like something lifted right out of it!
Ebb5458 2 years ago
Final Battle:
Tsukiko: Welcome to the castle of nightmares. I am your greatest nightmare...
Kohtaro: Tsukiko...
Tsukiko: I was waiting for you, Koh.
Kohtaro: I defeated my older brother, and now I have to defeat you too?
Tsukiko: ...Yes. But that may not be such a bad thing.
Kohtaro: What do you mean?
Tsukiko: You'll soon find out.
Ebb5458 2 years ago
Final Boss Defeated:
Kohtaro: Tsukiko!
Tsukiko: Your brother Shin and I will become part of your flesh and blood. Nothing can be happier than that.
*crumble*
Ebb5458 2 years ago
Final Stage:
Batu: Who is this Tsukiko person?
Kohtaro: She's like a younger sister to me.
Batu: That incident seems to be about your inner circle. No wonder you didn't want to turn it into a fight.
Sayo: Don't pick on Kohtaro.
Batu: And the woman stands up for you.
Kohtaro: ...
Ebb5458 2 years ago
Stage 4 Boss:
Kagachi: Lady Tsukiko is saddened by you.
Batu: You're not the enemy of women.
Kohtaro: No, I'm not. Who are you anyway?!
Kagachi: Lady Tsukiko's protector. And I will eliminate this woman for her.
Kohtaro: Stop!
Ebb5458 2 years ago
Stage 4 Boss Defeated:
Kagachi: Lady... Tsukiko...
Ebb5458 2 years ago
Stage 4:
Batu: It's your fault. Apologize.
Kohtaro: Huh? It's not my fault.
Batu: It's usually a man's fault whenever a woman is crying.
Kohtaro: Hey now. ... Sayo, don't worry about it. I'm not going anywhere.
Batu: Be careful. Greenhorns that say things like that usually die in the next battle.
Kohtaro: Where'd that jinx come from? Hey, don't cry. You're such a crybaby, Sayo.
Ebb5458 2 years ago
Stage 3 Boss:
Freedom: A traveler of the wind has arrived. You're headed for the center of the wind.
Batu: Everyone here seems to be affected by battle neurosis.
Freedom: Young lady, I'll tell you this before we go into battle. That boy will be gone soon. Prepare yourself.
Sayo: ...!?
Kohtaro: Huh? What are you talking about? I'm going back to Japan, so of course I'm going to be gone.
Freedom: I like how you're serious when you say that. Now, let's begin. Show me your dance.
Ebb5458 2 years ago
Stage 3 Boss Defeated:
Sayo: Please tell me. Why is Kohtaro going to go somewhere away?
Freedom: A cat with a red tunic will guide him.
Ebb5458 2 years ago
Stage 3:
Batu: Even with family, you shouldn't go easy.
Kohtaro: Hey, old man, is that all you have to say? Don't you have anything else?
Batu: Old man?
Sayo: Thank you...
Kohtaro: What about?
Sayo: Oh, it's nothing.
Batu: Hmph... Let's move on.
Ebb5458 2 years ago
Stage 2 Boss:
Shikou: I'm glad that you've regained some expression in your face. Is it because of that boy?
Sayo: Uncle...
Shikou: I'd like to get reacquainted with you, but I can't. You understand, don't you?
Sayo: You're here to punish me...
Shikou: If you want to live, fight with everything you got. Then preserve your bloodline.
Ebb5458 2 years ago
Stage 2 Boss Defeated:
Shikou: Do your best.
Sayo: I will.
Ebb5458 2 years ago
Stage 2:
Batu: Don't be weak, boy. You shouldn't show mercy on the enemy. You'll regret it when you're about to die.
Kohtaro: I'm just saying that there aren't that many people in this world that are so bad they deserve to die.
Batu: A good enemy is a bad enemy. If the enemy isn't moving, he still hasn't had a bullet in him yet.
Sayo: (This man is just like me a long time ago... Before I met Kohtaro.)
Ebb5458 2 years ago
Stage 1 Boss:
Yukari: Yukari, Yukari, Yukari, Yukari. Yukari's so beautiful. Yukari's so beautiful. Yukari. Yukari. Yuka-Yuka. Yukari.
Kohtaro: See? You don't see that on the battlefield, do you?
Batu: It's battle neurosis.
Yukari: Don't make it sound like I'm sick! How rude!
Kohtaro: She's always been like that.
Yukari: Ugaaah!
Ebb5458 2 years ago
Stage 1 Boss Defeated:
Batu: Rest in peace.
Kohtaro: Don't kill her.
Ebb5458 2 years ago
Translation:
Stage 1:
Batu: A boy and a girl.
Kohtaro: You don't look happy.
Batu: They have no place on a battlefield, especially women.
Sayo: I would do anythi--
Kohtaro: That's taboo here, Sayo. Yeah, I guess they may not be suited for battle. But this isn't a war. It's an incident.
Ebb5458 2 years ago
Aside from this horrible path and Kohtaro's ending, did you know that Batu's personal ending is sad because he is killed after defeating Tsukiko? And in Emilio's ending, he is also killed after defeating Tsukiko. Mihee's ending is somewhat depressing, I think it's because I see her crying hysterically.
mab5458 3 years ago
I did not want Batu up here... The ending is bad... Kohtaro dies in the end... I hope that ending isn't considered canon, though...
mab5458 3 years ago
And if you're listening to this, I could not believe Sayo's narration at the end... After I saw the ending, I said, "Kohtaro, you're not dead. You are not dead till I tell you! Got that, Kohtaro?" I got so angry at this ending I felt like throwing a tantrum... But would you consider this ending canon? I wouldn't.
mab5458 3 years ago
Certainly bad ending.But I don't consider a ending of two players playing.
blueascension 3 years ago
I know, but is like Batu Harai and his death wish over his wife and son every character's bad luck in this game or what? And would you consider this ending canon? I hope not, because Batu is a native resident of Alcaland, it is likely that the ending is non-canon. Still, I wouldn't want to see Kohtaro die or at least, according to the ending, have Kohtaro listed as Missing in Action.
mab5458 3 years ago