Sou do Brasil, mas essa versão não perde em nada, estão as duas muito bonitas
Versão linda, gostei das palavras empregadas, encaixou muito bem. Eu costumo gostar das vozes em portugues europeu, mas a falta de habito com as palavras faz com que eu ache a maioria estranha, não acho feias por que nenhuma versão é feia
Acho que essa é uma das versões que mais agrada a ambos, portugueses e brasileiros.
Eu pessoalmente adoro esta musica,alias eu adoro todas as musicas do tarzan, quandos as ouço faz-me lembrar os tempos antigos em que a disney fazia grandes filmes, filmes como este já nao se fazem, em relação á versão PT, adoro o Represas adapta-se de uma foma incrivel ás musicas, parabens pelo grande trabalho, a versão BR também está boa mas eu perfiro a versão PT, este filme é dos meus favoritos e ainda hoje o vejo, um dos poucos filmes decentes da disney na actualidade é o Toy Story 3, adorei
O filme é otimo, só não gosto mto dessa versao... prefiro com Ed Mota =D
Quanto ao comentário do davidcosta5 ( um dos com a pontuação mais alta ) Meu namorado tem 23 anos se NENHUM pelo no rosto hahahahaha nunca fez a barba =P FUCK YEAR . Bjão galera
Um daqueles filmes que se pode dizer que sao mesmo classicos, todas as geraçoes adoram e um verdadeiro classico depois do toy story a dizney piorou mas pronto isso ja nao é comigo
@l23722 olá! so traduzi conforme o contor portugues canta! tbm pra noa faria sentido, mais se ele canta assim, fazer o quek? nao presisava justificar seu teclado entragado, nao é do meu perfil chingar as pessoas, nao sou brasileiro nem europeu!
Uma coisa que me surgiu, alguém já reparou que o Tarzan não corta o cabelo e no entanto não tem barba nenhuma? Quer dizer, não é que barbear-se fosse exactamente uma prioridade no meio de África...
@DarkDjim Há uns aninhos atrás isso nao interessava para nada xD agora é que começamos a ver melhor o sentido das coisas e a magia perde-se exponencialmente =\ bem, foi bom enquanto durou aquela ignorância inocente... =]
@TheUndefinedOne Tenho saudades dos tempos de glória da Disney....Agora é tudo séries estúpidas de Hanna Montana e Feiticeiros de (não sei como se diz)! Eu adoro este filme, tenho muita pena que façam a Disney perder toda esta magia, temo que as gerações futuras não iram saber o que é a verdadeira magia da Disney como nós sabemos... :'(
@DarkDjim ahaha sim eu tambem reparei nisso. e nada de pelos nas axilas nem no peito nem nas pernas, e le ai deve ter um vinte anos mas well..e um filme da disney e tem que ser magico a sua maneira. Amo este filme. é lindissimo.
Já disse isto mesmo muitas vezes mas as dobragens portuguesas (de PORTUGAL) são mesmo fantásticas!!! Fgo..... que recordações de quando era pequena e me punha tardes inteiras a ver as k7s de filmes como este! sei as musicas todinhas!!^_^
@laurathebig ohhhhh não acredito!! o meu Toy Story tbm se estragou, a Pocahontas tbm, e o Bambi perdeu-se durante uma viagem que fiz ao Porto(eu adoro este e nunca largava a K7!).
OHHHHH é triste saber que a canalha de hje só vê m****a na TV e que os filmes de hoje perderam a inocência e a magia que tinham!!! Saudades de chorar a ver um filme de animação e de gritar com as personagens a meio do filme....
Dps da cassete estragada de Toy Story pedimos a cassete do meu primo que tambem acabamos por estragar de tanto ver xD
De facto é lamentável, os filmes da Disney agora são todos chatos e a 3d..e gostava de saber o que aconteceu às tantas musicas que tinham nos filmes em que nós acabávamos por aprender e estar sempre cantar! Eu já nem sequer sei o que é chorar num filme da Disney [chorava sempre que via Bambi e o fim de Pocahontas, que saudades.. :) ]
apesar de nao gostar nada de dobragens confesso que gostei muito desta :), e estive a comparar dobragens de outros paises e Portugal tem um desempenho muito bom mesmo, plo menos nos filmes de animaçao que tenho visto
@abreueregis Tenho a convicção de q não és o unico brazileiro a pensar assim, é normal que, não estando familiarizado a esta versão, te ocupes de um conceito negativo a respeito deste excelente cantor. Não te dou a minima razão de expressares, a mau agrado, sobre o talento deste magnifico cantor português, contudo não te critico por o fazeres. Tenho plena certeza de que a esmagadora maioria dos portugueses desfruta de uma opinião oposta à tua, afirmando q esta versão está superior à brazileira.
Pessoas, não se esqueçam da princesa e o sapo, apesar de ser recente tem os mesmos critérios que estes antigos, foi desenhado á mão, e etc :) e acho que ficou mesmo xelente, a disney agora está é um bocado encostada ao nome, o que não devia, pois a dreaworks e outros estúdios não andam a ser muito brandos, principalmente a dreamworks que anda com trabalhos excelentes
@JaneWatGrint Exato. O mesmo ocorre aqui no Brasil amigos. Devido à fonética, nós que falamos o português dominamos no entendimento esta área. eles não conseguem entender quase nada do que falamos, embora nós conseguimos entender muito, principalmente o espanhol. Viva a língua portuguesa!!
¿quién no consigue entender casi nada de lo que ustedes hablan? JAJAJJAJ.. el español y el portugués son lenguas hermanas, yo hablo español y te entendí todo, y voy a Brasil y me entiendo perfectamente :P Así que no sé de donde sale que su complejidad linguística vuelve imposible al idioma XD
No, de hecho tengo amigos que van a Brasil a vacacionar y no tienen problemas para hacerse entender :/ e iba a estudiar portugués en algún momento de mi vida, y alguien me dijo "no te gastes, es un dialecto del español prácticamente" :PP jajjaja.. Lo que es verdad es que tienen más facilidad para entendernos de lo que nosotros les entendemos a ustedes. Pero por lo demás no es un idioma imposible :)
@luuchoo93 Amigo, respeito sua opinião. Afinal, são idiomas muito parecidos. Nenhum idioma é impossível e o português, por ser muito rico é considerado difícil. Há muitas regras de gramática, muito vocabulário. Mas enfim, que bom que para você é fácil, parabéns. Se tiver a oportunidade, estude, não irá se arrepender. Um grande abraço.
@luuchoo93 A verdade é que antes do castelhano ser um Língua culta já o português era a "língua da poesia", juntamente com o ocitano, por toda a Europa. Concluindo, se há alguma língua que é idioma de outra é a Catelhada do português...
A mí me parece que los idiomas evolucionaron de forma bastante pareja. Y de todas formas, hoy en día el español tiene mucha mayor proyección internacional que el portugués. Lo habla muchísima más gente y es más conocido, nombrado y estudiado.
@luuchoo93 O facto de ser mais falado faz com que o português passe a ser um dialecto do castelhano, mesmo sendo mais velho que ele? Só um americano diria tal anormalidade, desculpa-me a frontalidade. Se assim fosse, não haveria Português do Brasil, mas Brasileiro de Portugal. Tem juízo....
@luuchoo93 É por esse tipo de atitudes que não gosto de Espanhóis. São tão pobres e falidos como os portugueses, são ignorados e desrespeitados como os portugueses, mas têm a mania que são gente. Pois eu tenho uma novidade para vocês, para o resto do mundo, Portugal e Espanha são igualmente falhados, e a América latina é um imenso México, sejam argentinos ou bolivianos não passam de mão de obra barata. Por falarem castelhano não são melhores que os brasileiros nem que os portugueses...
Me parece que estás mezclando cosas. Nunca hablé sobre gente respetada o no respetada por el país del que viniesen o el idioma que hablasen. No hablo de la gente, sino de la lengua en sí. Si pensás que Portugal y España son igual de frustrados es un problema tuyo. Argentinos, mexicanos y bolivianos son bastante diferentes los unos de los otros, y no son mano de obra barata. Nunca dije que fuéramos mejores por hablar castellano. Te hiciste tremendo quilombo, amigo.
@luuchoo93 O que eu quis dizer é que são atitudes como a tua de querer mostrar que o português é um dialecto do castelhano que me fazem rir de vocês. Simplesmente não é verdade porque o português é mais antigo. Concluindo, acho que não percebes-te o meu português e as comparações que com ele fiz...
E além disso negar que a América Latina seja um emissor de mão de obra barata é apenas ridículo. Porque outro motivo haviam de vocês de vir ao milhares trabalhar para a Europa?
No voy a hablar de toda América Latina, sólo de Argentina. Hay muchos argentinos viviendo en España, la gran mayoría tiene familia allá, porque somos descendientes en un 90% de españoles e italianos, y otros tantos se fueron en la crisis del 2001. Del mismo modo, cuando ustedes se morían de hambre en la guerra venían sucios y de a millones a buscar pan a nuestro país. En España los inmigrantes conocidos como sudacas son los colombianos y ecuatorianos. Quizás te confundas con esos...
@luuchoo93 Meu caro. Não me confundo nada, até porque a minha geografia é bastante acurada. São Argentinos de que falo também. Aqui mesmo em Lisboa há-os a montes a montar as suas pequenas casas de Tango, os seus pequenos restaurantes, ou a trabalhar em supermercados e até mesmo a cantar na Rua Augusta por alguns cêntimos. "Cartoneros" é como lhes chamamos aqui em Lisboa.
