"Одинокая Гармонь" Дмитрий Хворостовский (4.2003)

[pteni4ik]

Мой дедушка играл на баяне эту песню. Как слушаю слезы на глаза наворачиваются и щемит в груди. Так спеть можно только душой!

[lenni211]

Лучше не бывает!

[Zeeuw1957]

impeccable! geweldig!  Benni de Jong

[Tadkopan]

piosenka mojego dziecinstwa,dzieki

[wlodekbar]

Great!

[alcestus]

Хворостовский - этакий гламурный кент. Какая-то исскуственность во всем.

- - -

Удивительно точные слова.

[HOITSU55]

Love you



[melunia100]

Bardzo GO ubielbiam:)))

[ankolov]

Хворостовский - этакий гламурный кент в опере: какая-то гламурная пафостность с ненатуральным выдавливанием из себя "правильных" нот. Поёт душевную русскую песню с этаким понтом-заторможенностью. А в начале этакая улыбочка -как бы с высока - вот мол, мы тут вам "доисторический" инструмент достали. Какая-то исскуственность во всем.

[bigman18trololo]

@ankolov Сам понял, что написал?

[maksius777]

@ankolov Сначала попробуйте спеть хотя бы так же,а потом уже критикуйте.

[Johanomsk]

@ankolov "Хворостовский - гламурный кент". Я чуть со меху не помер. Да он и слов таких не знает. Это человек искусства с кучей наград и званий. С международным признанием. Получает удовольствие от пения, а не от самолюбования как "золотой голос России" Басков

[sjuse4ka2005]

@ankolov вы не разбираетесь в людях

[damon12914]

love it

[MsRozita123]

В начале, он повернулся и улыбнулся, сказав взглядом "оо узнали, да да именно это песня))))".

Мурашки по коже

[MrSureves]

Лучший голос в России!

[mazomasha]

all in one package . Perfect voice, perfect song

[mazomasha]

all in one package . Perfect voice, perfect song

[fmb2189]

Love it!

[TheTimasia]

Замечательно! Нет более таких песен в России! Какая-то рухлядь гламурно-попсовая...

[Oslabiy]

@TheTimasia

голоса есть.не трынди. и Хворостовский давно уж не в России, но голос потрясающий-не отнять

[Irjaifi]

Miksi häiritset neitosten rauhaa, yksin harhailet hämyssä yön... Miks et anna tyttösten nukkua... Tässä on tavoitettu kaikki kaipuun ja kaihon tunteet erinomaisella tavalla. Kiitos!

[perlanegra240]

Может, радость твоя недалёко, Tal vez la alegría tuya no esté lejana

Да не знает, её ли ты ждёшь… Sí, no sé si ella(la alegria) sabe si es a ella a quien esperas??

Что ж ты бродишь всю ночь одиноко, ¿Porque causas tu deambulas solitario toda la noche??,

Что ты девушкам спать не даёшь? ¿Porqué no permites a las muchachas dormir?

[perlanegra240]

Веет с поля ночная прохлада, Emana del campo el fresco de la noche

С яблонь цвет облетает густой… Con el color espeso de la manzana volando en derredor

Ты признайся, кого тебе надо, Reconoce, a quien tu necesitas

Ты скажи, гармонист молодой. Dime, joven acordeonista

[perlanegra240]

То пойдёт на поля за ворота, No va alguien al campo tras la puerta,

То обратно вернётся опят ь. Que de nuevo alguien otra vez regresa.

Словно ищет в потёмках кого-то Literalmente busca en la oscuridad a alguien

И не может никак отыскать. Y no puede de ninguna forma encontrarlo

[perlanegra240]

Одинокая гармонь (муз.Б.Мокроусов, сл.М.Исаковский)

Снова замерло всё до рассвета De nuevo, todo murió antes del amanecer

Дверь не скрипнет, не вспыхнет огонь. La puerta no rechina, no crepita el fuego.

