Heidi - Opening (multilanguage)

[DaLong88]

arabisch ftw lol , is das creepy lmao

[Pfefferminzkind]

Japanese & German <3

[mssdini]

i miss that...

[MotherfuckingJAGEX]

Flaya99@: interessiert keinen du bob

[SaraahKaa]

I always watched it in German, but I LOVE Japanese! <3 (original!)

[Flaya99]

ICH HASSE HEIDI !!!!

[Vaney0]

@Flaya99 verschwendest du gerne deine Zeit oder warum schaust Du dir das Video dann an? :D

[MHMicha]

@Vaney0 Heidi forever kann ich da nur sagen. :D

[Vaney0]

@MHMicha Ist so :D Alter Stalker ;) :D

[MHMicha]

@Vaney0 du nennst mich stalker?? Frechheit!!! :D

Hab deinen Kommentar nur rein zufällig gelesen. :D

[Vaney0]

@MHMicha Würde ich jetzt auch sagen ;) :)

[MHMicha]

@Vaney0 doch. :D auf der you tube startseite hab ich deinen kommentar gelesen. :P

[Vaney0]

@MHMicha I know :D War nur Spaß :)

[steveminorbosh]

dutch best, portuguese and italian are the worst ones

[Linfex96]

@steveminorbosh

what??? are you joking? Italian is good, arabic is bullshit!

[TotalWarKenobi]

Spanish better

[belblus]

3:40 ...i can imagine Heidi with the burqua :|

[elgrandemsk]

lol...das Arabische. Ich fall vom Stuhl ;) Ob sie in dieser Version noch was ganz anderes mit den Ziegen gemacht haben als in den anderen? Wer weiß...

[hielitolindo]

Yesterday I saw Heidi here in Germany (kika) and I really thought that this version used the original intro but in German, as in Spanish, fool of me u.u I was really disappointed, love the Japanese (original) and Spanish (the version of my childhood)

[AquaMedusa]

Meine Oma musste alle Folgen aufnehmen - meine Schwester und ich waren regelrecht Heidisüchtig XD

[Potsdamism]

Das Deutsche ist das einzige,dass wirklich nach Alpen klingt. Vor allem weil ich es auswendig kann. :)

[rubisuperstar16]

Japanese and Portuguese the best! <3

Arabic version is the most funny! LOOOL

[pixelmicrocat]

Original song best :) 

[TheHabbolove]

oh mann, weckt das erinnerungen :D

[Habijob]

Arabisch ist ja witzig xD (Nix gegen eure Version, Araber)

[CloudOfLoveliness]

@Habijob das is wohl die bollywood - heidi - version :)

[jnrwjvgsrklg]

I'm dutch And I can't understand what she's saying in Dutch.

[DutchFavor]

@jnrwjvgsrklg Het wordt ook door een duitser gezongen

[Itachi21x]

Jodeln

The germans know how to do it right

[deutscherbayer1]

Deutsch und Japanisch

[TheHehe1]

Me gusta mucho mas la version de latino america. There was never an English version because they never translated heidi into English

[DasMi87]

ist ein klassiker wer das nie kennt hat die welt verpennt ....

[darvinnful]

translation taken from the Spanish version: Little granda tell me which sounds are the ones I hear, tell me why I'm traveling on the cloud, tell me why the air smells so, tell me why I'm so happy, little granda I will never leave you. tell me what the zephyr says in its song, tell me why it rained why it snowed. Tell me why everything is so white. Tell me if the fir can speak to me, tell me why the moon has to go. Tell me why I climbed till right here, little granda why am I so happy?

[MikeAngel06]

the arabic, WHAT THE FUCK?

[HeldinXx]

german jodeln rulez !

[TheRebelGun]

La versione 1 è la migliore, ma quella italiana in confronto a quella tedesca non si può sentire xD Anche quella francese è carina.

[xOPsychoOx]

eine tolle sendung! ich habs abgöttisch geliebt! :D

[AFMCOMPANY]

BELLISSIMO GRAZIE

In Tedesco e' il migliore

Thanks

[Amalsaad93]

Arabic the best.

[Vaney0]

@Amalsaad93 wtf? Hedi has lived in the mountains, not in the Sahra. :D

[als510]

The Arabic one is so ... discordant with the scenery LOL

[SupportCenter110]

The original was Japanese version.

This animation was created by Zuiyo in Japan.

Hayao Miyazaki was the one of the staffs.

[Amalthea1986]

Ich mag neben der deutschen Version auch die japanische sehr gern und bin erstaunt das die so gut jodeln können hihi

[jellybrother]

@Amalthea1986 Naja, soweit ich weiss übernimmt in der jap. Version ne Deutsche den Jodelpart, von daher... ;)

[Amalthea1986]

@jellybrother Das erklärt natürlich alles lol

[ApoloCid]

oigan la version en castellano (spanish), y oigan lo hermosa que es.

