Shakira - Estoy Aqui Legendado Traduzido

[KauanyFofa]

A Shakira canta muito :)

[The261274]

essa musica eu estou treinando pra cantar para o meu ex marido , porque eu e ele estamos estudando espanhol e ela fala tudo que eu quero falar pra ele , me arrependo de ter deixado ele partir da minha vida .

[galuxxx]

Eu gostava dela nessa fase, hoje nem paro pra ouvir suas musicas.

[natalia1237529]

10% dos homens votam na shakira e 5% das meninas tbm na shakira no justin 0% dos homens as meninas 50%

[natalia1237529]

shakira e sexy sempre muda de cabelo mas oque eu gostei foi o cabelo da musica waka waka

[natalia1237529]

o portugues dele deve ser ingles

[natalia1237529]

para de reclama e só um video nada demais

alendo mas a musica e linda ^^ adoro a shakira

nota 10% pra musica

[Rafaellaski]

amo essa música! *-*

[mauricio11174]

pra vcs q tem inveja da shakira só sofre ela e demais e sempre vai ser ti amo shakiraa

[mauricio11174]

shakira é para sempre quem comcorda comigo coloca embaixo sempre?

[maluconovolei]

nossa, tá tão bonita

[MaiaraLupatini]

Essa música é beem velha, mais ainda gosto muito :D

[fakegibberish]

O que aconteceu com ESTA Shakira? Onde ela está? Não venham me dizer que é a mesma de "loca". Não é MESMO.

[mauricio11174]

@fakegibberish ela é dmais ñ gosta dela ñ comenta trocha

[luanakonten]

eu nunca vu te esquecer prometo

[giumapful]

BOSTA DE TRADUÇÃO KKKKKKKKKKKKKKKKK

[250tiaguinho]

@giumapful tua mãe desgraça

[dianapatriciagamez]

hermosas canciones que me hacen recordar mi adolescencia Gracias Shaky



[thainapassos1]

e mt legal esse vieo valeu apena assistir

[myluizzl]

SHAKIRA LOKA LOKA LOKA , KKKKK

MUITO BOM , ADOREI !!!

[romotamoura2]

ameiiiiiiii....

ela é demaiiiiiiisssss!!!!

[250tiaguinho]

@romotamoura2 o mesmo digo eu amo ela

[zomepiston]

essa tradução e bosta são iguais. Por caridade, vá estudar espanhol lkkkkkkkkkkkkk

nada haver

[esllanunes]

todos podem falar q ai o cabelo dela ta alto.porra esse e o estilode,todos sabem falar mas da minha diva shakira mas falar todos falar mas se ela niguem con segue.um beijão para todos os fãns delas.i love you shakira*¨¨

[Haydee2376]

sta sakira es la que queremos q regrese, canciones con letras q tien sentido y sentimientos,de hace 16 años atras, xq ahora las canciones q ha sacado, solamente son comerciales y nada mas.... no dice nada en su letra!!!!!

yo la admiraba como cantante hace 15 años a tras, pero ahora ya no me gusta sus canciones, x eso solamente escucho, las canciones de hace tiempo atras... es lo unico bueno q tiene!!!!

[victorhugocaetan]

que porra de merda que ela fala?

[truran17]

MUITO mal traduzido, era melhor ter deixado sem traduçao !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

MAs a musica e muito boa e a shakira e D+++++++

[gilinda06comedo]

Entre coisas e lembranças Que não posso compreender Estou enlouquecendo Trocando o pé pela minha cara Essa noite pelo dia Que nada posso fazer As cartas que escrevi Nunca as enviei Você não quer saber de mim Não posso entender A tonta que fui É questão de tempo e fé Mil anos com outros mil mais São suficientes para amar Estou aqui te querendo Me afogando Entre fotos e cadernos Entre coisas e lembranças Que não posso compreender Estou enlouquecendo Trocando o pé pela minha cara Essa noite

[gilinda06comedo]

Estou Aqui Já sei que você não virá Tudo o que aconteceu O tempo deixou para trás Sei que você não voltará O que nos passou Não se repetirá jamais Mil anos não me bastarão Para te apagar e esquecer E agora estou aqui Querendo transformar Os campos em cidades Misturando a terra com o mar Sei que te deixei escapar Sei que te perdi E nada mais vai ser igual Mil anos podem bastar Para que você possa perdoar Estou aqui te querendo Me afogando Entre fotos e cadernos

[edmendes2]

ATENÇAO CRITICOS DE PLANTÃO

Esta não é uma tradução literal da musica. è uma versão em portugues cantada pela própria Shakira.