Son épocas diferentes... ya te dije que en un momento ustedes venían de a miles a buscar comida acá. No entiendo como podés defender esa posición, siendo que Portugal está peor que España. Ahora con el tema de la crisis muchos están volviendo para acá... y a nivel país, ustedes se están quedando bastante atrás. Nadie habla de Portugal, disculpame pero es así. Económicamente no se pueden comparar con Argentina o Brasil, potencias emergentes. Y en índices de desarrollo humano, estamos muy bien.
@luuchoo93 Portugal é tão parte dos "PIGS" como Espanha. É a mesma porcaria. E não me ofendo com os vossos imigrantes. Simplesmente encomoda-me a vossa soberba quando são um zero à esquerda.
Quanto a Portugal estar a cair a pique é bem verdade, mesmo assim estamos numa posição bem melhor que vcs, afinal, o influxo de imigrantes para cá prova-o. O facto é que o vosso desenvolvimento social é uma desgraça comparado com o nosso. E mais nós já somos pobres.
@luuchoo93 A Argentina um país "emergente"? hahaha...a Argentina está falida. Ainda o Ano passado compraram comboios de 30 anos a Portugal para colocar a circular por aí. Não só não são emergentes, como é um absurdo comparar a Argentina com o Brasil...lol
Informate un poquito, amigo. Argentina es la tercera economía de América Latina, y junto con México y Brasil forman parte del G-20 (naciones más importantes del mundo, si no te suena es porque Portugal no está entre ellas). Nuestro crecimiento desde el 2004 viene siendo entre un 8 y un 11% por trimetre, nuestra economía crece a tasas chinas, MÁS RÁPIDO que la brasilera (buscalo). Que tenemos problemas, los tenemos... Un país con 40 millones de habitantes es más difícil de alimentar que uno de 11
@luuchoo93 LO...que comentário ridículo. HAHAHA... Angola tem taxas de crescimento de 27%. Isso faz dela um país emergente? NÃO. Segundo não é dificil perceber porque Portugal não está nos G20. Simples, os Arnetinos são 40 milhões e nós 11, ou seja, mesmo que vocês produzam metade do que um português, a vossa economia será sempre maior. Terceiro não é verdade que Portugal não esteja no G20.Sabe quem elaborou o acordo bancário que vcs acabaram de assinar? PORTUGAL, que está representado pela UE.
Portugal como representante de la Unión Europea. Son un país que no pincha ni corta, no tienen peso ni importancia. Tienen un territorio de 2 x 2, una franja de tierra inexistente. Según vos somos un zero a la izquierda, pero bien que los europeos vienen a comprar tierras en la Patagonia argentina. Y no somos parte del BRIC, las cuatro grandes potencias económicas, pero somos un mercado emergente. Eso es innegable. Tenemos los recursos, la población educada y un futuro por delante. Portugal no
@luuchoo93 Eu disse que a UE representa Portugal e não que Portugal representa a UE. Aconselho-o a aprender português para interpretar o que digo correctamente, já que neste momento parece incapaz de o fazer. E além disso, apesar de Portugal não ser influente mundialmente, o certo é que há ideias que vcs mesmos aceitaram e partiram de cá. a começar pelo acordo bancário que referi, e terminando com o facto de Portugal ser o chefe de operações anti-pirataria no Golf de adém, etc.
@luuchoo93 Quanto ao futuro de Portugal, por muito deprimente que seja, continua a ser bem melhor que o risonho futuro da Argentina. Argentina é um mercado perterido em função do Brasil, e quanto mais depressa ultrapassarem isso mais depressa pensam noutra saída para a enormidade dos vossos problemas.
Yo no creo que sea mejor... la realidad no demuestra eso. Nuestra economía no depende de la brasileña, a pesar de que Brasil sea nuestro mayor socio comercial. Argentina comercia con las grandes potencias asiáticas, y el Mercosur abastece sus supermercados. Tenemos energía nuclear, altísimos índices de alfabetización, una capital por mucho más poblada, famosa y linda que la suya, somos influyentes. Cuando nuestro país restringió las importaciones europeas hace poco, la UE entró en pánico. Es así
@luuchoo93 hahaha. A UE Entro em pânico? hahaha...essa é boa. a UE é 23% de toda a riqueza mundial. Não há nada mais importante económicamente que a UE, para a Ue a Argentina é mais um do muitos mercados, e na verdade um mercado pequeno, pensando que é 32 vezes mais pequeno que a própria UE.
Quanto ao brasil referia-me econímicamente. O Brasil é a única pot~encia reginal da América do sul. A argentina económicamente não passa de um mercado secundário para investidores Ibéricos (os maiores).
@luuchoo93 Quanto a Buenos Aires ser mais bonita que Brasília concordo, mas há que ver que Buenos Aires tem séculos e Brasília tem pouco mais de 50 anos.
Para apagar tu ignorancia: Buenos Aires no tiene siglos de antigüedad, tiene 400 años si consideramos sus dos construcciones. La antiguedad de una ciudad no marca su belleza. No hablaba de Brasilia, sino de Lisboa. Buenos Aires es conocida como la París de América, y tiene bien ganado su nombre. Cuando estuve en París y en Madrid a veces me sentía como en Bs. As. Lisboa no tiene nada de atractivo (experiencia propia). Bs. As. es uno de los centros más poblados del mundo, y mantiene su hermosura
@luuchoo93 HAHAHA...400 anos são 4 séculos, logo tem sim SÉCULOS de existência, logo a ignorãncia é sua que nem sabe o significado de século (1 século= 100 anos). lol
Estava a comparar com Lisboa? hahahaha A Argentina na sua totalidade tem 4,6 milhões de Turistas, Lisboa sozinha tem 3,5 milhões de turistas. Mais uma prova da sua ignorância...hahaha...Além disso lisboa não deve ser mt diferente de Buenos Aires, já que está cheia de "Cartoneros" argentinos.
No entendés, me parece.. Estás hablando de que Bs. As. tiene siglos de antigüedad como si tuviera la antigüedad que tienen sus ciudades, y me la comparás con una ciudad planificada como Brasilia. Pero te repito, para que los mismos europeos comparen a Bs. As. con París tiene que ser importante... y de mientras ustedes de París tienen los folletos de agencias de viajes ;) Agradezco no haber nacido en su franja de tierra minúscula, y termino acá esto porque se extendió demás. Nos vemos!
@luuchoo93 Nunca quis comparar Buenos Aires em termos de idade com as cidades portuguesas. Você é que parece não entender. Buenos aires tem séculos, Lisboa tem MILÉNIOS. Está a ver a diferença? está a ver porque eu nunca falaria em B. A como de Lisboa?
Além de que dizerem que B.A. é a Paris da América do Sul refere-se simplesmente ao facto de ser bonita comparando com as restantes, não quer dizer que realmente se assemelhe a Paris. também dizem que o Uruguay é a Suíça da A. do Sul.
@luuchoo93 Concluindo, é quase uma piada comparara B.A com Lisboa, quando B.A tem 400 anos e Lisboa 3200. Quando B.A. é um destino de franja e Lisboa uma das cidades mais visitadas do mundo. Quando Lisboa é uma das cidades com mais poder de compra do mundo, e B.A uma simples cidade 3ºmundista cheia de "cartoneros". Quanto a não ter nascino em Portugal, eu é que agradeço. de 3º mundista aqui já chegam os que cá estão, não era preciso mais um.
Jajajaja, tenés muchas ganas de provocar y de llevar la conversación hasta donde te parece. Bs. As. no es llamada así por ser bonita, sino por su estilo arquitectónico parisino, los boulevards, y el ambiente romántico de una ciudad que produjo el tango, una música internacionalmente valorada como pocas. De vuelta me estás comparando algo viejísimo como Lisboa, que te repito es fea (yo estuve) y comparadas con Madrid, Barcelona o Roma un poco más lejos, es una porquería.
@luuchoo93 Espero que saiba o que são os World Travel Aword. Deixe de ser despeitado e aceite os factos. 3, 5 milhões de pessoas no mundo discordam de si, bem como a mais importante atribuição de prémios turísticos no mundo.
Tenés razón. Es evidente que una porquería construida hace semejante cantidad de tiempo no tiene comparación con la "Reina del Plata" ;) Ahí tenés, otro apodo que ustedes europeos le pusieron. Al final, no es una ciudad importante, pero resulta que la visitan de a miles y la nombran de varias formas :)
Por cierto, de esclavo no tengo nada. Los esclavos los traían los europeos de África a trabajar a América. En Argentina NO existe la población africana, porque se los mandó a morir al abolirse la esclavitud. No soy un indio tampoco, mi mamá tiene ascendientes españoles y mi papá italianos. Soy tan europeo como vos, con la diferencia de que nací en un país con más recursos y oportunidades que el tuyo, uno grade y con futuro
@luuchoo93 Não só não é europeu pelo simples facto de ter nascido na América, como tb não nasceu num país mais próspero que o meu. pelo contrário. A verdade é que eu com a mesada que os meus pais me dão vivo melhor que tu com um ordenado de classe média Argentina.
