Well, thanks... but that's hardly helpful. I mean, I 'get' what you're saying about those difficult-to-translate images (which is why good translators are so good: because they understand what kind of parallel image would convey the same feeling in another culture/language), but "I can, but..." is not particularly kind.
Can anyone give me the English translation of this? I love it, it's beautiful -- and the bizarro video which is great, too!!! I love the silliness, irritation, angst, awkwardness, humor... o! And Rima's Bride of Frankenstein hair!!! What the hell!?!??! ; )
Can anyone give me the English translation of this? I love it, it's beautiful -- and the bizarro video which is great, too!!! I love the silliness, irritation, angst, awkwardness, humor...
<3 (3
absolute2386 1 week ago
Well, thanks... but that's hardly helpful. I mean, I 'get' what you're saying about those difficult-to-translate images (which is why good translators are so good: because they understand what kind of parallel image would convey the same feeling in another culture/language), but "I can, but..." is not particularly kind.
helenadatura13 9 months ago
Can anyone give me the English translation of this? I love it, it's beautiful -- and the bizarro video which is great, too!!! I love the silliness, irritation, angst, awkwardness, humor... o! And Rima's Bride of Frankenstein hair!!! What the hell!?!??! ; )
helenadatura13 11 months ago
@helenadatura13 i can, but it's best understood in arabic as they r a few images that can't really be translated accurately
Lafikhandro 9 months ago
Can anyone give me the English translation of this? I love it, it's beautiful -- and the bizarro video which is great, too!!! I love the silliness, irritation, angst, awkwardness, humor...
helenadatura13 11 months ago
could somebody type down the lyrics?
legislativity 11 months ago
WHAT A SWEET VOICE! HOW LOVELY!! LOVE RIMA KHCHEICH
rainbowsun84 1 year ago
بجد عنيا دمعت يخربيت جمالك
karimbedh 1 year ago
What a wonderful voice .. Love it
Thanks
cityleo 1 year ago
OMG !!
such a marvelous track !!
ana2662773 2 years ago
wow !
Bobbett9 2 years ago
LOVE the video clip LOVE IT!!!!!!!!
8148144 2 years ago
I liked it for that kind of weirdness
something irregular to see in an arabic music video
and I'm starting to love this voice
Snap2244 2 years ago
amazing
BrainsRevolution 2 years ago
Bravo.
georginaak 3 years ago
Rima We are proud of you!
Keep up the good job
michel
tulycreme 3 years ago
BitjaNin!
zrazoura 3 years ago