Marisa robó algo muy importante (Subs. en castellano)

[fAnOtAkU3000]

Alice es internacional ewe

[casmmgm]

amanecer,amanecer,amanecer,ama­necer,amanecer,amanecer,amanec­er,amanecer,amanecer,amanecer,­amanecer,amanecer,amanecer,ama­necer,amanecer,amanecer,amanec­er,amanecer,amanecer,amanecer,­amanecer,amanecer,amanecer,ama­necer,amanecer,amanecer,amanec­er,amanecer,amanecer,amanecer,­amanecer,amanecer,amanecer,ama­necer,amanecer,amanecer,amanec­er,amanecer,amanecer,amanecer,­amanecer,amanecer,amanecer,ama­necer,amanecer,amanecer,amanec­er,amanecer,amanecer,amanecer,­amanecer,amanecer,amanecer,ama­necer,amanecer.

[KoK233]

... como Yakumo y Reimu XD

[AxelXataka]

YEAAAH!!! YURI TOUHOU XD

[dapsakura]

como se llama la k canta?

[fAnOtAkU3000]

@dapsakura Alice

[lili1854]

se pasa todos los idiomas menos el español mexicano ಠ_ಠ

[YukaTetoRandomxD]

Por Rub that Pole,me obsesione al buscar la cancion -facepalm-

[Las touhou tienen canciones muy pegajosas ಠ_ಠ ]

[TheCarfelVirus]

estoy confundido, las Shangai no eran las azules y las hourai las rojas con alitas?? ._.

[hidrokobra]

por videos de "error de windows" fue que encontre esta cancion... y por esta cancion descubri mystical chain xD

[kagome93f]

Me encanta,gracias por traducirlo!!!!!!!!!!!!!!!

por cierto,quién es la chica que le dice a Alice "Ella te ha robado algo muy importante",es Reimu,o quién???

[TheCarfelVirus]

@kagome93f debe ser Reimu, es la unica con mechas con cintas rojas xD

[kagome93f]

@TheCarfelVirus

mmm...Sí...,había leído de como estaba vestida,como el Detective no se qué...

[TheCarfelVirus]

@kagome93f xD

[LukazxDxD]

1:04 pobre perro D:!

[maso1666]

MOMENTITO-HABLA EN INGLES Y ALEMAN??????? CADA DIA ME SORPRENDES MAS ALICE.....

[SHOCKANG]

no entendi nada de la historia pero la cancion es pegajosa XD

[111sepo]

que fumada de cancion me gustaria verla karaokeada a ver como que da xDDDD

[amicream]

se me hace que touhou es porno y hentai yo digo que: touhou es para maricas

[Donqco]

Estoy seguro que "robo" algo mas que su corazon... si saben a que me refiero.

Por cierto ¿la cancion usada fue "The Grimoire of Alice" o es mi imaginacion?

[HunterZeritox]

Lesvianismo entre marisa y Alice...

Esta clase de cosas me hacen buscar hentai de touhou...

ಠ_ಠ.

[RedphanterX]

LOL tu tambien xD yo conocia esta cancion(solo la musica) mucho antes que conociera touhou en una radio anime extinta, me gustaba mucho y la busque desesperadamente pero como nunca supe el nombre no me la baje Y.Y, 2 años despues conoci touhou y cuando me dijeron " oye ya viste Marisa stole the precious thing" yo dije *que es eso =S*, para darme la sorpresa de que ya la habia escuchado xD, sera el destino O.O

[superanyelo56]

pork no encuentro esta cancion en el ares la podrias subir para yo descargarla esk me encanto

[ToushiroHollow2009]

hi-hi-hifumi la parte mas epica de la cancion lol

[therealcaz]

alguien podria explicarme ke demonios pasa aki?! al parecer x los comentarios esta cosa tiene historia(trama) o.O

[weliveinamerica]

@therealcaz hehe lo que pasa es que marisa y alice son vecinas y tambien amigas, pero como en touhou hay "escases" de hombres, puedes inferir que de esa relacion hay algo mas :P

[themariofan321]

@weliveinamerica nooo espera y que pasa con el marisa x flandre D; no hay ningun video de marisa x flandre DX

[weliveinamerica]

@themariofan321 De hecho los fans practicamente hacen las parejas de sus personajes favoritos (cabe destacar que son los fans porque el creador no tiene nada que ver en los apareos), pero entre la comunidad de touhou los mas famosos son MarisaXAlice y MarisaXPatchouli.

