How did you go about translating this to Chu Nom? Did you just use a Chu Nom translator, or did you look up each word individually and make sure it was the best suited character to the word in context? :) I am just curious ^_^.
Also, are you able to read Chu Nom quite fluently? Or was this just a transliteration to the best of your ability? Thanks.
I translated all the words one by one using my dictionaries and checked old Vietnamese books and dictionaries written in Chu Nom to make sure which characters are best suited, accurate, and common.....
I have tried reading Chu Nom. I can read a little but not really that fluent yet. Im still trying to learn more of Chu Nom and Vietnamese language.....Thanks =)
Hooray, that's good to hear that you went through and chose which ones were the best fitting and common, etc. I do that too, when I try to convert things to Chu Nom, so it's good to know that other people put in the same amount of care.
Do you happen to have MSN or something that I can contact you by, I am interested in talking to you about Chu Nom. I have some things I want to accomplish, and it looks like you know a decent amount about Chu Nom, so that would be really helpful! :D
Oh I would really be very glad to help you.....It has been my hobby to transcribe Vietnamese into CHu Nom for the sake of those learners. ..But I don't have MSN....I only have YAhoo Messenger...
@XuBianLi Sir, it will be my honor to have you as my master in teaching Chu Nom! I am Vietnamese, but I have never been able to study this beautiful langangue. Please accept me! Do you have facebook master? LOL
@soulkeeper2912 sure....but note that I am not a Vietnamese....I just speak Vietnamese though ^_^.......also, Chu Nom is not a language but just a writing system....Just like Greek and Latin alphabet....Chinese and CHu Nom....Chu Nom came from Chinese but is not Chinese and is incomprehensible to any Chinese who didnt study Vietnamese language.....My FB is arbenz_13@yahoo.com Arbee Savedra
Cảm ơn rất nhiều bạn/chị. Nếu chị có bài hát chị thích dịch sau sang chữ Nôm (cần phải có sự dịch tiếng anh vì tiếng Việt của tôi vẫn còn không tốt lắm) , xin mời chị nói với tôi......
I think for "một", i prefer 𠬠. It is pure Viet
phobovn 6 months ago
it looks like 又 with 2 strokes on top \ /
phobovn 6 months ago
Is it an adoption of this Chinese song, 黃昏 by 周傳雄？
maxinezzz 1 year ago
@maxinezzz yes....it is one of those many adaptations
XuBianLi 1 year ago
How did you go about translating this to Chu Nom? Did you just use a Chu Nom translator, or did you look up each word individually and make sure it was the best suited character to the word in context? :) I am just curious ^_^.
Also, are you able to read Chu Nom quite fluently? Or was this just a transliteration to the best of your ability? Thanks.
onixz100 2 years ago
@onixz100 Hi There!
I translated all the words one by one using my dictionaries and checked old Vietnamese books and dictionaries written in Chu Nom to make sure which characters are best suited, accurate, and common.....
I have tried reading Chu Nom. I can read a little but not really that fluent yet. Im still trying to learn more of Chu Nom and Vietnamese language.....Thanks =)
XuBianLi 2 years ago
Hooray, that's good to hear that you went through and chose which ones were the best fitting and common, etc. I do that too, when I try to convert things to Chu Nom, so it's good to know that other people put in the same amount of care.
Do you happen to have MSN or something that I can contact you by, I am interested in talking to you about Chu Nom. I have some things I want to accomplish, and it looks like you know a decent amount about Chu Nom, so that would be really helpful! :D
onixz100 2 years ago
@onixz100
Oh I would really be very glad to help you.....It has been my hobby to transcribe Vietnamese into CHu Nom for the sake of those learners. ..But I don't have MSN....I only have YAhoo Messenger...
XuBianLi 2 years ago
That's fine, do you think you can tell me your Yahoo ID? MSN and Yahoo can add each other, it's one of the perks of using Yahoo or MSN.
onixz100 2 years ago
I will message you my Yahoo ID
XuBianLi 2 years ago
@XuBianLi Sir, it will be my honor to have you as my master in teaching Chu Nom! I am Vietnamese, but I have never been able to study this beautiful langangue. Please accept me! Do you have facebook master? LOL
soulkeeper2912 4 months ago
@soulkeeper2912 sure....but note that I am not a Vietnamese....I just speak Vietnamese though ^_^.......also, Chu Nom is not a language but just a writing system....Just like Greek and Latin alphabet....Chinese and CHu Nom....Chu Nom came from Chinese but is not Chinese and is incomprehensible to any Chinese who didnt study Vietnamese language.....My FB is arbenz_13@yahoo.com Arbee Savedra
XuBianLi 4 months ago
I dont know this song lol but you did a great job!
EviLKaT91 2 years ago
Cảm ơn rất nhiều bạn/chị. Nếu chị có bài hát chị thích dịch sau sang chữ Nôm (cần phải có sự dịch tiếng anh vì tiếng Việt của tôi vẫn còn không tốt lắm) , xin mời chị nói với tôi......
XuBianLi 2 years ago
Cám ơn rất nhiều! Khi nào tôi nghĩ ra được bài nào đấy thì tôi sẽ nói cho bạn ;)
EviLKaT91 2 years ago