On My Own from Les Misérables -- chinese unofficial version 中文

[andreastaiwan]

把"still I say, there's a way for us" 改寫為 " 冥冥中，天意会安排" 實在是太棒了！充分表現了那種意境，Eponine仍然期待那份­愛，卻又充滿了失落感。

這裡能接受聽眾點歌嗎?我真想聽A little fall of rain的中文版，我想這首的翻譯難度也不低喔，這種事要交給專­家。

[jeandeanlm]

copy&paste网址，会在129后神秘地出现一个“-”，­请删除。

[andreastaiwan]

@jeandeanlm 去看過了，感謝提供。不知"媽媽咪呀"現在演出情形如何?如果反­應良好，後續對於悲慘世界中文化的投資才有可能吧! 敏感的問題是什麼呢? 劇中有革命的場景，這會嗎? 對了，另有一首Do you hear the people sing也翻得好，jdeng中文造詣真不錯，我看過有的版本幾­乎以直譯的方式硬翻過來，天啊，字句生硬不說，所蘊含的美感和情­感蕩然無存，這是藝術，不能完完全全的直翻嘛！

[jeandeanlm]

@andreastaiwan If even a non-political musicals' fans forum could be put on a whitelist [tieba.baidu。com/p/696106376], you would understand what the sensitive issue is. [。= . ]

[andreastaiwan]

翻譯得真好，唱得也棒，為什麼沒有人製作中文版公演呢?廣大的華­人世界也有很多悲慘世界迷啊！我就是其中一個。真的好期待完整中­文版問世！

 jdeng加油，把整套劇都中文化吧！

[jeandeanlm]

@andreastaiwan

同期待。关于中文版的难产，这篇文章谈及了部分原因，但最敏感的­没提及

cul.搜狐.com/20110718/n313726129­.她tml

搜狐=sohu ；她=sh

[1419sunnyside]

WOW,YOU HAVE A VERY BEAUTIFUL VOICE !!!! Almost as nice as Lea's.Congratulations.

[MiyukiJean]

太好了!

[richieinca]

I was afraid this musical would never make it to communist China due to its underlying subject matter of revolution. It's great to hear that it has arrived.

[StoryMing]

What is happening with the Shanghai production anyway? Is it going forward, or no? They seem stalled indefinitely at the moment...

[VirginUndergrad]

Excellent Translation! Really, you managed to capture the spirit of the English lyrics virtually line-by-line!

[StoryMing]

Is it possible to somehow download this as an audio file???

[wning12]

@StoryMing i just uploaded for my friend, so i don't have the original audio file in hand. really sorry

[StoryMing]

@wning12 That's ok-- I just would really really really love to get all of these Les Mis Chinese unofficial version songs downloaded to my mp3 player and/or burned to a cd; do you know is there any way I might do it?

[DottyDaughter]

I love the Mandarin lyrics. I feel it has captured the gist of the English lyrics and the meaning/feeling behind them. Can't stop singing the Mandarin version now hehehe. Would have loved to see the original Mandarin singer perform it though. Beautiful.

[wning12]

everyone is waiting for it lol

[pianoNYK]

Love this. Where'd you find it? Is this from the production that's supposed to be starting in Shanghai?

[wning12]

many thanks.

it's just a fan-version, not the official one.

a friend who translated the lyrics sent me this clip.

[robinwaterss]

Wow this is beautiful. The singer has a beautiful voice. I always wanted to hear Les Mis songs in Chinese :) I've studied Mandarin for a year and I love Les Miserables ^_^

[aromaticchicken]

wow this is nice

[mengyuan08]

翻得唱得都很棒！非常喜欢！

[Capricieuse1989]

日前註冊了愛音客但試過了N多的e-mail都無法收到認證信，­不過在某個帖子裡看到了這個連結。

真是太值得一聽了！翻得很有味道，唱得也帶點我們自己文化的感覺­，情緒都表達都很好直接唱到心理去了，讚一個！真是好聽^ ^

訂閱去XD

[wning12]

谢谢！

爱音客的问题我去问问phil，看看怎么解决。

另外，既然你在维也纳读书，不知道对德奥剧兴趣如何？有趣的话可­以去伊丽莎白主义看看。

[Capricieuse1989]

已經收到訊息了謝謝^ ^

我對德奧劇接觸不多，目前正在慢慢挖掘，只知道Tanz der Vampire...

那個網站進不去說@@

[nate3po]

This is great! It would be interesting if you added English translation as closed captions.

[wning12]

hmm...i'd prefer not to...translation is difficult, especially between two language system. When we translate it back to english, the lyrics will be far far away from the original text.