[MrSoytumama]

no entiendo acasó es lesbiana?

[jap0112]

@MrSoytumama OOOOOOOOOOOH ENCEEEEEEEERIOOOOOOOOO recuerda que en gensokio solo hay mujeres B3

[shaamat00]

@jap0112 hay un hombre llamado rinnosuke y se sabe que marisa tiene padre pero como abundan las youkai femeninas devoradoras de humanos no me sorprende que haya escacez de hombres, admitanlo todos nosotros caeriamos facilmente en las fauces de alguna youkai devora humanos

[jap0112]

@shaamat00 pues si hay escases de hombres tiene que haber machos alfas para compensar esa falta *pervert face*

[RedphanterX]

@MrSoytumama busca touhou en google y hayaras tu respuesta *awesome face*

[darksonic190]

Alice conoce TANTOS idiomas...guau

[SofiaDawn]

1:30 ¿ Pero que esta leyendo para que ponga la cara así ? y por que después patchouli voltea, y mas tarde la apunta con el dedo como diciendo: PUTAAAA (Sarcasmo). jajaja no vale, ¿ Pero me podían responder mi duda ? Gracias por el vídeo.

[narutolopo]

xDDD LOL aprendo a contar :3

[riotact316]

Esa canción dan ganas de bailar. Bueno, dicen que la gran mayoría conocieron Touhou gracias a esta de "IOSYS", aunque yo conocí por el "I Wanna Be The Tribute" y por la canción "Kagome Kagome".

[luissss159]

vergatario lo que los pts fans otakus de mierda pueden lograr xD

da chulo xD ta muy bueno!

[ikaro342]

@Yuukikop1 porros virtuales XD

[SweetNightcore]

ah.. .el proyecto touhou y sus indirectas tan... directas xD

[danuke303]

Esta rola la ponía todos los días que salía en el RER D camino a París cuando pasaba por Châtelet-Les Halles :3

[uhciha25]

no entendi la cancion ...... u.u

[joelcll]

marisa es la rompecorazones de gensokyo, perolo unico que leinteresa es robar...

es mi idolo XD

[WACHALINWACHALO]

Excelente se agradece ;D

[videohenryk]

eins zwei gute morgen xD

[fan1deamy]

video raro .......

[bluewind25]

regresamelo marissa! 

[Caharisoma]

Diós, cómo la adoro! XDD

[rourop]

cuanta variedad de idiomas

[snakefh]

Ves este video 20 veces y no te cansas F.O.E!...digo....

Gracias por subirlo, apenas conoci Tohou pero no entiendo por que dicen eso de cancion medio satanica...me explicas? (newbie a la vista xD)

[fog90]

XD eso es lo de menos lago algunaos errores del los personajes fueron

cambiandos aunque no entiendio bien eso, algo asi como cambia de personalidad o su sexualidad mas definida O_oU no entiendo mucho eso XD

[vhdtb]

a partir dle minuto 1:30 me recuerda bastante a la musica de initial d

[GOKURIHUA]

Que son los Iosys?

[TheFireRed]

@GOKURIHUA IOSYS es un grupo musical que compone y remezcla canciones, principalmente de la serie Touhou.

[FortunaChan]

@TheFireRed

e incluye que IO.sys es un archivo de sistema de windows xp tambien

[TheFireRed]

@FortunaChan Claro, de ahí la gracia de poner de nombre al grupo el mismo que el del archivo del sistema IO.SYS.