Только слышно, на улице где-то Solo es audible, en la calle en algún lugar

Одинокая бродит гармонь. Solitario acordeón que pasea

[abustossbb]

Thanks, most of the russian songs have such a profound thoughts and the music express so perfectly the idea and feelings, that even I cannot understand a word, I can imaging what he is saying. I love it.

[nc11000]

Krasavec ! I Talant prichem

[konstantinklimo]

Очень хорошо исполнил. Замечательно.

[konstantinklimo]

Очень хорошо исполнил. Замечательно.

[Zejo87]

Изузетна песма, а тек Журавли!

[Ekatarina27]

Да ли би неко знао да преведе на српски? :*

[abustossbb]

Could somebody translate this song?

[jcyrkr]

@abustossbb For the translation check comments below.  arunah11 had posted pretty close word for word translation.

[72listek]

widać stare piosenki są bardziej melodyjne i wpadające w ucho niż hip hop :)

[LeIris92]

Его голос - это просто чудо..

[haya19900]

Елена ВАЕНГА

[petrovitchviktor]

Очень красивое исполнение!

[MrMiettu]

No hyvä musikki, sama sydän slaavi , kaikki tunnelma , Dimillä hiukan vielä enempi tunnetta ei olla enä neuvostoliitossa.

[prostokishin]

Здорово !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[ewagosia1]

Ależ Pan Dymitr ma głos!!!!!!!!!! Mogę słuchać i słuchać i zachwycać się do bólu.

[Irjaifi]

Aivan sielu kirkastuu kun kuuntelee ja katselee tätä upeasti yleisönsä ottavaa Dmitriä. Kiitos kaunis!

[Irjaifi]

Ihana Dimitri. Laulaa hän sitten viihteellisempää tai oopperaa. Oikea Siperian lahja ihmisille. Kiitoksia! Irjaifi

[mongoleddie]

ne mogu otorvatsya ot computera. Slyozy v glazakh. Kakaya musika ! velikaya ruskaya dusha ! A kak u vas na Rusi seichas. Let 20 ne bil tam

Eddie is Mongolia

[AfanasevMr]

hiujkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk­kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk­kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk­kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

[skif0572]

БРАВО!!!

[arunah11]

THE LONELY ACCORDION

Once again everything is still till dawn,

No door will squeak, no light will flash.

You can hear only that somewhere in the street

The lonely accordion is wandering.

Once again it goes out to a field behind the gates,

Then it comes back again,

As if looking for someone in the darkness

But unable to find anyone.

[arunah11]

There is night-coolness from fields

From apple-trees many petals fall...

Please, confess,whom do you seek,

Speak it out, young accordion-player.

Maybe your happiness is near,

But she does not know if she is the one you are waiting for...

Why are you wandering, lonely, all night,

Why don't you let the girl sleep ?

[Bando1978]

@driver0758 A ja bardzo proszę o polskie. Dziękuję :)

[MrJ23w]

Dorogoj DIMITRIJ .Tolko ty tak ...

[kivon1984]

Спасибо русским советским поэтам-песенникам за душевность их стихов. Спасибо русским советским композиторам за мелодичность их музыки. Спасибо исполнителя, но только тем, кто талантлив и одарен голосом. Спасибо!

[MrMargara]

Это великая песня

[ulik888]

кст (слова) песни «Одинокая гармонь»(распечатать) Снова замерло все до рассвета Дверь не скрипнет не вспыхнет огонь Только слышно на улице где-то Одинокая бродит гармонь Только слышно на улице где-то Одинокая бродит гармонь То пойдет на поля за ворота То вернется обратно опять Словно ищет в потемках кого-то И не может никак отыскать Словно ищет в потемках кого-то

[lara8888ab]

КРАСИВО!

[monicastinghe]

This is a superb song, in a superb interpretation. Its serene sadness and longing is getting at the depth of your heart, lifting you up above the earth you are made of. I only wish I could find the lyrics, or at least understand what they are saying. Can anyone help me?