Sí es más próspero, amigo. Ustedes tienen un pedazito ínfimo de tierra, y nosotros el octavo país más grandes del mundo, algunas de las mayores reservas de agua dulce del mundo (Río de la Plata, 3% del agua potable del mundo, glaciares, campos de hielo sur, acuífero guaraní, etc.), las tierras más fértiles (productores de granos, cereales, cultivos de todo tipo y la mejor carne del mundo). En Argentina hay desiertos, montañas, llanuras, mesetas, cataratas, selvas, nieve, todos los climas
@luuchoo93 Não são prósperos pelo simples facto que a vossa economia é fraca, subdesenvolvida e os vossos índices sociais são baixos comparados connosco. Não são prósperos porque todos esses recursos pertencem a multinacionais europeias e americanas, incluindo portuguesas, e por isso servem para ser lucro e não para desenvolver, etc
Ahí tenés toda la razón. Pasa lo mismo acá, en toda Latinoamérica, en toda África, y en varios países asiáticos. Son una lacra de gente, la verdad. No creo recordar, sin embargo, una sola multinacional portuguesa explotando nuestros recursos. Nuestros índices sociales no son bajos, eso es de ignorante. SUS índices sociales son algunos de los más bajos de Europa. Los nuestros están entre los más altos, nuestro IDH es alto. Y nuestra economía es más grande que la suya, ya está dicho
@luuchoo93 Cimpor, Sonae Sierra, Grupo Espírito Santo, Grupo Lena, etc (Cimentos, centros comerciais, produção agrícula e florestal e turismo)... Todas portuguesas e todas na argentina...e são apenas algumas de que me lembro mais rápidamente. E eu não disse que os vosso índices sociais são baixos, eu disse que comparando com os de portugal são baixos. e sim, os de Portugal são dos mais baixos da UE ( e não da Europa), mas mesmo assim São "Muito Alto". Como v~es, mais uma vê é vc o ignorante.
@luuchoo93 Quanto à econimia ser maior deve-se simplesmente ao facto de vocês seram mais. porque se se olhar para o PIB per capita, que é o que indica a evolução de uma economia, vcs são subdesenvolvidos comparando connosco que produzimos quase o dobro que vcs.
En el PIB per capita superamos a Brasil, México, Chile, y eso no significa que nuestra economía sea superior a la suya o que tenga mejor evolución. No entiendo porque te cuesta tanto aceptar que el futuro está en los grandes países emergentes. Argentina tenía empresas de alcance internacional, muchas antes de nuestra crisis del 2001. Nuestra recuperación fue asombrosa, y ahora seguimos creciendo mientras ustedes están estancados.
@luuchoo93 É melho informar-se. Portugal está a crescer. Não só está a crescer como teve um dos maiores crescimentos da Zona Euro que atravessa uma grave crise. 1,4% de crescimento num país da zona euro em pleno 2010 é algo muito bom. Sim, a evolução de uma economia baseia-se no seu PIB per Capita. Por algum motivo o Luxemburgo é a economia mais evoluida do mundo mesmo sendo uma das mais pequenas do mundo em termos de PIB.
@luuchoo93 A única coisa que ensombra o futuro de Portugal é o facto de a UE ser um projecto Federalista, e como tal Portugal, deixará de existir. Mas se assim for, a Argentina sairá a perder ainda amis do que já perdeu até agora. Não há hipótese de afrontar uma economia que seria 32 vezes maior que sua.
Porque es la unión de 16 economías entre las cuales están Inglaterra, Francia y Alemania que son tres de las más grandes del mundo. No hay mucho mérito que corresponda a Portugal de esa economía gigante que se formaría. Sería injusto, y a la vez lamentable que tengan que juntarse entre todos para tratar de seguir siendo algo importante. Europa está muerta para mí, la economía la liderarán las potencias emergentes.
@luuchoo93 Se você tivesse reparado eu nunca disse que Portugal fosse muito importante nessa hipereconomia. e pelo contrário discordo que seja bom para Portugal. Se você tiver a paciência de ler novamente o meu comentário anterior, eu disse que o projecto federalista da Ue é a única coisa que ensombra o futuro de Portugal (sou confederalista e não federalista).
@luuchoo93 Quanto à europa perder o poder económico no mundo...hehehe...lunático
A China tem um bolha imobiliária gigantesca. Quando ela rebentar países como Brasil, Índia e México que têm grandes inversões de capitais chineses cairão com ela. O crescimento económico dos BRIC é frágil e estra crise mostrou isso mesmo.
Mi ciudad combina los distritos financieros con infraestructura moderna con las construcciones de estilo europeo. Es mencionada en canciones, y la tienen como uno de los principales destinos de América Latina y como una de las ciudades más seguras del continente. Nosotros también tenemos inmigrantes ;)
Explicame porque los portugueses se venían de a miles a Argentina entonces :/ Explicame porque el gobernador de la provincia de Chubut se apellida Das Neves, porque cuando llegaron conocidos como la chusma ultramarina (la basura de europa que la Argentina no quería atraer, porque el objetivo era atraer a inmigrantes ingleses y alemanes), los portugueses limpiaban las calles y manejaban los colectivos junto con los españoles.
@luuchoo93 Hahaha. é para falar do passado? porque se for então posso lembrar-vos que vcs foram escravos, não passavam de índios e ainda hoje são pobres 3º mundistas que correm para a Ibéria (mesmo sendo pobre comparando com o resto da europa), para ter uma vida melhor. Vocês não passam de "cartoneros", com a mania que são gente.
Las únicas dos oportunidades en las que recuerdo que Portugal tuvo algo de participación en la historia de forma importante fueron en la colonización de América y por la alianza luso-británica. Después, en tantos milenios, amigo, no hicieron un carajo. Cuando eran pobres, nosotros los alimentábamos. Ahora se están yendo en picada, y nosotros crecemos rápido ;) Cartonero es la única palabra que sabés decir... son un país pobre, y siempre lo fueron. Me daría lástima ser portugués.
@luuchoo93 Para sua informação Portugal já tinha império Quando a Inglaterra formou a aliança connosco. Além de que o nosso principal feito imperial não foi a colonização da América mais sim a Descoberta do Caminho marítimo para a Índia, a criação de um império asiático que contyrolava as especiarias, a colonização do sul da China e o comércio com o Japão. Aprende alguma coisa. Segundo, é verdade que somos pobres sim, não neguei nunca, mas não somos "Cartoneros" famigerados como vocês.
Te das cuenta que al menos yo sé sobre su historia? Porque en mi país me educan, y estudio. Vos en cambio sos un ignorante que no sabés una sola cosa de los 200 años de historia que tenemos como país independiente. Tenemos figuras épicas como Juan Perón, Evita o el Che Guevara,... San Martín que los echó a patadas a los españoles y liberó gran parte del continente ;)
@luuchoo93 HAHAHA... Sabe da nossa história? É Piada? Disse agora mesmo que a nossa colonização se deve à aliança Luso-inglesa ERRADO. Disse que o nosso maior feito foi colonizar a américa ERRADO, etc
Quanto a eu não saber nada da vossa história é mentira. Che era um comuna e morreu em Cuba e a Evita não passa de uma fascista que gostava de torturar pessoas. E vocs não passam de um bando de dementes que enbalsamaram a mulher para a colocar em exposição
No dije lo primero. Nunca dije que hayan colonizado América por esa alianza, los mencioné como cosas separadas. El Che fue un grande, su imagen es conocida en todos lados. Evita no era una fascista, ignorante, fue una mujer que murió joven y se desvivió por darle a los necesitados. Se conservó el cuerpo porque fue una personalidad importante de la historia, amigo, como Portugal no tuvo en toda su historia y nosotros en 200 años las produjimos.
@luuchoo93 EVITA era fascista e conhecida por tirar os testículos aos opositores do seu marido. Fazia colecção de sapatos de luxo enquanto o seu povo morria de fome, e mesmo assim o povo venerava-a. Não tinha nada de grande personagem a não ser para um povo como o vosso.
Quanto a Portugal não ter pessoas conhecidas...hehehe...só rindo
Sabe o que é o estreito de Magalhães? Aí mesmo na sua terra? Pois é...tem esse nome em honra de um PORTUGUÊS.
... pero en todo caso serán bolivianos, paraguayos o peruanos como es el caso de nuestro país los que aportan mano de obra barata. Es discriminatorio meter a todos en la misma bolsa... Te lo digo bien y con respeto.
@JaneWatGrint sim, é verdade xD Já há muito tempo se diz "Pior cego é aquele que não quer ver". E não devia generalizar. Há aqueles que fazem o esforço de entender e os Galegos entendem-nos bem :) Já se nós formos a Barcelona se calhar nós já não conseguimos entender tão bem o Catalão... É conforme as pessoas! Se tiver crescido a ouvir espanhol, inglês, francês percebo melhor do que se tiver crescido a ouvir unicamente português.
@JaneWatGrint Não, não me ofendeste xD Não percebo muito bem porquê mas aqui no Youtube as pessoas percebem sempre mal o que os comentários dos outros e acabam por entrar em discussões (não estou a falar no nosso caso). Quase que não há um vídeo em que não haja discussões entre as pessoas.
@mafrecas3 ah pensei que fosse eu! :P bem as pessoas preferem...isto é estúpido mas é verdade de certa maneira...agarrarem-se aos sentimentos negativos e provocar os outros e isso tudo. Ainda no outro dia, eu tava a tentar explicar uma coisa a alguém e tipo só a atacar-me até ao último momento, mesmo quando disse que já não ia responder mais e isso, me atacou. mas whatever, não gosto de me chatear :D estar feliz é muito melhor ^^
No meu ranking este filme está em 2º lugar (em 1º tenho o Corcunda de Notre Dame) .
