Animation "Le café" SUBTITLED

[DROIX6]

waaaaaaa coffe!!!

[Bouchon3608]

J'aiiiiiiiiime !!!!! =D

[7titotor]

Belle vidéo, pleine de réalité, et chanson rythmé bien marrante!! HAHAHAAAAA!!!!!! J'adore!

[darjamarkova]

way too familiar .-)

[eternelynn]

A la fin, c'est pas "ça fait quelques jours" mais "Ca fait quatorze jours"

In the end it's not "It's been some days since i've locked myself in" but "I'm locked in for 14 days"

[cbr0oks]

this is great! thanks for the subtitles, when i watched the original, i realized my high school french really didn't get the job done.

[Buzzybee73]

F****ing FANTASTIC - Where's my Espresso? AAAAAARRRRRGHHH!!

[spacerat17]

coffee into a vein, just the way I like it

[pallitjein]

sachre bleu

[BoyNamedTim]

bloody brilliant. Today is day 1 off the coffee. cheers to a better tomorrow.

[soygordacomounpinata]

7 people haven't had their coffee yet today

[hotmamiime]

Highly Overdose Caffeine.

Love it.^^

[1rOnn4m4g3nt4]

je la connais quasi par coeur!!! ça me fais toujours autant rire...

[dheyo]

great work...salhi

[lsbrasil]

Just loved it!!

[VoldyRoss]

c'est fantastique!!

je ne parle pas du francais mais ce film est trés bien! :P

ok thats the extent of my french :D

[airbear365]

@VoldyRoss i'm so proud i have a c in french 1 and i could understand that :D

[Reitoufication]

tres bien this is great aha

[BrokenMyHopeAgain]

this reminds me of meee

[eneoana2000]

Merci Rygo ptr. forward ! Favorit ! :)

[death2321]

any chance on getting this song?

[death2321]

priceless!!!!!

[SteveThePirate89]

lol @ 1:45

[Cadiuro]

I feel sorry for that old lady... :S

[BomberjackenJoe]

oh man is das behindert...

[mellissabenson]

haha this is how i go to work too! it's the only way to wait tables... hey, everyone has a vice. :o)

[KiuChan]

This is by far my favorite thing I've found on youtube. Thank You.

[MrMss4]

This video is pretty face paced, appropriately of course, but there are so many artistic details in this great animated short.

I recommend watching this vid, oh... 10 times should be plenty.

[airbear365]

@MrMss4 i've watched it a lot more than 10 times sadly i think this is becoming my coffee better lock me up now before i throw my secretary out the window

[OMGiRAPEDu]

Tres Bien! Mon francais est pas bien mais cetait tres bien!

[Tobes514]

It's actually, "mon francais n'est pas bien."

you always have to remember the "ne" when your making a negative verb conjugation.

[OMGiRAPEDu]

That's right. I don't realy like french. I prefer German

[specialKej]

hahaha, so cute!

[ACreepAndAWeirdo]

:'D Je l'adore!

[tomweavin64]

tres bien!

[Sp4nkT4nk]

Rofl, kudos to the guy who subbed it

[LivinInEcstacy]

haha ..ya no the french love their coffee

[eos20dgod]

intense! that's how I feel on my 8'th cup of the morning! "SHUT THE F*UCK UP!!" lol

[loveforever34]

disturbinq but i luv it. especiallly the end when he melts into coffee

[razzamandias]

i've actually memorised the first two verses....until 'A huit heure moins le quart'..then a few random bits throughout like 'PT'IN MAIS QOUL!!!'

lol

[fadedgalaxia]

Thank you for putting the French on the side - I could understand most of it, but not when he went nuts...^_^

[OttoGrainer27]

CA FAIT QUELQUES JOURS

QUE JE SUIS ENFERME!

CHUIS SEUL DANS MA CUISINE ET

JE BOIS DU CAFE!!!

IL FAUDRA BIEN Q'JE DORME!!

LES FLICS VONT M'CHOPPER!!

ALORS JE CLOUE UNE PORTE ET J'REPREND DU CAFE!!

Yep... Awesome.