[MangaEAnimeVideo]

°-°

[RalfSchmitzfan13]

Alle außer deutsch klingen für mich sooo falsch!! :S

[beeblebronx]

Funny collage. Thumbs up!

[ImaDancingGirl]

deutsch is am besten...aber die arabische version am lustigsten XD

[jomichita]

die deutsches intro ist die beste !! n___n

[Bionadenmops]

where a english version or opening?

[TostaMistaAtomicaPT]

Portuguese and German best

[iana091]

i love heidie when i was a little kid until now

[95wiiz]

Les meilleures langues pour le générique d'Heidi sont l'italien, l'allemand et le français car ce sont les langues officielles de la suisse :)

[pokelover223]

abuelito dime tu es la mejor

[VIKINGPIRATES]

Hahaha .... the edition Arabic sounds very Arabic. lol！！！

[Scapatarda]

hahah the arabic one was a little bit out of place

[romga23]

I'm very excited with this song!! I'ts prettiest in latin spanish !!

[thisworldsfuckedup]

the taiwanese version is the best its so catchy and adorable ^^

[huijerwa]

calla calla cansion del demonio !:S:S:S:S

[obetGr]

español latino

[MyMarghe]

Marò *________________________*

[maver123lol]

german and japanese best

[toshi2523]

台湾... う～ん...

[MizukiYamaguchi]

the Arabic one scared me O_o

[lokodehillo]

@MizukiYamaguchi , I wanted to dance when i listened to the arabic one :D

[MizukiYamaguchi]

@lokodehillo really? i thought it ruined it. It scared me because it was so peaceful and harmonic and then then it went from Dutch to Arabic and it was loud and doesnt sound as good as the others, sorry if i offended you ;)

[tumbando3]

thank you for posting this. it doesnt matter the laguage. this was made for kid. it totally brought me back to my childhood. I used to watch this in spanish. GREAT MEMORIES

[Hanabi8Hanichan]

second version is the best, japanese of course.. i love spanish, well 'cause it's the one with which i grew up n_n

[Teoretisch]

italian sucks balls :D

[pedroanimb]

sure, japanese is the authentic& the best

[aznKUNGFUjebusCRUST]

低燃費て何？

[AralePyon]

@aznKUNGFUjebusCRUST i don't understand you ó_ò

[lucie574]

La belle version restera la française :)

[qatjum]

@sunshineinyoureyes03 because all the languages are using the same original music except the Arabic using Arabic rhythm and its the best

[laadyxcandice]

Français ! <3

[PeshayatBjk]

German Best

[9410saphire]

I love when the World God Only Knows spoofed this opening xD

[EkkusuPlus2]

@9410saphire i love when gintama spoofed this whole show LOL

[MaryJoMcCormic]

Taiwanese sounds cute

[AWfan52525]

It's interesting that there is no English version, while most of us leaves comments here in English, kinda ironic :) Someone commented there is an African version as well (but which language?) and I'm curious to hear that too. Also wondering if there are other versions, especially from Eastern Europe, but I don't know if Anime's were broadcast there prior to Soviet Union's Perestroika/Restructuring period.

[Alixandah]

@AWfan52525 psst, if you're interested, I just posted a certain video response. If you've seen this, prepare for nostalgic attack.

[AWfan52525]

@Alixandah

Oh wonderful, so I see there was a VHS of Heidi in one condensed volume dubbed in English (American English, I suppose). But I wonder if the series of 52 episodes have ever been aired in the US, or in Britain, Canada, Australia, or NZ, so that there exists an OP and ED songs sung in English.

[Alixandah]

@AWfan52525 My dad, aged 47 told me that there used to be episodes in English aired in Britain as a series, he tells me he used to watch them. :)

[AWfan52525]

@Alixandah

I see, now I wish we could hear the English ver. :) Oh and I hope your dad liked the series!

[pannaupkari]

@AWfan52525

the English version used to be aired in India. but they used the original Japanese opening for the series( which is the norm here almost all anime !!!)

[lubberkin]

i love the german one

[terrmedia]

lol i love that they re-dubbed the dutch version. i watch this almost every morning.

and people around me complain that its bad. but its actually a good show. its has really good scenes

[MrHuntize]

wow it was a very nice cartoon i use 2 watch dis 11 years back wen i was small...

[Alenthas]

@Goldpferd unrelated

[xR1singSt4r]

Wtf Arabic?? O.o !!

