Woah. Horrible los subtitulos. evil (maldad) lo tradujeron como inestabilidad, "defeat impossible odds" (imponerse sobre situaciones imposibles) lo tradujeron como "sentir actos imposibles" O.o "defy icons" (desafiar iconos) lo tradujeron "en la lucha yo cazo" WTF. "all those waiting to strike" = todos esperando para atacar. Robin pregunta "quien hizo esto?". no es "cult red", es "code red" (codigo rojo) "riddle me this" significa "resolveme este acertijo". etc. escucharon cualquier cosa.
@Featheredhat más correcciones. El Acertijo pregunta "¿cómo se deletrea Batman?" y se auto responde "con polvo de feromonas" (en referencia a hiedra venenosa) Harley dice: "Vamos a sorprender a Batman y a secuestrar al chico" (en referencia a Robin) Bane dice "beg for mercy" (suplícame piedad) a Batman. Perdón, no sabía que los subtitulos los habias hecho vos, no es para bardearte a vos, no es facil escuchar un dialogo en inglés cuando no es tu primer idioma.
Tiene la capucha asi por que es una referencia a las primeras ilustraciones de batman en detective comics de los 30, ademas es con esa mascara que batman tira al guason al asido en la novela la broma asesina
esto era cuando nadie sabia como iban los de la Warner a reinventar la franqucia hasta que llegó Christopher Nolan y nos sorpendió con "Batman Begins" y "El Caballero Oscuro", las mejores pelis del justiciero enmascarado junto con la primera de Tim Burton.
hasta las huevas la traduccion
123456cephiro 3 weeks ago
chicos hay muchos de estos videos que no vi por ejemplo el de batman vs bane entre otros ¿como lo encuentro?
100Claf 2 months ago
Woah. Horrible los subtitulos. evil (maldad) lo tradujeron como inestabilidad, "defeat impossible odds" (imponerse sobre situaciones imposibles) lo tradujeron como "sentir actos imposibles" O.o "defy icons" (desafiar iconos) lo tradujeron "en la lucha yo cazo" WTF. "all those waiting to strike" = todos esperando para atacar. Robin pregunta "quien hizo esto?". no es "cult red", es "code red" (codigo rojo) "riddle me this" significa "resolveme este acertijo". etc. escucharon cualquier cosa.
Featheredhat 7 months ago
@Featheredhat más correcciones. El Acertijo pregunta "¿cómo se deletrea Batman?" y se auto responde "con polvo de feromonas" (en referencia a hiedra venenosa) Harley dice: "Vamos a sorprender a Batman y a secuestrar al chico" (en referencia a Robin) Bane dice "beg for mercy" (suplícame piedad) a Batman. Perdón, no sabía que los subtitulos los habias hecho vos, no es para bardearte a vos, no es facil escuchar un dialogo en inglés cuando no es tu primer idioma.
Featheredhat 7 months ago
@Featheredhat Acertijo: El acertijo es, como se deletrea... lo que pusiste xD...
THEGHETTOGAMER1 7 months ago
batman debio matar al joker cuando tenia oportunidad y no lo hizo y ahora recien se le ocurre decir que debe morir
jason4305 1 year ago
me gustaria ser como bane
jason4305 1 year ago
quien ganaria joker o enigma
jason4305 1 year ago
@jason4305 yo le apuesto al joker!!!!!!
tincho10000 9 months ago
oye ustedes son geniales interpretaron muy bien a los personajes
metallicawars212st 1 year ago
estoy de acuerdo con gonzata1996
jason4305 1 year ago
quien es "the cult red"
jason4305 1 year ago
Esta mal traducido en varias partes ¿lo hiciste tu?
alexpulpul 1 year ago
@alexpulpul
Sí, lo siento.
EnderSunrider 1 year ago
esto deberia ser una serie
gonzata1996 1 year ago 2
In case you know english... why does the Joker have The Penguin's nose?
HRVDNT 1 year ago
@HRVDNT I don't know, ask that question to fannfilm's creator. I'm only the guy who translate that into spanish.
EnderSunrider 1 year ago
no supera a "Batman Dead End" y "Grayson"... no he visto fan films mejores que esos 2.
lalo56 1 year ago
3:50 ke onda con su mascara¿¿¿¿
16ElvisPerez16 2 years ago
Tiene la capucha asi por que es una referencia a las primeras ilustraciones de batman en detective comics de los 30, ademas es con esa mascara que batman tira al guason al asido en la novela la broma asesina
grafito347 2 years ago
@16ElvisPerez16 si, k wea??
amenaza83 2 years ago
jo me da penita robin
anarock2000 2 years ago
get joker voice
svenom003 2 years ago
son excelentes cortos hecho por fanaticos, creo q los fans deberian hacerlas peliculas, tiens siempre una vision mas fiel
ArioNazi 2 years ago
esto era cuando nadie sabia como iban los de la Warner a reinventar la franqucia hasta que llegó Christopher Nolan y nos sorpendió con "Batman Begins" y "El Caballero Oscuro", las mejores pelis del justiciero enmascarado junto con la primera de Tim Burton.
eberini 3 years ago
Sí, bueno... aunque es una pena que ya no hagan más.
EnderSunrider 3 years ago
si van ha hacer mas.....en la siguiente el malo es enigma, interpretado por jonny dep
vitorinopanyvino 2 years ago
un buen corto para fanaticos
Silsil033 3 years ago