Corquieu - Entaina

[connan5]

Que temazo!



[Xuacusk8]

...(continuation)

If you don't react tomorrow, / past you won't find me here.

This girl isn't waiting for you anymore.

Make your mind soon...

The words of this song (and other Corquieu' songs) are from the asturian poet Xandru Martino Ruz. It's easy to find different Xandru's sites in the Internet.

[SuruYei]

EN CASTELLANO: Ahora dices que me quieres Luego cambias lo que sientes Quiero que te aclares Y ser para ti lo primero Date cuenta No voy a esperar ni un día mas Que sea pronto Te prometo mis besos Mil caricias por un ciento Mimos y cosquillas Muchos juguetes en una cesta Y acurrucarte Y ver amanecer Y poder soñar con nuestro futuro Si mañana no te aclaras Pasado mañana no me encontrarás Esta chica no espera Aclárate pronto la cabeza

[SuruYei]

N´ASTURIANU: Agora dices que me quies; llueu camudes lo que sientes; que t'aclares lo que quiero y que pa ti seya lo primero. Ponte a camentar. Nun pienso esperar nin un día más y que seya ceo. Los mios besos te prometo; mil afalagos por un cientu, veyurines y rebelgos, munchos trebeyos toos nun cestu. Y t'acurrucar. Y ver alborar Y poder suañar col futuru nuesu... Si mañana nun retruques; pasáu mañana, nun m'atopes. Esta moza nun espera, tresna aína la mollera...

[Xuacusk8]

Now you say you love me, / then you change your feelings

I want you to be clear / and I to be the important one to you.

Go, start thinking, / I won't wait

one more day... / quick!.

I promise you my kisses, / one thousand compliments by one hundred,

caresses and tickles, / many toys all in a basket,

and snuggle you... / and compliment you...

and can dream... / of our future.

(to be continued...)

[TheLgagafan]

Oke...This song is realy cool!

But friend, I can't understand a thing!

[nchune]

This is such a fantastic band!

Does anyone have an English translation of the lyrics to Entaina

-Kip

[Gobra11]

This and Andarina are my favourite songs from Corquiéu.

[RobertiniGaiteiro]

I agree with you. These are the best.