Dutch n German are the best <3

[SuperSpeedy112]

GERMAN

[MissRooziii]

Arabisch is stom, daardoor is t meteen een heel ander soort programma;s (ik vind vlaams t best, maar die staat er niet bij;s)

[wlayothewarriorblack]

yeah!! the song so best in spanish and japanese  :)

[syujyou]

オリジナルの作曲者：渡辺岳夫はGUNDAMの音楽も担当した作­曲者で

彼は日本アニメーション音楽界の創始者といえる存在でした。

[annyladura]

jajajajajajaja q1ue divertido,cool das muss ich in facebook unbedinngt posten heheheh

[ebwarg]

1:07 2:28 3:42 Off-model European-produced animation to cover up the Japanese credits

[meideiprod]

IIRC, we got the German opening in Greece/Cyprus

[jesusramirez000]

Ive always though that and knew it was japanese but since i lived in my homecountry i dint knew how was the opening in its language but i liked in japanese and portuguese and german and spanish cuz thats the language i mostly heard it

[Stone8age]

Arabic sounds more like a soundtrack for a fucking belly dance!

[emotio2008]

MADE IN SWITZERLAND BY HEIDI

[KPopCrush]

When I was little I heard the german one, so this was the best for me, although the japanese one was funny too ; ) ASIANS!!! <3

[shizofrena]

i like german the most xD i mean its the song of my childhood.

[bimbo720]

Con todo respeto para todos los idiomas pero la cancion compuesta por TAKEO WATANABE en japones es la version que esta diseñada especialmente para HEIDI,TAKEO WATANABE la imagino con esa musica ,para mi la version Japonesa es la que mas esta de acuerdo con la caricatura y no debio cambiarsele ni una coma.para mi debio ser universal.Pero bueno a lo mejor no pudieron adaptar la musica a los diferentes idiomas y por eso la cambiaron.............quien sabe.

[Magnaillusion]

I was expecting an English techno remix :D.

Now, seriously, I like the Spanish version the most because that was the one I heard when I was little D:.

[emrahulas]

wow heidis name changes in french. interesting

[LilyHarrietPotter]

no one yodels as good as a german xDDD

omg the arabic one is awesome xD

[ninibn]

I think will stick the original ones... the others are ok, but the ones that kept the original version sound way better then those that don't even go with the cartoon itself... cool though...

[epiccool1]

I like the german version more and by the way, you missed the cantonese 1!!!

[createbryan1]

the first dutch intro wasn''t dutch lol

[95wiiz]

Les meilleures paroles sont les françaises mais le "yodeleiouh" est mieux en espagnol!

[cristilouvre28]

I love spanish and japanese version!! definitely are the best

[TheSciFiCat]

The Spanish and Portuguese versions kept the original music score, which made them the most faithful.

[jascl1974]

Sehr gutes Video. Ich mag und wie gut dass in mehreren Sprachen.

[Hijodelmundo94]

Dutch version is so sweet *w*

[PanicPenguin]

1974 ← Japaneses

Staff : hayao miyazaki

[deusislove]

jajaja en idioma arabe desentona ,,,,,

[mitsuko5usagi]

que miedo o.o....

...y trauma psicologico

[Senfstain]

aber warum nicht gibt auf english?

[MsRobinlove]

which country made Heidi. Germany????

[Senfstain]

@MsRobinlove

the story is from switzerland and the cartoon was made in germany and in japan! ;)

[Kanokov2]

The German and Spanish Dubs are always really good. :D

Usually I always say that the Japanese is the best because it is the original, and in most cases it is the best, but for this I would have to say its a tie between German and Spanish for 1st place.

[AbbyGuard]

japanese yodeling is kinda strange...and cute xD

german is the most authentic - good I love this song, dutch is als good

ROFL@ Arabic

[DeathlyDraft]

O_O arabic is completely off topic

[lulzwarrior]

As german as it gets, made by japanese...

[Warhiji]

OMG... when it switches to Dutch in the first one.... I must really carefully listen to what they sing! it is really old dutch! It is really hard to understand... and... I'm Dutch! xD

[tictacmint]

@Warhiji actually it IS Dutch, but it is sung by two German women. That's why it sounds like old Dutch. Believe me, I'm Dutch myself and did my research :3

[FlashWolver]

Japanes and spanish are much better

[domingoreyesv]

French, Italian, espaniol and nipon son los mejores <3

[saga1961]

Y la version que hicieron en español para Mexico es la que mejor suena.

[Schiinkenspeck]

German is the best (:

But Dutch is cool 2 (:

[santoshlimbuthebe]

japanese, german and spanish versions are my best........love this anime...my childhood fav..