Também concordo q a Disney devia apostar em filmes destes género, e deixar os que tem feito nestes últimos tempos... vejo os meus irmaos de 7 e 2 anos, e sinto um pouco de pena pois já não apanham muito da magia classica da Disney no tempo deles... por isso estou sempre a po-los a ver os classicos (em VHS) !
Existem formas diferentes, para você eu tenho sotaque, para min, tu tem sotaque. Isso é apenas uma questão de ponto de vista. Só porque eu estou aqui não significa que você não tenha sotaque ao meu ponto de vista.
@dandanwii na realidade e n querendo ofender, voces tem sotaque... assim como a madeira e os açores. e clr entre nos também o ha, do tipo o famoso "sotaque do norte" mas o vosso é claramente mais acentuado:) bjs
:O é a primeira vez que ouço esta versão. fui ver este filme ao cinema na versão dobrada e tenho a certeza que foram mantidas as musicas originais, do phill collins!
acho que a nacht tem razão agora a a disney devia deixar os fimes lá das princesas e dedicar-se aos classicos como antes fazia. eu adoro os classicos da disney. gostava que eles percebecem isso.
Considero este o ultimo filme bom que a disney fez...esta excelente a nivel de desenhos e graficos...a versão portuguesa da dobragem tb esta mto bem feita! Queria que a Disney deixa-se os filmes 3D de parte de uma vez, eles ainda n perceberam que não são a mesma coisa e ja estamos todos fartos!
Talvez o problema não seja a velocidade que se fala, porém para eu entender direito tem que ser falado devagar. Pois é! Tenho problema pra entende-los!
DarkDjim e se fosses a merda mais ao corte do cabelo e da barba do tarzan
TheZEZE38 1 month ago
Tarzan e Pocahontas chegavam para eu me divertir para o resto da minha vida !
danicasdft 2 months ago
O Tarzan era mesmo parecido com o pai! XD
Jomacov 3 months ago 2
onde é que eu posso assistir e este filme em portugues de portugal? quero tanto ver outra vez...
moonangelful 4 months ago
@moonangelful experimenta ir ao goldtuganime, acho que tem lá
wariorcamicase 1 month ago
@moonangelful PortugalSeries eu sakei de lá
J4F0st317 1 week ago
playlist?list=PL5268B567AE4BB9B1 Musicas só de Filmes disney ou outros filmes Quem quiser ta aí em vez tarem a procura de musicas
peddopullebear 7 months ago
This has been flagged as spam show
Sou do Brasil, mas essa versão não perde em nada, estão as duas muito bonitas
Versão linda, gostei das palavras empregadas, encaixou muito bem. Eu costumo gostar das vozes em portugues europeu, mas a falta de habito com as palavras faz com que eu ache a maioria estranha, não acho feias por que nenhuma versão é feia
Acho que essa é uma das versões que mais agrada a ambos, portugueses e brasileiros.
Parabéns pela linda versão
Abraços do Brasil ;D
MrSweetPimenta 7 months ago
Comment removed
MrSweetPimenta 7 months ago
Comment removed
MrSweetPimenta 7 months ago
adoro eses desanhos animados fizerão parte da minha ifacia
Israel60248 7 months ago
I like that version xP
flowersoraia 8 months ago 2
wow! esta musica arrepia-me... mas no bom sentido
kurink4 9 months ago
alguem ja reparou que eles não levaram nada po barco pequeno mas depois na casa da arvore estão cheios de roupas e e armários xD
jack18lvideojogos 9 months ago 5
O pai do Tarzan só não fez um encarpardo em parfuso porque não lhe deu na gana....
Beta323 10 months ago
@Beta323 LOL
Sonihadow21 9 months ago
Memórias :)
RitaProductions94 11 months ago
Eu pessoalmente adoro esta musica,alias eu adoro todas as musicas do tarzan, quandos as ouço faz-me lembrar os tempos antigos em que a disney fazia grandes filmes, filmes como este já nao se fazem, em relação á versão PT, adoro o Represas adapta-se de uma foma incrivel ás musicas, parabens pelo grande trabalho, a versão BR também está boa mas eu perfiro a versão PT, este filme é dos meus favoritos e ainda hoje o vejo, um dos poucos filmes decentes da disney na actualidade é o Toy Story 3, adorei
JotapTUGA 1 year ago
this song transcends languages
zhangvict1 1 year ago
finalmente encontro a versão portuguesa e não a brasileira -.-'
saudades de quando a disney era boa :C
ThatDarkAngel1 1 year ago 5
O filme é otimo, só não gosto mto dessa versao... prefiro com Ed Mota =D
Quanto ao comentário do davidcosta5 ( um dos com a pontuação mais alta ) Meu namorado tem 23 anos se NENHUM pelo no rosto hahahahaha nunca fez a barba =P FUCK YEAR . Bjão galera
dadaylu 1 year ago
Um daqueles filmes que se pode dizer que sao mesmo classicos, todas as geraçoes adoram e um verdadeiro classico depois do toy story a dizney piorou mas pronto isso ja nao é comigo
catarinappmj 1 year ago
English - put your faith in what you must believe, two world, one family, trust your heart, let fate decide, to guide these life we see....
Portugal - tenta ser aquilo em que acreditas, dois sóis, um só sentido, deixa aqui, no coração, tu vais saber seguir....
Brasil - Tenha fé em tudo que acredita em que acredita, dois mundos, distintos são, deixe o seu destino agir, pois vai guiar seu coração!
Zuordirdom 1 year ago
@Zuordirdom As versoes PT/PT e ingles são mais giras a PT/BR ja ouvi e nao gosto
catarinappmj 1 year ago
@Zuordirdom lá porque a do brasil tem a letra mais parecida, não quer dizer que a pt/pt tenha menos significado :)
JaneWatGrint 1 year ago
@Zuordirdom Em Portugues Europeu e "Tenta ser aquilo em que acreditas, dois sois, um so sentido, DEIXA-TE IR, O coraçao, tu vais saber seguir..."
O que voce escreveu nao faria qualquer sentido.
PS: Nao tem acentos porque o meu teclado sta estragado...
l23722 1 year ago
@l23722 olá! so traduzi conforme o contor portugues canta! tbm pra noa faria sentido, mais se ele canta assim, fazer o quek? nao presisava justificar seu teclado entragado, nao é do meu perfil chingar as pessoas, nao sou brasileiro nem europeu!
Zuordirdom 1 year ago
@Zuordirdom Mas voce nao traduziu o que ele canta. Ele diz "DEIXA-TE IR". Talvez por nao ser portugues e que nao entende o que ele diz, mas tudo bem.
l23722 1 year ago
English - put your faith in what you must believe, two world, one family, trust your heart, let fate decide, to guide these life we see....
Portugal - tenta ser aquilo em que acreditas, dois sóis, um só sentido, deixa aqui, no coração, que vais saber seguir....
Brasil - Tenha fé em tudo que acredita em que acredita, dois mundos, distintos são, deixe o seu destino agir, pois vai guiar seu coração!
Zuordirdom 1 year ago
amoooooooo esta versaoo *-*
nostalgia, por este andar os meus videos sugestivos do youtube vai ser tudo só Disney, e não me importo nada :D
Isto sim, era magia nos filmes de animação, não é como agora..
Na minha opinião, depois do ToyStory, a animação entrou em coma ...
Rei Leão, Livro da Selva, Tarzan, Bambi, entre outros, isso sim, clássicos (:
davidcosta5 1 year ago 59
@davidcosta5 olha vê o Tangled (Entrelaçados) também da Disney pode ser que gostes XD
AshiteratsuAka 1 year ago
O Tarzan é novo, tem uns 17-18 anitos.
iDukeNukem 1 year ago 4
Uma coisa que me surgiu, alguém já reparou que o Tarzan não corta o cabelo e no entanto não tem barba nenhuma? Quer dizer, não é que barbear-se fosse exactamente uma prioridade no meio de África...
DarkDjim 1 year ago 126
@DarkDjim
Hehe realmente!
Mas calculo que a Disney quisesse passar a imagem de que um rapaz com 18/20 anos, ainda não lhe crescesse a barba :D
E também não tem pêlos no peito nem nas pernas..! Que aprumadinho.
LovelyAkuma2 1 year ago
@LovelyAkuma2 E tem as unhas muito limpinhas. Ah! Rapaz asseado!
zirtaeBJ 11 months ago
@zirtaeBJ É bem capaz até de improvisar umas ervas amarradas a um caniço e escovar a dentuça!