[02Matias02]

jajajaj yo no entendia, gracias al video entiendo lo que dicen!!

Me parecia raro....

Es media satanica la cancion no?

Como hacen para editarla? porfavor avisen!! gracias

[Toastkoro]

@02Matias02 Sí, es satánica. Muchísimo.

[TheFireRed]

@Toastkoro Lo mejor en estos casos es ignorar los comentarios inútiles. Con marcarlo como spam y votar en contra es suficiente. ¿Qué esperas de un argentino? xDDD

[Toastkoro]

@TheFireRed Creo que el ser argentino tampoco tiene nada que ver. Hay mucho español gilipollas al igual que hay mucho argentino gilipollas : >

[TheFireRed]

@Toastkoro Me has dado un ZAS en toda la boca y me he comportado como un subnormal. Tienes razón. xD

Pero lo que tenemos que hacer es pensar antes de escribir las cosas, es como si dijera en un comentario que esta canción hace referencia al nazismo.

[Toastkoro]

@TheFireRed Si a mi lo que pasa es que me ralla que X persona por ser de tal sitio sea etiquetada de tal manera xD Aunque reconozco que a veces me ponga de los nervios leer cosas como wn, rql, ctm, flaite, y demás, pero a ellos supongo que les pasará igual con las que usemos aquí D= En cualquier caso, estoy totalmente de acuerdo en lo de pensar antes de escribir las cosas. Aunque la verdad es que ahora tengo mis dudas sobre si lo decía en serio o no, lo de satánico xDD

[TheFireRed]

@Toastkoro ¿Por? xD

Si esta canción es muy inocente. xD

[Tredarnos]

@TheFireRed U.U

Yo soy Argentino i m encanta Touhou u.u

I no digo nada mas xq m encanta el sub q hiciste xD

[Mantekilla]

media lesbica la letra ahora que la veo bien haha

[Lucas4k]

me caga ese tipo de cancioness!!

[midnasakura]

Yo antes pensaba que tenia mensajes subliminales xD

gracias por traducirla , esta genial , me encanta marissa xD

[Dalth2040]

adoro la cancion!!!

[Diana289707]

"No me duele" <--------- deja que pensar eso xD

[ambergemstone1978]

hola amigo how are you doing?

[nonioiminette]

es la canción de Iosys que más me gusta

esta BASTANTE buena hasta la letra

que mezclan distintos idiomas,,

me sonó un poco la voz como a Aish Cherry en draw with me"" ooohh"""

[serivasx2]

WTF!!!! ._.

[QweenSweet]

no me jodaaaan hahahahaha que peeeeeeeeedo

[TheFuckinGPriest696]

O.O este video esta tan psicoestupido XD jeje q me recuerda a obedece a mcdonald jejeje

[888ryuzaki888]

No tenía ni de lo que decía la canción, pero hace ya un tiempo que la adoro xDDDDD

[lollipop290208]

WAAAAAAAA Q GENIAL!

[gaararyuzakilove]

Que bonita cancion, sabia que decia algo, no namas.. ehh.... es que las palabritas se oian repetitivas, pero eso es lo que me gusta de esta cancion tan pegajosa O¬O!

[AkumaNoRobin]

xD una rpegunta,como es que dije clavarlos en muñecos de paja en el principio,si paja en japones es mugiwara ,o_o yo no escucho la palabra mugiwara ahi eh xD bueno solo eso

[xXKeneshiXx]

Touhou Rulz!! :D!

Viva Touhou... Sin qerer lo elimine!! TT^TT

[GTAOtaku2kx]

ah...

conocí a touhou precisamente por esta canción...

en ese entonces (2008) al igual que ls noobs de hoy, pensaba que era una serie de anime...

y a diferencia de otros, no conocí a touhou por "Ronald McRoña Insanity" (como afirman algunas fuentes)

gracias por traerme buenos recuerdos...

ps: aceptas vídeo-respuestas?