[ElisavetfromGreece]

in arabic is rediculous..hahahahaha

[mal73000]

@ElisavetfromGreece No Is a Another Style and is Better ;)

[3822218]

@ElisavetfromGreece

Go and listen to other Arabic carton openings = you will be amazed

Arabs are the best in carton openings

^_^

[whofwhof]

@3822218 ahhahahahaaaahhahhahah Ararbs sucks XD

Anyway japanese one is the best :3

[3822218]

@whofwhof

Yeah maybe the Japanese here is good

BUT, in other carton openings, like :

Jungle Book Shonen Mowgli

Hunter x Hunter

Baby and Me

...etc

ARABS are the BEST

^_*

[whofwhof]

@3822218 whhuahuahu.. you forget something.. arabs always sucks ass :D

By the way, Japanese opening = always the best one

[3822218]

@whofwhof

Hahaha...you just talk & talk ... like kids ( MAB XD

Japanese the best ? prove it XD

I gave you some anime names that have wonderful Arabic openings, but I'm sure that you didn't listen to them XD

I'm not an Arabic, I'm an Arab XD & you are a Japanese XD

BTW, we invent the music ;)

[whofwhof]

@3822218 omg, like i said.. just couse you are an arabic you think that all the stupidi music in your country it's amazing :D

I know how arabic music is.. unfortunately.

Puhwahuahaua the last thing make me laugh so much :3 You are a troll right? The first decent lyrycs and music was born in Italy XD XD

The only things arabic invent is the CRAPPY SOUNDS. Bye Troll ;D

[3822218]

@whofwhof

Hahahah am i talking to baby ? you're a Japanese & think that the Japanese music is the best XD remember ? XD

baaahaaahhaaa IDIOT xD

Italy ? not truth XD

crappy sounds ? at least we invent thing XD

By kid

^_*

[yasmineily]

@whofwhof damn you have spelling issues and BTW arabic is a language not a nationality no need to call anyone a troll. Obviously everyones going to stand up for there country no need to get mean, im not arab but your pissing me off! goodbye ignorant child

[whofwhof]

@yasmineily Stfu fat ass, im not english and i dont need to know your stupid basic language.

Try to learn italiand and let's see how good you are :D

[yasmineily]

@whofwhof wtf is that...... english is the number one language obviously your missing out on that. oh and btw how did you get your head that far up your ass? and kiss my fat ass

[whofwhof]

@yasmineily Number one or not, is still a dumb easy language and it's not a must know it.

Yup American are fat ass, the most of you. :D

[whofwhof]

@3822218 LOL im not surprise, guess what.. you arabic!!

Anyone who don't live in da shit of place will think like me obout your crappy same music LOL

[ForestLeafKenta]

i like dutch, arabic and german~

[Pfefferminzkind]

All of them are beautiful.

Todos son bonitos.

Tutti sono belli.

Alle sind schön.

:)

[capsicase]

love japanese version:)

[JWPemperor]

Ben je nu helemaal belatafeld

Hoe durf je (mijn) 2e versie bij die vreeslijke Arabische te zetten, dat heeft Jody Pijper helemaal niet verdiend.

[richardbhaenson]

La Volksmusik esportata nel mondo!

[blubbness]

i like the taiwnese and the dutch one at 3:09 most arabic is very scary o.O

[xXKnusperEckeXx]

3:09 xD

[Desucombo]

lmaooo arabic :D::D:D

[SuperBalabak]

portugisisch macht mir angst hier :D

[Aurelia11961]

Ach und die niederländische Version gefällt mir auch, weil ich sie komplett verstehe :D Habe sie mir grade in dem anderem Video angesehen xD

[Aurelia11961]

Die beste ist die deutsche Version, weil sie die einzige ist, die wirklich nach Bergen und Heimat klingt! Die orginal Version aus Japan ist auch nicht schlecht, aber die deutsche gefällt mir immernoch am besten!

[datzar30]

This song is Better in Spanish and Japaneses than others lenguages.

Esta cancion es mejor en Español y Japones que otros idiomas.

[zer0nable]

@datzar30

the japanese version is weird .. and spanish?? let me guess , you come from spain

[datzar30]

@zer0nable no, i´m from México

[Lorthorioz]

@datzar30 por algo es el mejor doblaje, lastima del arabe que si quedó muy feito.

[Mehagles]

@datzar30 Supongo que cada persona piensa que el opening es mejor es su propia lengua porque es la version con que hemos crecido, no? =)

[GeorgeWells13]

@datzar30 : lol. can u say it in japanese too ? :D

[NEBESHIKU]

The only good opennings are the original in japanese, spanish and portuguese; the other version are trash.

[Carsseur]

I'm Dutch, but I can't understand anything they are saying? :o

[chibanokagemaru]

I'm Japanese, but I like the Italian version Elisabetta Viviani sings.

[Alfa85pt]

(ING) Better in Portuguese, German and Japonese!

(POR) Melhor em português, alemão e japonês.

(FRA) Mieux en portugais, aleman et japonais.

(GER) Besser in Portugiesisch, Deutsch und Japanisch

(ITA) meglio in portoghese, tedesco e giapponese

[indira1988]

the melody is horrible in all languages, now i listened in arabic and i liked it