LovelyAkuma2 11 months ago
@DarkDjim Há uns aninhos atrás isso nao interessava para nada xD agora é que começamos a ver melhor o sentido das coisas e a magia perde-se exponencialmente =\ bem, foi bom enquanto durou aquela ignorância inocente... =]
TheUndefinedOne 11 months ago
@TheUndefinedOne Tenho saudades dos tempos de glória da Disney....Agora é tudo séries estúpidas de Hanna Montana e Feiticeiros de (não sei como se diz)! Eu adoro este filme, tenho muita pena que façam a Disney perder toda esta magia, temo que as gerações futuras não iram saber o que é a verdadeira magia da Disney como nós sabemos... :'(
SiberianWolfToraGe 7 months ago 5
@DarkDjim o tarzan tem cancro facial otario
rijokor 10 months ago 3
@rijokor mas ta rijo que nem um gorila, ate salta de liana em liana apesar do cancro XP
DarkDjim 10 months ago
@DarkDjim se tu nunca fizeste a barba ela não cresce lol
VascoGrungeFellow 8 months ago
@DarkDjim ahaha sim eu tambem reparei nisso. e nada de pelos nas axilas nem no peito nem nas pernas, e le ai deve ter um vinte anos mas well..e um filme da disney e tem que ser magico a sua maneira. Amo este filme. é lindissimo.
purplelover000 5 months ago 2
@DarkDjim Tem sorte!
ManelinhoAraujinho 4 months ago
ups é Represas xD
enganei-me
Sophie21noir 1 year ago
é rui veloso não é?????????
se não é parece :D
Já disse isto mesmo muitas vezes mas as dobragens portuguesas (de PORTUGAL) são mesmo fantásticas!!! Fgo..... que recordações de quando era pequena e me punha tardes inteiras a ver as k7s de filmes como este! sei as musicas todinhas!!^_^
obrigada por postares!
Sophie21noir 1 year ago
@Sophie21noir
LOL o mesmo comigo xDD
Quase que estraguei a cassete de estar sempre a repetir as musicas [com sorte não a estraguei, infelizmente não aconteceu o mesmo com Toy Story xD]
laurathebig 1 year ago
@laurathebig ohhhhh não acredito!! o meu Toy Story tbm se estragou, a Pocahontas tbm, e o Bambi perdeu-se durante uma viagem que fiz ao Porto(eu adoro este e nunca largava a K7!).
OHHHHH é triste saber que a canalha de hje só vê m****a na TV e que os filmes de hoje perderam a inocência e a magia que tinham!!! Saudades de chorar a ver um filme de animação e de gritar com as personagens a meio do filme....
ohh grandes tempos.... saudades deles :(
mas, ao menos NÓs temos boas recordações...
Sophie21noir 1 year ago
@Sophie21noir
Dps da cassete estragada de Toy Story pedimos a cassete do meu primo que tambem acabamos por estragar de tanto ver xD
De facto é lamentável, os filmes da Disney agora são todos chatos e a 3d..e gostava de saber o que aconteceu às tantas musicas que tinham nos filmes em que nós acabávamos por aprender e estar sempre cantar! Eu já nem sequer sei o que é chorar num filme da Disney [chorava sempre que via Bambi e o fim de Pocahontas, que saudades.. :) ]
laurathebig 1 year ago
@laurathebig ahhhh que boa!! bem o filme é fantástico!
e sim, concordo plenamente....as musicas ja não cativam, entram por um ouvido saem plo outro...
enfim....
(eu tbm choro a baba e ranho nesses! e no da mulan tbm.....)
Sophie21noir 1 year ago
Pessoal, em vez de discutirem economia num FILME DA DISNEY sentem-se e apreciem, okay?
cocasmira 1 year ago
epa este gajo canta pa carlh*** muito asserio melhor k a versao original
MrJakes93 1 year ago
tem a noçao que estao a falar de economia a ouvirfem e verem um filme da DISNEY, entristecem-me! maravilhem-se com a musica pá, disney is love
calipso813 1 year ago 3
lol já tinha saudades desta musica :P
rubenitusprime 1 year ago
apesar de nao gostar nada de dobragens confesso que gostei muito desta :), e estive a comparar dobragens de outros paises e Portugal tem um desempenho muito bom mesmo, plo menos nos filmes de animaçao que tenho visto
angelfmf 1 year ago
a seguir ao rei leao....este e o melhor :P
m0mbuster 1 year ago
Em portugues (brazil) é o melhor que tem esse kra que ta cantando aí n presta :P
abreueregis 1 year ago
@abreueregis Tenho a convicção de q não és o unico brazileiro a pensar assim, é normal que, não estando familiarizado a esta versão, te ocupes de um conceito negativo a respeito deste excelente cantor. Não te dou a minima razão de expressares, a mau agrado, sobre o talento deste magnifico cantor português, contudo não te critico por o fazeres. Tenho plena certeza de que a esmagadora maioria dos portugueses desfruta de uma opinião oposta à tua, afirmando q esta versão está superior à brazileira.
PedroCoutinho91 1 year ago
@abreueregis portugues ( brasil ) e uma shit ;)
m0mbuster 1 year ago
Melhor clássico da Disney a seguir ao Rei Leão ! *.*
xHelloKittyx22 1 year ago
Pessoas, não se esqueçam da princesa e o sapo, apesar de ser recente tem os mesmos critérios que estes antigos, foi desenhado á mão, e etc :) e acho que ficou mesmo xelente, a disney agora está é um bocado encostada ao nome, o que não devia, pois a dreaworks e outros estúdios não andam a ser muito brandos, principalmente a dreamworks que anda com trabalhos excelentes
JaneWatGrint 1 year ago
Supongo qué porque usamos más nazalação, excusa mi español, nunca he tenido lecciones
JaneWatGrint 1 year ago
O MEU FILME PREFERIDO DA DISNEY! É PERFEITO, É LINDOO !
JBFilipa95 1 year ago
@JBFilipa95 tbm é o meu =)
filipa596 1 year ago
Este filme cativou-me desde o inicio com esta entrada! Porra, ainda me lembro de o ter ido ver ao cinema <3
Tecnho 1 year ago
acho estranho nós percebermos espanhol e até mesmo italiano e eles não nos compreenderem :P
JaneWatGrint 1 year ago 9
@JaneWatGrint Exato. O mesmo ocorre aqui no Brasil amigos. Devido à fonética, nós que falamos o português dominamos no entendimento esta área. eles não conseguem entender quase nada do que falamos, embora nós conseguimos entender muito, principalmente o espanhol. Viva a língua portuguesa!!
gilibrasil 1 year ago 2
¿quién no consigue entender casi nada de lo que ustedes hablan? JAJAJJAJ.. el español y el portugués son lenguas hermanas, yo hablo español y te entendí todo, y voy a Brasil y me entiendo perfectamente :P Así que no sé de donde sale que su complejidad linguística vuelve imposible al idioma XD
luuchoo93 1 year ago
@luuchoo93 Éres exception.
gilibrasil 1 year ago
No, de hecho tengo amigos que van a Brasil a vacacionar y no tienen problemas para hacerse entender :/ e iba a estudiar portugués en algún momento de mi vida, y alguien me dijo "no te gastes, es un dialecto del español prácticamente" :PP jajjaja.. Lo que es verdad es que tienen más facilidad para entendernos de lo que nosotros les entendemos a ustedes. Pero por lo demás no es un idioma imposible :)
luuchoo93 1 year ago
@luuchoo93 Amigo, respeito sua opinião. Afinal, são idiomas muito parecidos. Nenhum idioma é impossível e o português, por ser muito rico é considerado difícil. Há muitas regras de gramática, muito vocabulário. Mas enfim, que bom que para você é fácil, parabéns. Se tiver a oportunidade, estude, não irá se arrepender. Um grande abraço.
gilibrasil 1 year ago
Excelente, toda una respuesta. Abrazo para vos también ^^
luuchoo93 1 year ago
@luuchoo93 A verdade é que antes do castelhano ser um Língua culta já o português era a "língua da poesia", juntamente com o ocitano, por toda a Europa. Concluindo, se há alguma língua que é idioma de outra é a Catelhada do português...
l23722 1 year ago
A mí me parece que los idiomas evolucionaron de forma bastante pareja. Y de todas formas, hoy en día el español tiene mucha mayor proyección internacional que el portugués. Lo habla muchísima más gente y es más conocido, nombrado y estudiado.
luuchoo93 1 year ago
@luuchoo93 O facto de ser mais falado faz com que o português passe a ser um dialecto do castelhano, mesmo sendo mais velho que ele? Só um americano diria tal anormalidade, desculpa-me a frontalidade. Se assim fosse, não haveria Português do Brasil, mas Brasileiro de Portugal. Tem juízo....
l23722 1 year ago
@luuchoo93 É por esse tipo de atitudes que não gosto de Espanhóis. São tão pobres e falidos como os portugueses, são ignorados e desrespeitados como os portugueses, mas têm a mania que são gente. Pois eu tenho uma novidade para vocês, para o resto do mundo, Portugal e Espanha são igualmente falhados, e a América latina é um imenso México, sejam argentinos ou bolivianos não passam de mão de obra barata. Por falarem castelhano não são melhores que os brasileiros nem que os portugueses...
l23722 1 year ago
Me parece que estás mezclando cosas. Nunca hablé sobre gente respetada o no respetada por el país del que viniesen o el idioma que hablasen. No hablo de la gente, sino de la lengua en sí. Si pensás que Portugal y España son igual de frustrados es un problema tuyo. Argentinos, mexicanos y bolivianos son bastante diferentes los unos de los otros, y no son mano de obra barata. Nunca dije que fuéramos mejores por hablar castellano. Te hiciste tremendo quilombo, amigo.
luuchoo93 1 year ago
@luuchoo93 O que eu quis dizer é que são atitudes como a tua de querer mostrar que o português é um dialecto do castelhano que me fazem rir de vocês. Simplesmente não é verdade porque o português é mais antigo. Concluindo, acho que não percebes-te o meu português e as comparações que com ele fiz...