Então, quem não tiver conhecimento suficiente da artista para poder criticar, por favor, não o faça.

[vgargioni]

muito mal traduzido, credo

[gabrielakreutzfeldt]

euuuuuuuuuuuuuuu aodrooo essa musicaaa

estoy akiiii aiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

adoro a shakiraaa

[MrYoungflu2011]

SHAKIRA DELICIOSA....TESUDA´ E MARAVILHOSA!!!

[0211jv]

eu amo shakira eu amo shakira eu amo shakira eu amo shakira eu amo shakira eu amo shakira eu amo shakira eu amo shakira eu amo shakira eu amo shakira eu amo shakira eu amo shakira eu amo shakira eu amo shakira eu amo shakira eu amo shakira eu amo shakiraeu amo shakira eu amo shakira eu amo shakira

[isaac10911]

me encanta ests concion

[karina1571]

chingona la cancion que lastima que ya no saca cansiones como las de antes

[raulpoeta1]

shakira, quem te viu e quem te vê!! abandonou o castelhano, o cabelo escuro e crespo, as paisagens rurais e a própria nacionalidade colombiana, para se transformar na cantora sex symbol, loira, branca, cabelos lisos, tipo barbie, do gênero "world music" e participa da abertura de grandes eventos internacionais; sem pátria, sem língua e sem espontaneidade humana, um mero produto comercial!! vamos relembrar estes longínquos momentos de autencidade desta cantora q um dia foi kerida entre nós latino

[driizinhasilva]

A música é bacana mas a tua tradução está horrível, que horror! Se não sabe, não tente fazer que vai ser pior rsr . Desculpa aí , a sinceridade ;)

[yassuo1234]

traducao do google? kkkkk

[alessandra8258]

essa musica e muito legal eu gosto muito dela bjkas.

[felipefreitas421]

@Brenomishima essa musica não e em inglez e em espanhol

[felipefreitas421]

gente qual eo nome daquela musica Shakira Shakira

[rockguitar0209]

PELO AMOR DE DIÓS!!!!!!!!!!! A traduçao esta errada! começando>>

"Para borrarte y olvidar":para apagar-te e esquecer-te;( e não para curar meu coração)

"ahogándome": afogando-me;( e não sonhando)

"cambiándome um pie por la cara mía": trocando o pé pela minha cara;( e não andando nessa sua armadilha)

"sabes que sigo esperándote":saiba que sigo te esperando(e não: é porque eu vivo sem você)

PS: Por favor, se não sabe traduzir não faça m*rda. Obrigado.

[Adail88]

@rockguitar0209 Creio que a pessoa que subtitulou o vídeo pegou a letra da versão portuguesa, em que ela realmente canta usando esses termos, adaptando à nossa língua. Vale lembrar que existem expressões que não devem ser traduzidas ao pé da letra, pois muitas vezes as expressões que em um país são usadas para dizer algo, em outro tem sentido muitas vezes totalmente diferente. Não lembro de ser comum no Brasil, por exemplo, o uso da expressão "trocar o pé pela minha cara".

[nunes38]

@rockguitar0209 Você devia rever seus conceitos, pois ao tentar demonstrar cultura aflorou sua ignorância, ao não levar em conta, que poesia não se traduz palavra por palavra , e tambem quem fez o video com certeza utilizou a versão que a propria autora da musica fez. Bem alem do mas tente cantar a musica com a letra que você sugere ea da propria shakira cantando em português e veja quem ta FAZENDO M3RDA!

[neidemlq]

@rockguitar0209 : A legenda não é a tradução exata e sim a versão em portugues. Nem tudo dá pra traduzir ao pé da letra. Não cabe na melodia.

[gallo1406]

@rockguitar0209 Reclamações sobre tradução deverão ser enviada a equipe da própria Shakira, desde que esta legenda foi retirada do site vagalume.com e na verdade é a tradução oficial da própria musica feita no ano de 1990 pela Sony Music, com a musica em português em seu album titulado MAGIA... que não sabe do que esta se tratando apenas, pesquise antes de falar m*rda, obrigado

[flaviogomes]

@gallo1406 essa legenda não é tradução, é adaptação/letra em português

[Adail88]

@gallo1406 Volto a dizer aqui que há uma versão portuguesa, na qual ela canta do jeito que está a legenda. Além do mais, traduções ao pé da letra são as melhores. Esse "rockguitar" foi meio arrogante.