[alya1967]

@monicastinghe Here it is a translation: Translation: Mikhail Lisovich

Once again all is still until morning

Door won't creak, nor a fire alight

Yet alone in it's soulful intoning,

An accordion roams in the night

First it wanders afield, to the meadows,

Then once more to the village returns

Seems it searches in vain in the shadows

Still unable to find whom it yearns

[monicastinghe]

@alya1967 Thank you very much, you have brought me much joy, I didn't think anybody would answer. It is indeed a beautiful song, beautiful lyrics, so full of a painful, yet serene longing. I recognize the Russian soul's melancholy and deep ravishing yearning for the ideal of a beauty that keeps vanishing, roaming afar. Very close to the Romanian lyricism and longing for the absolute. The Scripture mentions that God has planted the yearning for eternity in every human's soul. Thank you again. 

[alya1967]

@monicastinghe Coolness carries from fields in transition

Petals flutter from orchards in bloom

Name that maiden you seek, young musician

And confess your accordion's gloom

It may be that your darling is near,

But knows not it is her that you call

To what purpose your longing we hear?

Why do girls from their bedtimes you stall?

[apojeks]

Лучшее исполнение которое Я слышал!!!

[coolwhiff]

Да, вот это голос, вот это исполнение, вот это МАСТЕР!!! Мурашки по коже и слезы на глаза наворачиваются! Браво!!!

[kallaloo1]

This is truly one of the greatest singers of our time.

[kliudik]

Людииииииииииии, вы должны быть счастливы что вам довелось послушать ЛУЧШИЙ ГОЛОС мира! У Д. Хворостовского не только шикарный голос, у него же душа поет...Обожаю!!!

Thanks to YouTube we can listen to this divine amazing voice! BRAVO!!!

[goboster2]

Заносчивый, подлец! Но простить можно, голос прекрасный

[TheDasssha]

Я горжусь тем, что я современница этого великого исполнителя!!!!

[EgorKorovyev]

@TheDasssha :-) Даша, расскажите, как это происходит?

[alexandrr76]

отвратительный голос и такое же исполнение

[LenaCiro]

@alexandrr76 а вы александр, наверное сами певец....??? Вот и раздражает талант другого!

[SerjSiD]

в исполнении Толкуновой мне почемут болше нравицо

[caisacarita]

I love this song !!!! And the smile also. They give me courage and hope that there is something beautiful in life

[giadafi00]

чудесный

[kosanka73]

Ale playboy z tego faceta :D

[weddingdecor]

Slushayte vy Kobzona, on - vash pevec, i pafasa net, i golos ne opernyy, i mozet pet po 8 chasov bez ostanovki.

[weddingdecor]

Da vy sto tut vse, s uma poshodili? Poshlo? Ne smotret na nevo? Da na kovo togda smoret. Lutshe chem on nikto nikogda etu pesniu ne spel i ne spoyot, rovno kak i vse ostalnye pesni.

[vongammal]

Beautiful smile, georgeous män! =)

[isaacwajntraub]

Beautiful and very touchable song. Great performance

[27173929]

Нет сдесь пафосности и наброса.Великолепное исполнение.СУПЕР!

[rvazt]

@27173929 МММДА!!!!!! Красота!!!!!

[energo345]

ok znakomite

[micheasz2009]

Coś pięknego :)

Szkoda, że w Polsce nie ma tego typu festiwali...

[tychaton08]

Merci!

[wwwvisitor]

С душей спел. Лучше не смотреть, а просто слушать.

[ElenaLeigh]

Мне тоже кажется, что слишком много напыщенности... не столько голоса, сколько напора. Не хватает чего-то.... пошло получается. Трогательно до слез, когда эту песню поют, улыбаясь... может, тенору было бы легче с этой задачей справиться, чем баритону

[Palestinskiihohol]

да ну нах! этот пафос... параша!!!

так душевно, как фильме, даже приблизительно не получилось...

[Gerillieros]

Замечательное исполнение! На мой взгляд, очень чувственно и проникновенно! Что ж ему еще - волосы на голове рвать?!