E além disso negar que a América Latina seja um emissor de mão de obra barata é apenas ridículo. Porque outro motivo haviam de vocês de vir ao milhares trabalhar para a Europa?
l23722 1 year ago
No voy a hablar de toda América Latina, sólo de Argentina. Hay muchos argentinos viviendo en España, la gran mayoría tiene familia allá, porque somos descendientes en un 90% de españoles e italianos, y otros tantos se fueron en la crisis del 2001. Del mismo modo, cuando ustedes se morían de hambre en la guerra venían sucios y de a millones a buscar pan a nuestro país. En España los inmigrantes conocidos como sudacas son los colombianos y ecuatorianos. Quizás te confundas con esos...
luuchoo93 1 year ago
@luuchoo93 Meu caro. Não me confundo nada, até porque a minha geografia é bastante acurada. São Argentinos de que falo também. Aqui mesmo em Lisboa há-os a montes a montar as suas pequenas casas de Tango, os seus pequenos restaurantes, ou a trabalhar em supermercados e até mesmo a cantar na Rua Augusta por alguns cêntimos. "Cartoneros" é como lhes chamamos aqui em Lisboa.
l23722 1 year ago
Son épocas diferentes... ya te dije que en un momento ustedes venían de a miles a buscar comida acá. No entiendo como podés defender esa posición, siendo que Portugal está peor que España. Ahora con el tema de la crisis muchos están volviendo para acá... y a nivel país, ustedes se están quedando bastante atrás. Nadie habla de Portugal, disculpame pero es así. Económicamente no se pueden comparar con Argentina o Brasil, potencias emergentes. Y en índices de desarrollo humano, estamos muy bien.
luuchoo93 1 year ago
@luuchoo93 Portugal é tão parte dos "PIGS" como Espanha. É a mesma porcaria. E não me ofendo com os vossos imigrantes. Simplesmente encomoda-me a vossa soberba quando são um zero à esquerda.
Quanto a Portugal estar a cair a pique é bem verdade, mesmo assim estamos numa posição bem melhor que vcs, afinal, o influxo de imigrantes para cá prova-o. O facto é que o vosso desenvolvimento social é uma desgraça comparado com o nosso. E mais nós já somos pobres.
l23722 1 year ago
@luuchoo93 A Argentina um país "emergente"? hahaha...a Argentina está falida. Ainda o Ano passado compraram comboios de 30 anos a Portugal para colocar a circular por aí. Não só não são emergentes, como é um absurdo comparar a Argentina com o Brasil...lol
l23722 1 year ago
Informate un poquito, amigo. Argentina es la tercera economía de América Latina, y junto con México y Brasil forman parte del G-20 (naciones más importantes del mundo, si no te suena es porque Portugal no está entre ellas). Nuestro crecimiento desde el 2004 viene siendo entre un 8 y un 11% por trimetre, nuestra economía crece a tasas chinas, MÁS RÁPIDO que la brasilera (buscalo). Que tenemos problemas, los tenemos... Un país con 40 millones de habitantes es más difícil de alimentar que uno de 11
luuchoo93 1 year ago
@luuchoo93 LO...que comentário ridículo. HAHAHA... Angola tem taxas de crescimento de 27%. Isso faz dela um país emergente? NÃO. Segundo não é dificil perceber porque Portugal não está nos G20. Simples, os Arnetinos são 40 milhões e nós 11, ou seja, mesmo que vocês produzam metade do que um português, a vossa economia será sempre maior. Terceiro não é verdade que Portugal não esteja no G20.Sabe quem elaborou o acordo bancário que vcs acabaram de assinar? PORTUGAL, que está representado pela UE.
l23722 1 year ago
Portugal como representante de la Unión Europea. Son un país que no pincha ni corta, no tienen peso ni importancia. Tienen un territorio de 2 x 2, una franja de tierra inexistente. Según vos somos un zero a la izquierda, pero bien que los europeos vienen a comprar tierras en la Patagonia argentina. Y no somos parte del BRIC, las cuatro grandes potencias económicas, pero somos un mercado emergente. Eso es innegable. Tenemos los recursos, la población educada y un futuro por delante. Portugal no
luuchoo93 1 year ago
@luuchoo93 Eu disse que a UE representa Portugal e não que Portugal representa a UE. Aconselho-o a aprender português para interpretar o que digo correctamente, já que neste momento parece incapaz de o fazer. E além disso, apesar de Portugal não ser influente mundialmente, o certo é que há ideias que vcs mesmos aceitaram e partiram de cá. a começar pelo acordo bancário que referi, e terminando com o facto de Portugal ser o chefe de operações anti-pirataria no Golf de adém, etc.
l23722 1 year ago
@luuchoo93 Quanto ao futuro de Portugal, por muito deprimente que seja, continua a ser bem melhor que o risonho futuro da Argentina. Argentina é um mercado perterido em função do Brasil, e quanto mais depressa ultrapassarem isso mais depressa pensam noutra saída para a enormidade dos vossos problemas.
l23722 1 year ago
Yo no creo que sea mejor... la realidad no demuestra eso. Nuestra economía no depende de la brasileña, a pesar de que Brasil sea nuestro mayor socio comercial. Argentina comercia con las grandes potencias asiáticas, y el Mercosur abastece sus supermercados. Tenemos energía nuclear, altísimos índices de alfabetización, una capital por mucho más poblada, famosa y linda que la suya, somos influyentes. Cuando nuestro país restringió las importaciones europeas hace poco, la UE entró en pánico. Es así
luuchoo93 1 year ago
@luuchoo93 hahaha. A UE Entro em pânico? hahaha...essa é boa. a UE é 23% de toda a riqueza mundial. Não há nada mais importante económicamente que a UE, para a Ue a Argentina é mais um do muitos mercados, e na verdade um mercado pequeno, pensando que é 32 vezes mais pequeno que a própria UE.
Quanto ao brasil referia-me econímicamente. O Brasil é a única pot~encia reginal da América do sul. A argentina económicamente não passa de um mercado secundário para investidores Ibéricos (os maiores).
l23722 1 year ago
@luuchoo93 Quanto a Buenos Aires ser mais bonita que Brasília concordo, mas há que ver que Buenos Aires tem séculos e Brasília tem pouco mais de 50 anos.
l23722 1 year ago
Para apagar tu ignorancia: Buenos Aires no tiene siglos de antigüedad, tiene 400 años si consideramos sus dos construcciones. La antiguedad de una ciudad no marca su belleza. No hablaba de Brasilia, sino de Lisboa. Buenos Aires es conocida como la París de América, y tiene bien ganado su nombre. Cuando estuve en París y en Madrid a veces me sentía como en Bs. As. Lisboa no tiene nada de atractivo (experiencia propia). Bs. As. es uno de los centros más poblados del mundo, y mantiene su hermosura
luuchoo93 1 year ago
@luuchoo93 HAHAHA...400 anos são 4 séculos, logo tem sim SÉCULOS de existência, logo a ignorãncia é sua que nem sabe o significado de século (1 século= 100 anos). lol
Estava a comparar com Lisboa? hahahaha A Argentina na sua totalidade tem 4,6 milhões de Turistas, Lisboa sozinha tem 3,5 milhões de turistas. Mais uma prova da sua ignorância...hahaha...Além disso lisboa não deve ser mt diferente de Buenos Aires, já que está cheia de "Cartoneros" argentinos.
l23722 1 year ago
No entendés, me parece.. Estás hablando de que Bs. As. tiene siglos de antigüedad como si tuviera la antigüedad que tienen sus ciudades, y me la comparás con una ciudad planificada como Brasilia. Pero te repito, para que los mismos europeos comparen a Bs. As. con París tiene que ser importante... y de mientras ustedes de París tienen los folletos de agencias de viajes ;) Agradezco no haber nacido en su franja de tierra minúscula, y termino acá esto porque se extendió demás. Nos vemos!
luuchoo93 1 year ago
@luuchoo93 Nunca quis comparar Buenos Aires em termos de idade com as cidades portuguesas. Você é que parece não entender. Buenos aires tem séculos, Lisboa tem MILÉNIOS. Está a ver a diferença? está a ver porque eu nunca falaria em B. A como de Lisboa?