[ikaro342]

@GTAOtaku2kx yo tambien conoci a touhou por esta song, pero antes de afirmar que fuera un anime busque y averigue que era un juego (asi no pase por noob ^^)

[GTAOtaku2kx]

@ikaro342 es que en ese entonces, cualquier cosa que tuviese música japonesa +animación = opeining de algun anime.

cierto... en ese entonces, nada estaba vetado aún...

[arturorompehuesos]

@GTAOtaku2kx yo lo conosi tambien por las cansiones esta forma parte de un remix de nico nico douga jajajaja xDD y tambien ase como 1 o 2 años que lo escuche pero asta ahorita vengo escuchando la cansion xDD salu2

[shaamat00]

@GTAOtaku2kx ia c el 99% conocio a touhou pensando que era un anime

en mi caso fue una vez que hubo una funcion en el cine de evangelion 2.0 y pasaron varias canciones

las que mas me llamaron la atencion fueron bad apple y fantasy kaleidoscope, tambien habia uno de kinema kan donde sale yuka y uno del tema de remilia pero bad apple me die el interes y lo que decia fantyasy kaleidoscope (memories of the phantasm me hizo localizar touhou facilmente

[GTAOtaku2kx]

@shaamat00 bad apple es reciente.

de echo, fue la estupides de CNN decir que fue hecho con stop motion, cuando en realidad se refería a una de las tantas versiones hechas con video.

[TheLackingSightWease]

entre a la web pero no vi donde podia descargar el video...

[xXllPARDOWllXx]

jejej buen trabajo 5*****

[InesdeTordesillas]

qué marcha!

[maximopetar]

"Ella te ha robado algo muy importante"

".....?"

"Es tu CORAZON"

".... HAI!"

xDDD me encanta como esta animado eso xD

[NekoSolitario]

Gracias por la traduccion quedo genial xD

[destrojaroja]

WOW!!! excelente traducion 5/5

y la calidad del video tambien

es muy buena, felicitaciones

EXCELENTE TRABAJO! ; )

[rayxDxP]

jajaja no debe llamarse algo muy importante deberia llamarse piensa en ella!!! xD muy wena la cancion ajjajaa O_O

[TheFireRed]

Marisa es la brujita que le roba el corazón, no la chica rubia. ;)

Un saludo. ;)

[BlueMarriot18]

Muchas gracias por subir esta traducción, siempre quise saber que decía esta canción y ahora he salido de la duda :P 5/5 and favs ;)

[Jacky4239197]

cute!!!^-^

[xXValkyXx]

muy buenos fansubs tendrias q fansubear animes ;3

[13Jfdp13]

0:11-0:34 Mi parte favorita

[LakeHikariAsakura]

Creia que la traducción del titulo de la canción era "Marisa robo la cosa preciosa" o-o

Ah bueno, al menos ya la encontre con subs. XD

[TheFireRed]

En su día di una explicación de por qué era "Marisa robó algo muy importante" y no "la cosa preciosa".

La primera traducción fue hecha con un traductor automático (Google), dando lugar a una malintepretación (Stole The Precious Thing). Una posterior traducción del título dio lugar al título correcto (Stole something very important).

Fíjate en el diálogo que mantienen al final. También lo he traducido, y encaja con mi explicación. ^_^

Gracias por interesarte. ^^

[LakeHikariAsakura]

Gracias por postearlo. =P Cierto, lo vi, pero iba como a medio video cargado cuando postee. XD Disculpa. XD

[TheFireRed]

Nada, no te preocupes. ^^

Estamos aquí para resolver todas las dudas. =D

[JavierEA]

Y aunque lo fuera, esa traducción sería una patada en los cojones XD

[LakeHikariAsakura]

Y eso? o-o

[JavierEA]

Suena fatal, ¿no? Yo como miembro de TFW apuesto por una traducción que, siempre que respete el sentido original no quede cacofónico.