[tanarahta]

adoroo shakiraaa..muito bom o videooooo

[difernando]

@rockguitar0209 reclamaçoes 156 ahahuahuhauhauahuhuha

[mauricio11174]

@rockguitar0209  tu ñ sabe de nada ela canta demais troch?

[amora3aninha]

@rockguitar0209 Deixa a licença poética da tradutora (o) kkkkkkkkkkk

[vilmarcoutinho]

unas de las mejores musicas

[Nathanwalace]

SHAKIRA I LOVE YOU... I LOVE YOU... I LOVE YOU... BEAUTIFUL GIRL I LOVE YOU...

[MrThe180anos]

saudosos anos 90 que nao voltam mais =(

minha infância

[ggmmoraes1]

I remember this song when I was teenager. It was a great success

[paola67631]

sos la mejor cantante shakira yo te apollaria en todo apesar que no hables mucho de colombia pero bueno tkm chao

[MMaccari1]

amei mt 

[tachiyto]

Shakira es de Colombia..

[tatizinhadoidinha]

JOGA ESSA TRADUÇÃO NO MAR PELO AMOR DE DEEEEEEEEEEEEEEEEEUS

TA PIOR QUE O TECNICO DA SELEÇÃO DA AFRICAAAAAAAAAAAAAAAAA

[Colombiana26]

Foi a tradução mais tosca que eu já vi de qualquer texto em espanhol rs A intenção deve ter sido boa, é o que vale!

[prozacbia]

uma menina

[analubacelar27]

A Shakira é ótima de qualquer jeito..

Adoro ela pois sempre inova, não fica na mesmice..

Parabenizo-a pelo sucesso.. =D

[dmagicworks]

essa musica é da minha infância *-*

[niquets123]

essa traduçao è um lixo ta tudo errado ... 

[KeuiKeui]

Tinha logo de ter o cabelo loiro agora -.-

[Yavena]

Shakira de raiz rules!!!! Amo muito... agora a nova versão loira enlatada é triste...

[MrValdomargarcia]

amo esta musica a 100%

jany kelly

[camillalindapereira]

amo ela

[joicinha10]

Adorooooooooooooooo

[francesdielocobain]

ela pode ser até chinesa mais eu vo facil hein , mulher mais gata do mundo ...

[gallo1406]

@francesdielocobain é

[CRISBEATRIZ]

@francesdielocobain NOSSA ELA NAO E CHINESA, ELA E COLOMBIANA...KAKAKAKAK

[felipeecash]

Bem... ahogando quer dizer afogando... não sonhando... tem um monte de outros errinhos, mas a intenção foi boa. xD

[TheThalesgato]

ESSA TRADUÇAO E UMA MERDA

[Lumassad]

q tradução MERDA!

[alessandrasilvarosa]

Shakira DEUSA INKA!!! ESPANHOLA?

Se ñ entende nem de geografia, como ousa criticar seu visual ou em quais idiomas ela canta..... volta pra escola........

[Sami19bsb]

desde quando a shakira é espanhola? ¬¬

[sacradan]

Essa tradução está uma merda!

[dospampas09]

saudades dessa Shakira!

[MARKOSBRITO]

lembro que no auge dessa musica saiu um reportagem na veja dizendo que ela cantava musica de terceira,queria ver agora o mesmo cara repetir o mesmo, revistinha de merda, de bosta ,tendenciosa , uma desgraça da midia...

[thiagospeck]

tem razao pry

nessa parte

sem falar q tem otras erradas tbm

mas a musica e show

=D

[amigavirtual1]

quando ela começou shakira era unica no diferencial so foi passar uns anos q se junou a corja de spears,aguileras e por ai afora perdeu a sua originalidade e agora e mais uma entre varias

[tutpaliser]

Ela éra relamente uma DEUSA INKA!!! Ela faz juz a fama que as espanholas tem de serem lindas e gostozonas!!! Pena que pintou o cabelo de amarelo, e resolveu cantar em INGLISH! A lingua dos viados, que poucas conséguem cantar descentemente!

[amigavirtual1]

shakira nao e espanhola e colombiana

[GhaiaYashmim]

@amigavirtual1 mas a MÚSICA q ela fez é espanhola , a Vanessa tbm não é Inglesa,mas canta em inglês

ALGO DE ILEGAL NISSO?????

[vancrisley]

nossa essa música é D+

[joicinha10]

Adorooooooo