[MAXKOTOK]

Хотел попасть на концерт у нас в Питере...с Игорем крутым...но...билеты были мне не покорману.....а жаль...(

[legovor]

просто и хорошо

[Rainlive]

Какой Ив Монтан ! У него. домашнее пение. Мило промурлыкал по-французски. Здесь же - сила. сдерживаемая мощь. Блестящее публичное выступление ! В Европе всё-таки умеют ценить по достоинству.

[Vladimir2341987]

Ошибаетесь уважаемые! Здесь вам есть и душа, и красота и присущая русскому характеру нежность. А вы говорите...

[skon23]

Буэээ. Техника есть, души нет... Подписываюсь - Георгий Абрамов лучше.

[ElenaLeigh]

Абсолютно согласна. При всем уважении к Хворостовскому.

[yfl487]

БРАВО !!!!!!!!

[agostoagosto25]

Голос изумительный , техника великолепна , но сердце не включает.

[valet176]

@agostoagosto25 А Вы прислущайтесь к сердцу и окажется, что да включает.

[AndreyRUSSIASPB]

РУССКАЯ ДУША

[Vladimir2341987]

Лучше Хворостовского, пожалуй никто эту песню спеть не в силах

[agostoagosto25]

послушайте исполнение Георгия Абрамова

[Alexsandr44]

Лучше спеть по-видимому невозможно. Слилиси в одном - прекрасный голос и элегантная чувственность, тонкий вкус исполнителя

[valet176]

@Alexsandr44 Хорошо сказал - элегантная чувственность. А у большинства вкус к чувственности утерян, земенен некоей псевдодушой.



[olkaLaguz]

а мне нравится, как Ив Монтан поет:) Так красиво! и именно душевно, как Отс

[erzili]

I jaki piękny baryton!

[pikkuroosa]

How can I tell you how much I like you and your beautiful songs.

[rsgrab]

piękna piosenka.

[komilfo1959]

СПАСИБО!!!

[ustaala]

Потрясающе!

[omosVSmpia]

bravo!

[LEOPARDTWO]

*****.

[PatrikBaydar]

А мне очень нравится исполнение Хворостовского. Хотя конечно Отс лиричнее и "домашнее"

[sevastian2004]

Valentin Zaviryukha - bravo! Vot tak dolzhen zvuchat bayan!!!

[aleksecond]

фигня, я тоже так могу.....шучу....))))))))))СУП­ЕР!!!! Но к сожалению эту песню нельзя исполнять оперным голосом

[Liederfreund]

Однако лучше всего эту песню исполняли именно оперные певцы — Лемешев, Георг Отс. Причем в исполнении Отса это вообще «эталонный вариант».

[aleksecond]

Да оперным голосом вообще все красиво звучит, но я повторюсь - подобные песни в оркестре и оперным голосом исполнять нельзя. Однажды я слышал романс Лапина, из фильма Верные друзья в исполнении М. Магомаева - красиво, но не то

[Liederfreund]

Я бы сказал, что не «оперным голосом», а в оперной манере. Т.е. простые душевные песни и петь надо просто и душевно, без демонстрации особых вокальных способностей и «оперных страстей». Но Георг Отс, например, так и пел.

[Liederfreund]

Да и насчет нельзя, я думаю, Вы слишком категоричны. Это индивидуально. Для меня, например, когда одна душевность, без намека на вокал, — тоже немного не то. Хотя я отдаю должное таким мастерам, как Бернес и др.

[aleksecond]

Именно это я и хотел сказать!!!)))

[zetka19]

"liederfreund",ty sovsiem prav!

[valet176]

@aleksecond Да нет, мы просто отвыкли от мощных голосов, причем давно. Привыкли слушать эстрадных певцов, которые сдуваются на втором-третьем куплете и доводят песню до конца на некоей душе. Душевным пением называем отсутсвие духа.