[LakeHikariAsakura]

En verdad, me suena mejor "la cosa preciosa". Pero debe ser porque estoy muy acostumbrado a solo frecuentar foros en ingles donde el video es "Marisa Stole The Precious Thing".

Que es TFW?

[TheFireRed]

Tatakae! Fanworks, nuestro grupo de traducción.

Aunque sigo diciendo que "la cosa preciosa" es una mala traducción, pese a que se ha convertido en el término "más adecuado" para referirse a este vídeo.

Muchas gracias ^^

[LakeHikariAsakura]

No agradescas. =P En fin, supongo que "Algo muy importante" o "La cosa preciosa" es algo ya subjetivo, habra quien le guste mas lo primero, a alguien mas lo segundo, como todo el dilema entre "Kamen Rider" y "Masked Rider". Al final estamos hablando de lo mismo... Marisa se robo el corazon de Alice! XD

[ChXrisTV]

@TheFireRed

Bueno, tienes el respaldo de un traductor profesional ;)

"La cosa preciosa" es horrible a mi juicio xD

[yakiyami]

halaaaa!!! tenia esta cancion desde hace muchisimo y ahora me entero de ke es de touhou ;_;

[tatumotions14]

como se llama esta serie "ya se que es estupida la pregunta" -_-

[axekuro]

touhou o algo asi ... en si es de un videojuego tipo shotem hell o algo asi XD ... aunque ya sacaron el anime al parecer....

[LakeHikariAsakura]

Los dos animes que existen son Fan-Made, ZUN odia la existencia del mas nuevo ya que de alguna forma, el fan que hizo el nuevo logro conseguir que Seiyuus de reputación hagan las voces de sus personajes, ergo causando que los fans lo confundan con un producto oficial.

[TheFireRed]

No te preocupes, estamos aquí para ayudar. ^^

No es exactamente una serie de anime, es sólo una animación de una canción de Touhou, una presentación a un juego de tipo shoot'em all (como los de naves espaciales).

Pero no, no es ninguna serie de anime, es una animación hecha en flash. ;)

¡Saludos!

[Gollumnova]

No es del todo correcto , es una saga de juegos es cierto, pero cuenta con un anime no oficial, el Proyecto Touhou Maikaze q' a pesar de ser doujin cuenta con un doblaje de gran calidad ....

†

[carlogv]

cierto! ojala hubieran hecho mas episodios..solo 1 noes sufuciente

[reidac4]

no es una serie se trata de una serie japonesa muy famosa de juegos titulados Touhou.

El primer titulo de esta serie se llama perfect cherry blossom por si quieres buscar para descargarlo.

[tatumotions14]

grax

[MetaBlazarAle]

vaya como que el contenido de la cancion nada que ver, pero el titulo parece que lo hubieran hecho especialmente para mi D:

[JenniferByYourSideXD]

Muchas gracias por la traducción =3

Por fin sé lo que dice :D

[MikoTsubomi]

este vidoe muestra en toda su claridad el Tsunderismo de Arisu(<- en Japones se pronuncia haci XD) un clasico de IOSYS x3

[kinsaktube]

porfin hasta que entendi de que trata esta cancion, gracias :)

[pzhikiiz012]

oiee tons este videoo son de dos lesbianaas qee ondaa? T-T

[RyuMaxi]

si ,algo asi se podria decir ,por?

[TheFireRed]

Muy interesante.

Borro el comentario por spam.

Saludos.

[pzhikiiz012]

???

[Andereshin]

Realmente Marisa tiene un "haren" en el mundo de touhou.

PD: El Yuri es relacion entre dos mujeres, si lo miras como subrama del hentay son relacioens lesbicas, como subgenero solo se basa en relaciones (como es el caso de touhou)

[animecaramelldansen]

como se llama la cancion

[TheFireRed]

El título original es Marisa wa Taihen na Mono wo Nusunde Ikimashita.

La traducción "cutre" del japonés es "Marisa Stole the Precious Thing", el título más común en Internet, aunque la traducción correcta sería "Marisa Stole Something Very Important".