[Carlotto31]

C'est pas "quelques jours" mais "quatorze jours".

[OttoGrainer27]

Ah, 'quatorze'. si, si, Excusez-moi.

[Insomnicia]

P'TIN MAIS QUOI!

This is an awesome video.

Great song, great video.

Really funny, too.

Nice job, nice job. :]

[F00LofaT00K]

wow, i really liked this. you can really get into the beat.

[bababadoobeedoobdoo]

I can't stop watching this. Realy love the way I adapt to the pace of the vid. (Basically, I sit here bouncing, drinking coffee.) Great work!

[jehutylife]

Putain Julian stp connectes toi tu me manques copains :(

[jehutylife]

I'm proud of you my friend!

[numbstateofennui]

That was really amazing, I bet that took a lot of work.

[KaloqnBankov]

Haha Tnks for the video .. nice music cool animations... :-)

[psydrummerhead]

Excellent animation, excellent aesthetics and the music is awesome.

And I love coffee, yeah.

[Nikiski05]

That's awesome! Great style, interesting statement. That's why we need to legalize it and see the difference in our society... especially mushrooms!!!

[olb852]

I love it!

[MacEdgar]

It's 7.45 not 8.15

[Snakif]

No...

At 15 to 8 -> 7h45

At 15 PAST 8 -> 8h15

[Abelquack]

I reckon it's 7.45h as well, actually. As far as I can tell your man sings "à 8h moins (le) quart", not "à 8h et (le) quart".

[Snakif]

Yes, he says "à 8 heure moins l'quart" (so 7h45) -> At 15 to 8 (7h45) :)

[CuchitaCCS2007]

hello, do you have the lyric in french? thanks !!!

[Snakif]

It's written on the description on the right ->

[airbear365]

@Abelquack ya u learn in french one that to say a quarter till u take the number lets say 7 and say fifteen minutes til eight so instead of sept heurs(which means hours) quarante cinq you say huit moins le quart

[titi4600]

@Abelquack I agree with you ^^, By the way I'm french... =D

[kferpral]

oh j'ai bien aimée...

[MixTek]

The subs are very hard to read, change the color or something..

[slurpystudios]

I saw this in Annecy and just adore it, it was definitely one of my favourite animations at the festival!

[HeatedUnderwear]

where can I download this song?

it's so catchy

[Snakif]

If you use firefox download the plug-in "download helper", you'll b able to download the clip in .flv. After that extract the mp3 (with a software like "from flv to mp3") and... Enjoy!

[smoke9206]

or use program called 'audacity'. set record as 'stereo mix', start record, and when u finish just export is as mp3

[DexterTankianTV]

euuuh on voit pas grand chose par contre...

le noir, pas forcément bon choix :s

[hpopov]

La traduction est trop mot a mot et difficile a comprendre pour un anglais.

[titi4600]

@hpopov C'est surtout les rimes qui ne marchent pas...c'est dommage

[boebis]

putain je me suis fait chier à la sous-titrer ce matin, j'avais pas vu que ça avait déjà était fait! Enfin c'est marrant de voir la différence de traduction.

Il y a des trucs que tu as mieux traduits que moi, mais quelques erreurs, par exemple le sentier ça fait référence au quartier de Paris et non à un sentier. En avance c'est early et pas aheah je pense. Enfin bref, je suis boulet d'avoir tout retraduit :)

[Snakif]

ahahaha pas de bol =D

Concernant la traduction je l'ai faite avec une Roumaine (qui parle parfaitement Anglais et bien français) et on a essayé de garder le sens de ce qui est dit, voilà pourquoi cela peut un petit peu diverger et pas tomber sur le terme exact ;p

Et sinon.... euhhh... ça t'aura fait un bon entrainement xD *ok pas taper je sors :p*

[squishyfish]

This is so amazing! who sings this?

[Snakif]

oldelaf ! :)

[Arkash9]

Yeah, you got a fucking excellent atmosphere in this song!

Du café! Je prends du café!

En plus j'aime meme pas ca le café...

[soygordacomounpinata]

@squishyfish Oldelaf et Monsieur D