[EgorKorovyev]

Исполнение Отсом этой песни, на мой взгляд, и основано на оперном мастерстве. За кажущейся простотой и лёгкостью - масса нюансов, интонаций, переходов. И главное - полное вживание в образ. На мой взгляд, Хворостовскому это не под силу. При всём уважении к его "инструменту".:-)

[aleksecond]

К сожалению я вообще не знаком с творческим инструментом пана Хворостовского, но голос у него хороший. А вот на счет исполнения - "Одинокая гармонь" всегда исполнялась под боян или гитару. Никакого оркестра и оперных голосов. Расторгуев, Макаревич, Борис Смоляк....

[EgorKorovyev]

Ладно, с "инструментом" певца не знакомы, но голос-то всё-таки слышали?:-) Хотел я ссылку на отсовское исполнение сюда положить, да сервер не пропускает - зараза иностранная.:-)

[aleksecond]

Так может выкачаешь как то и закинишь сюда - хочу послушать))))))

[EgorKorovyev]

Скопируйте в Гугл - Отс Одинокая гармонь musicmp3 - и слушайте на здоровье. Заодно послушайте "Услышь меня, хорошая". :-) Потом поговорим.:)))

[aleksecond]

Договорились. Большое спасибо. Будет минутка - послушаю)))

[shakedLove]

Obsolütno soglasesen!!

[2673208]

Ребята! Это Хворостовский, Хворостовский, понимаете??? О каком Баскове речь? Вы слышали вокал? Вот такого голоса в России нет! Ну, конечно, кроме Билана!)))))))))) Это шутка!!!

[Visli64]

Moi rodzice i reszta rodziny na wielu imprezach śpiewali tę piosenkę po polsku ...ech wspomnienia..."...Harmonisto mój czego ci trzeba , powiedz proszę mi czego ci brak..."

[JOSEKNAPHAIS]

Ocheñ horosho poiot i eta piesñ prekrasnaia . Iurii Moisieievich Knapgais

[MAXKOTOK]

Был на сайте,жалко нету гостевой книги....где каждый желающий мог бы черкнуть и выразить свое восхищение.

[SeijaOO]

Tunnen tämän laulun - yksi rakkaimmista; tietääkö kukaan nimeä suomeksi - oliskohan 'Yksinäinen Hanurikko'? Joka tapauksessa en ole sattunut löytämään...

[keppikerjalainen]

Yksinäinen harmonikka,ei vain taida löytyä youtubelta suomeksi.

[SeijaOO]

Se on harmi - mutta kiitos kaunis vastauksesta. Musiikkihan sulkee kaikki yhteen 'syliin', se kun poistaa kieli vaikeukset, iän, ym, se on rakkauden kaltainen siinä asiassa.

[keppikerjalainen]

Quite right.Definitely.

[197527]

баскова после его песни надо просто отпе.......ть

[igor073]

Go, Dima, go!!!

[kicia511]

Trudno go nie kochać ...

[pelageya0808]

Я совершенно не понимаю, почему я слышу по телевизору то что слышу, а не такие настоящие голоса??? Браво, маэстро!!! БРАВООО!!!!

[jinshui56]

I know this song!

Thanks!

：）

[accordeonsteve]

I can't read Russian. Could you help me and write in English the name of that wonderful singer? Thank you very much!!

[volk410]

Дмитрий Хворостовский = Dmitri Hvorostovsky. He is a famous Siberian baritone and has many, many recordings.

[SeijaOO]

Dmitri Hvorostovsky is the name - enjoy:)

[Kosak44]

Прекрасно!!!

[MAXKOTOK]

Классно!Хорошая песня и исполнение замечательное!! Басков - Лох.

[krepa35]

нашли с кем сравнивать)))))

[MAXKOTOK]

Да,я и не сравниваю) посто страна должна знать своих Героев!) а н псевдо дураков Колбасковых!) Хворостовский очень нарвится)

[madika57]

This splendid deep voice! I get" goose pimples" when i listen to his songs. The best Russian voice of 21 st century. Love him.