Além de que dizerem que B.A. é a Paris da América do Sul refere-se simplesmente ao facto de ser bonita comparando com as restantes, não quer dizer que realmente se assemelhe a Paris. também dizem que o Uruguay é a Suíça da A. do Sul.
l23722 1 year ago
@luuchoo93 Concluindo, é quase uma piada comparara B.A com Lisboa, quando B.A tem 400 anos e Lisboa 3200. Quando B.A. é um destino de franja e Lisboa uma das cidades mais visitadas do mundo. Quando Lisboa é uma das cidades com mais poder de compra do mundo, e B.A uma simples cidade 3ºmundista cheia de "cartoneros". Quanto a não ter nascino em Portugal, eu é que agradeço. de 3º mundista aqui já chegam os que cá estão, não era preciso mais um.
l23722 1 year ago
Jajajaja, tenés muchas ganas de provocar y de llevar la conversación hasta donde te parece. Bs. As. no es llamada así por ser bonita, sino por su estilo arquitectónico parisino, los boulevards, y el ambiente romántico de una ciudad que produjo el tango, una música internacionalmente valorada como pocas. De vuelta me estás comparando algo viejísimo como Lisboa, que te repito es fea (yo estuve) y comparadas con Madrid, Barcelona o Roma un poco más lejos, es una porquería.
luuchoo93 1 year ago
@luuchoo93 Espero que saiba o que são os World Travel Aword. Deixe de ser despeitado e aceite os factos. 3, 5 milhões de pessoas no mundo discordam de si, bem como a mais importante atribuição de prémios turísticos no mundo.
l23722 1 year ago
@l23722 Award*
l23722 1 year ago
@luuchoo93 ah...só uma coisa. Não sou eu quem está a comparar Lisboa a B.A. . é você. Porque para mim não há comparação possivel.
l23722 1 year ago
Tenés razón. Es evidente que una porquería construida hace semejante cantidad de tiempo no tiene comparación con la "Reina del Plata" ;) Ahí tenés, otro apodo que ustedes europeos le pusieron. Al final, no es una ciudad importante, pero resulta que la visitan de a miles y la nombran de varias formas :)
luuchoo93 1 year ago
@luuchoo93 Hehehehe. Mais uma vez recordo... World Travel Awards:
Lisboa nomeada para "MELHOR DESTNO DO MUNDO"...3,5 MILHÕES de turistas...
Buenos Aires?????? NADA...hahaha
l23722 1 year ago
Por cierto, de esclavo no tengo nada. Los esclavos los traían los europeos de África a trabajar a América. En Argentina NO existe la población africana, porque se los mandó a morir al abolirse la esclavitud. No soy un indio tampoco, mi mamá tiene ascendientes españoles y mi papá italianos. Soy tan europeo como vos, con la diferencia de que nací en un país con más recursos y oportunidades que el tuyo, uno grade y con futuro
luuchoo93 1 year ago
@luuchoo93 Não só não é europeu pelo simples facto de ter nascido na América, como tb não nasceu num país mais próspero que o meu. pelo contrário. A verdade é que eu com a mesada que os meus pais me dão vivo melhor que tu com um ordenado de classe média Argentina.
l23722 1 year ago
Sí es más próspero, amigo. Ustedes tienen un pedazito ínfimo de tierra, y nosotros el octavo país más grandes del mundo, algunas de las mayores reservas de agua dulce del mundo (Río de la Plata, 3% del agua potable del mundo, glaciares, campos de hielo sur, acuífero guaraní, etc.), las tierras más fértiles (productores de granos, cereales, cultivos de todo tipo y la mejor carne del mundo). En Argentina hay desiertos, montañas, llanuras, mesetas, cataratas, selvas, nieve, todos los climas
luuchoo93 1 year ago
@luuchoo93 Não são prósperos pelo simples facto que a vossa economia é fraca, subdesenvolvida e os vossos índices sociais são baixos comparados connosco. Não são prósperos porque todos esses recursos pertencem a multinacionais europeias e americanas, incluindo portuguesas, e por isso servem para ser lucro e não para desenvolver, etc
l23722 1 year ago
Ahí tenés toda la razón. Pasa lo mismo acá, en toda Latinoamérica, en toda África, y en varios países asiáticos. Son una lacra de gente, la verdad. No creo recordar, sin embargo, una sola multinacional portuguesa explotando nuestros recursos. Nuestros índices sociales no son bajos, eso es de ignorante. SUS índices sociales son algunos de los más bajos de Europa. Los nuestros están entre los más altos, nuestro IDH es alto. Y nuestra economía es más grande que la suya, ya está dicho
luuchoo93 1 year ago
@luuchoo93 Cimpor, Sonae Sierra, Grupo Espírito Santo, Grupo Lena, etc (Cimentos, centros comerciais, produção agrícula e florestal e turismo)... Todas portuguesas e todas na argentina...e são apenas algumas de que me lembro mais rápidamente. E eu não disse que os vosso índices sociais são baixos, eu disse que comparando com os de portugal são baixos. e sim, os de Portugal são dos mais baixos da UE ( e não da Europa), mas mesmo assim São "Muito Alto". Como v~es, mais uma vê é vc o ignorante.
l23722 1 year ago
@luuchoo93 Quanto à econimia ser maior deve-se simplesmente ao facto de vocês seram mais. porque se se olhar para o PIB per capita, que é o que indica a evolução de uma economia, vcs são subdesenvolvidos comparando connosco que produzimos quase o dobro que vcs.
l23722 1 year ago
En el PIB per capita superamos a Brasil, México, Chile, y eso no significa que nuestra economía sea superior a la suya o que tenga mejor evolución. No entiendo porque te cuesta tanto aceptar que el futuro está en los grandes países emergentes. Argentina tenía empresas de alcance internacional, muchas antes de nuestra crisis del 2001. Nuestra recuperación fue asombrosa, y ahora seguimos creciendo mientras ustedes están estancados.
luuchoo93 1 year ago
@luuchoo93 É melho informar-se. Portugal está a crescer. Não só está a crescer como teve um dos maiores crescimentos da Zona Euro que atravessa uma grave crise. 1,4% de crescimento num país da zona euro em pleno 2010 é algo muito bom. Sim, a evolução de uma economia baseia-se no seu PIB per Capita. Por algum motivo o Luxemburgo é a economia mais evoluida do mundo mesmo sendo uma das mais pequenas do mundo em termos de PIB.
l23722 1 year ago
@luuchoo93 A única coisa que ensombra o futuro de Portugal é o facto de a UE ser um projecto Federalista, e como tal Portugal, deixará de existir. Mas se assim for, a Argentina sairá a perder ainda amis do que já perdeu até agora. Não há hipótese de afrontar uma economia que seria 32 vezes maior que sua.
l23722 1 year ago
Porque es la unión de 16 economías entre las cuales están Inglaterra, Francia y Alemania que son tres de las más grandes del mundo. No hay mucho mérito que corresponda a Portugal de esa economía gigante que se formaría. Sería injusto, y a la vez lamentable que tengan que juntarse entre todos para tratar de seguir siendo algo importante. Europa está muerta para mí, la economía la liderarán las potencias emergentes.
luuchoo93 1 year ago
@luuchoo93 Se você tivesse reparado eu nunca disse que Portugal fosse muito importante nessa hipereconomia. e pelo contrário discordo que seja bom para Portugal. Se você tiver a paciência de ler novamente o meu comentário anterior, eu disse que o projecto federalista da Ue é a única coisa que ensombra o futuro de Portugal (sou confederalista e não federalista).
l23722 1 year ago
@luuchoo93 Quanto à europa perder o poder económico no mundo...hehehe...lunático
A China tem um bolha imobiliária gigantesca. Quando ela rebentar países como Brasil, Índia e México que têm grandes inversões de capitais chineses cairão com ela. O crescimento económico dos BRIC é frágil e estra crise mostrou isso mesmo.
l23722 1 year ago
Mi ciudad combina los distritos financieros con infraestructura moderna con las construcciones de estilo europeo. Es mencionada en canciones, y la tienen como uno de los principales destinos de América Latina y como una de las ciudades más seguras del continente. Nosotros también tenemos inmigrantes ;)
luuchoo93 1 year ago
@luuchoo93 Acabando!
World Travel Awords 2009: Lisboa
Melhor escapadela da Europa / Melhor porto de Cruzeiros da Europa / Melhor cidade Europeia
World Travel Awors 2010 (nomeações): Lisboa
Melhor escapadela da Europa/ Melhor destino de Cruzeiro/ Melhor cidade Europeia/ Melhor destino do Mundo
Isto diz tudo...
l23722 1 year ago
Explicame porque los portugueses se venían de a miles a Argentina entonces :/ Explicame porque el gobernador de la provincia de Chubut se apellida Das Neves, porque cuando llegaron conocidos como la chusma ultramarina (la basura de europa que la Argentina no quería atraer, porque el objetivo era atraer a inmigrantes ingleses y alemanes), los portugueses limpiaban las calles y manejaban los colectivos junto con los españoles.
luuchoo93 1 year ago
@luuchoo93 Hahaha. é para falar do passado? porque se for então posso lembrar-vos que vcs foram escravos, não passavam de índios e ainda hoje são pobres 3º mundistas que correm para a Ibéria (mesmo sendo pobre comparando com o resto da europa), para ter uma vida melhor. Vocês não passam de "cartoneros", com a mania que são gente.
l23722 1 year ago
Las únicas dos oportunidades en las que recuerdo que Portugal tuvo algo de participación en la historia de forma importante fueron en la colonización de América y por la alianza luso-británica. Después, en tantos milenios, amigo, no hicieron un carajo. Cuando eran pobres, nosotros los alimentábamos. Ahora se están yendo en picada, y nosotros crecemos rápido ;) Cartonero es la única palabra que sabés decir... son un país pobre, y siempre lo fueron. Me daría lástima ser portugués.
luuchoo93 1 year ago
@luuchoo93 Para sua informação Portugal já tinha império Quando a Inglaterra formou a aliança connosco. Além de que o nosso principal feito imperial não foi a colonização da América mais sim a Descoberta do Caminho marítimo para a Índia, a criação de um império asiático que contyrolava as especiarias, a colonização do sul da China e o comércio com o Japão. Aprende alguma coisa. Segundo, é verdade que somos pobres sim, não neguei nunca, mas não somos "Cartoneros" famigerados como vocês.
l23722 1 year ago
Te das cuenta que al menos yo sé sobre su historia? Porque en mi país me educan, y estudio. Vos en cambio sos un ignorante que no sabés una sola cosa de los 200 años de historia que tenemos como país independiente. Tenemos figuras épicas como Juan Perón, Evita o el Che Guevara,... San Martín que los echó a patadas a los españoles y liberó gran parte del continente ;)
luuchoo93 1 year ago
@luuchoo93 HAHAHA... Sabe da nossa história? É Piada? Disse agora mesmo que a nossa colonização se deve à aliança Luso-inglesa ERRADO. Disse que o nosso maior feito foi colonizar a américa ERRADO, etc
Quanto a eu não saber nada da vossa história é mentira. Che era um comuna e morreu em Cuba e a Evita não passa de uma fascista que gostava de torturar pessoas. E vocs não passam de um bando de dementes que enbalsamaram a mulher para a colocar em exposição
l23722 1 year ago
No dije lo primero. Nunca dije que hayan colonizado América por esa alianza, los mencioné como cosas separadas. El Che fue un grande, su imagen es conocida en todos lados. Evita no era una fascista, ignorante, fue una mujer que murió joven y se desvivió por darle a los necesitados. Se conservó el cuerpo porque fue una personalidad importante de la historia, amigo, como Portugal no tuvo en toda su historia y nosotros en 200 años las produjimos.
luuchoo93 1 year ago
@luuchoo93 EVITA era fascista e conhecida por tirar os testículos aos opositores do seu marido. Fazia colecção de sapatos de luxo enquanto o seu povo morria de fome, e mesmo assim o povo venerava-a. Não tinha nada de grande personagem a não ser para um povo como o vosso.
Quanto a Portugal não ter pessoas conhecidas...hehehe...só rindo
Sabe o que é o estreito de Magalhães? Aí mesmo na sua terra? Pois é...tem esse nome em honra de um PORTUGUÊS.
l23722 1 year ago
@luuchoo93 Na verdade se somos pobres, em relação a nós vocês são paupérrimos, e assim continuarão a ser.
l23722 1 year ago
... pero en todo caso serán bolivianos, paraguayos o peruanos como es el caso de nuestro país los que aportan mano de obra barata. Es discriminatorio meter a todos en la misma bolsa... Te lo digo bien y con respeto.
luuchoo93 1 year ago
yo les entiendo a ustedes :/ y también a los italianos :P
luuchoo93 1 year ago
@luuchoo93 Ok, pero creo que tenemos más fácil, sólo eso :P
JaneWatGrint 1 year ago
Sí, sí, eso es verdad.. no sé porqué, pero bue..
luuchoo93 1 year ago
@JaneWatGrint ahh mas eles percebem, pelo menos os espanhóis. O problema é que, muitas vezes, lhes custa fazer o esforço x)
mafrecas3 1 year ago
@mafrecas3 então, vai dar ao mesmo que não perceber xD
JaneWatGrint 1 year ago
@JaneWatGrint sim, é verdade xD Já há muito tempo se diz "Pior cego é aquele que não quer ver". E não devia generalizar. Há aqueles que fazem o esforço de entender e os Galegos entendem-nos bem :) Já se nós formos a Barcelona se calhar nós já não conseguimos entender tão bem o Catalão... É conforme as pessoas! Se tiver crescido a ouvir espanhol, inglês, francês percebo melhor do que se tiver crescido a ouvir unicamente português.
mafrecas3 1 year ago
@mafrecas3 sim claro, tens razão ^^ desculpa lá se te ofendi :)
JaneWatGrint 1 year ago
@JaneWatGrint Não, não me ofendeste xD Não percebo muito bem porquê mas aqui no Youtube as pessoas percebem sempre mal o que os comentários dos outros e acabam por entrar em discussões (não estou a falar no nosso caso). Quase que não há um vídeo em que não haja discussões entre as pessoas.
mafrecas3 1 year ago
@JaneWatGrint ah! e quando eu disse "e não devia generalizar" queria eu dizer "e eu não devia generalizar" xD
mafrecas3 1 year ago
@mafrecas3 ah pensei que fosse eu! :P bem as pessoas preferem...isto é estúpido mas é verdade de certa maneira...agarrarem-se aos sentimentos negativos e provocar os outros e isso tudo. Ainda no outro dia, eu tava a tentar explicar uma coisa a alguém e tipo só a atacar-me até ao último momento, mesmo quando disse que já não ia responder mais e isso, me atacou. mas whatever, não gosto de me chatear :D estar feliz é muito melhor ^^
JaneWatGrint 1 year ago
@JaneWatGrint eu sou italiano e posso assegurar-te que nos comprendemos o portugues ;)
SognatoreDiStelle 1 year ago
@SognatoreDiStelle ok ok :)
JaneWatGrint 1 year ago
PORTUGUES RULA MEsmo!!! os nossos filmes ficam mesmo muito bem traduzidos n há mesmo nada igual, musica mesmo linda
punkdverdade 1 year ago
Luis Represas - mesmo isso!! :D
Paine1016 1 year ago
No meu ranking este filme está em 2º lugar (em 1º tenho o Corcunda de Notre Dame) .
Também concordo q a Disney devia apostar em filmes destes género, e deixar os que tem feito nestes últimos tempos... vejo os meus irmaos de 7 e 2 anos, e sinto um pouco de pena pois já não apanham muito da magia classica da Disney no tempo deles... por isso estou sempre a po-los a ver os classicos (em VHS) !
Paine1016 1 year ago
mas esta gente so sabe discutir? lol.... ai ai
ganda filme, ganda musica *O*
keishajl 1 year ago 2
pra mim, esta foi a melhor versão portuguesa pra música disney. realmente gosto dela =P
TheFinalFairy 1 year ago 2
Luís Represas e Tarzan.. Que saudades!
iDukeNukem 2 years ago
This comment has received too many negative votes show
caraca a versao brasileir cantada pelo ed mota é mil vezes melhor do q essa afff.
yronrj 2 years ago
@yronrj Lol, ta caladinho.
MJmyLifeLOve 2 years ago 8
@yronrj
nao concordo, alias sao as duas boas, apesar de gostar muito mais do portugues europeu
aranhashy 1 year ago
o luis represas, é o autor da musica ele vive em ti, penqe seja esse o titulo, da musica do Rei Leao 2
davidcosta5 2 years ago
Olá pessoal. O sotaque português é um pouco complicado para min, pois não entendendo corretamente... mas também está boa essa versão...
dandanwii 2 years ago
kwal sotaque !!!? nao ha sotaque nenhum aki....o portuguel com sotaque aki eh o vosso portugues brazil.......porra
mendesana 2 years ago
Existem formas diferentes, para você eu tenho sotaque, para min, tu tem sotaque. Isso é apenas uma questão de ponto de vista. Só porque eu estou aqui não significa que você não tenha sotaque ao meu ponto de vista.
dandanwii 2 years ago 6
@dandanwii na realidade e n querendo ofender, voces tem sotaque... assim como a madeira e os açores. e clr entre nos também o ha, do tipo o famoso "sotaque do norte" mas o vosso é claramente mais acentuado:) bjs
byara18 1 year ago
@byara18
O Sul também tem sotaque xD
Sao caracteristicas das pessoas
Filipe191 1 year ago
@Filipe191 sim eu sei:P so estava a dar alguns exemplos;)
byara18 1 year ago
:O é a primeira vez que ouço esta versão. fui ver este filme ao cinema na versão dobrada e tenho a certeza que foram mantidas as musicas originais, do phill collins!
daedroyeef 2 years ago
Os portugueses têm maior facilidade em se adaptar às outras línguas, devido à complexidade do português (PT), pois este implica muito nasal.
AndreFAHSLB 2 years ago 37
Maria
acho que a nacht tem razão agora a a disney devia deixar os fimes lá das princesas e dedicar-se aos classicos como antes fazia. eu adoro os classicos da disney. gostava que eles percebecem isso.
dininha88 1 year ago 2
@AndreFAHSLB nao é bem assim.
isisacaje 1 year ago
Considero este o ultimo filme bom que a disney fez...esta excelente a nivel de desenhos e graficos...a versão portuguesa da dobragem tb esta mto bem feita! Queria que a Disney deixa-se os filmes 3D de parte de uma vez, eles ainda n perceberam que não são a mesma coisa e ja estamos todos fartos!
nacht98 2 years ago 34
mesmo! meus ricos desenhos analógicos!
WolfSoulPT 2 years ago
grande Luis Represas!
TheSepia28 2 years ago
Sou brasileira
amei a versão portuguesa,tem emoção na voz do cantor.Muito bonita,essa e a brasileira são as melhores.
amei
Não vej dificuldades em enternde o portugues europeu,acho mai rapdo que o do Brasil,mas facil de entender e de imitar (eu estou acostumda)
ticoteco102030 2 years ago 3
adoro essa do portugues europeu... podias ter dito portugues de portugal e portugues do brasil... ou portugues europeu e portugues sul-americano.
gandahome 2 years ago
a versão em português EUROPEU XP
é muito linda
ticoteco102030 2 years ago 2
Fantástica música ,,
MARAVILHOSO FILME ++'
jonasbootaka 2 years ago
Talvez o problema não seja a velocidade que se fala, porém para eu entender direito tem que ser falado devagar. Pois é! Tenho problema pra entende-los!