De ahí que nuestro vídeo se llame "Marisa robó algo muy importante". ^^

[pachenco3]

Porq a Alice le gusta Marisa...

En realidad Alice siempre esta buscando el afecto de Marisa (Historia, manga, etc)... por eso se la ah tomado de Lesvi!

Y Yuri porq en Japones, la palabra se refiere a un genero del anime, en el cual la historia se trata o centra en una relacion lesvica!

Lo que ahun tengo duda es si Patchouli tambien gusta de Marisa, o algo parecido! ^^

[samanta97]

oh arigatoo xDD lo de yurii iaa lo sabia hehe esqee komoo no se mucho dee lo de IOSYS hehe solo eh visto 2 videos estee y el de chik encerradaa ;D

[pachenco3]

Se podria decir que es un video Yuri! ^_^

[TheFireRed]

De hecho, ES un vídeo yuri. xD

[samanta97]

humm porqee es yuirii?? xDDD perdon x mee ignorancia xDDD

[Hestenfeiser]

¿Pero qué coño...?

[noutmy]

pretty video..

lolll

[Fenix993]

aun que no párese XD

[caatmanu]

O_O mmmm.... aaaaaaa

[TosakuNoTenshi]

Videogamefreak16, fuck you :D

[HeiwaChan]

I'm sorry, but you can easily search for your english subs, nobody is forcing you to enter in a spanish video.

Are you saying we must talk in english being spanish? Excuuuuuse me princeeesss

Oh and a mexican isn't a spanish, did you know? Like americans aren't like english, or canadians like french...

[TheFireRed]

Go back to your cave, TROLL.

User was banned from this video.

As you can see, I'm a Spanish (from Spain, not Mexico) user talking in English, and I'm only 16.

[ItBeThePolonius]

you win 1 interwebs for knowing 2 languages ^^

[TheFireRed]

Ah, I almost forget it.

This video is in Japanese, not English. ;)

[snausser]

usa??? jajajajaj Imbecil jajajajajaj Maldito inutil, vete a un rodeo ,subnormal.jajajajajajajaja

[Fenix993]

mmm pues asi párese jeje XD por que como ella lo describe en la canción habla como si fuera un gran amor lo que siente por ella

Describe tanto amor por ella que le alcanzo a robar su corazón

[Oxido2k3]

xD toncs es lesbiana jajajaja

(homosexualidad provocada) XDDD

[Oxido2k3]

osea que la mina esa es lesbiana? no entiendo @_@

[YuikoOkashi]

cuando dice, Dare ka, dare ka can't be alive without you

podria traducirse tambien como, quien, quien no puede vivir sin ti? o_o

yo lo habia visto asi xD

en todo caso gracias por la traduccion x3

[TheFireRed]

Necesitamos a alguien que sepa japonés. xD

De todos modos, la traducción proviene de una traducción al inglés, no lo he traducido directamente del japonés. ^^'

[YuikoOkashi]

a oka entiendo O:

de todos modos, si hubiera sido como dije yo, no tendria mucho sentido el resto que sige de la cancion xD.

Saludos x3

[Kiraturambar]

¡Buena traducción! Y las aclaraciones de idioma también! xD

[MuyyyRomantika]

Genial..........!!!

[TheFireRed]

Me alegro de que os guste. ;)

Os recuerdo que tengo más versiones de este vídeo: doblado en castellano y en versión 16:9 HD

[Nurikochan14]

gracias x traducirlo!! ^^ xD

[OkamiYume]

simplemente increible, he tratado de encontrar la traduccion y ya la pusiste *-*

sugoi!!!

jeje, me gusto mushooo

n.n

grax.

[Matiasdfghjkl]

01:49 = Referencia a Lupin Tercero [Lupin the 3th], si no me equivoco.

[TheFireRed]

¿Podrías dar más información al respecto? Siempre he querido saber todos los secretos escondidos de este vídeo, y esa escena es la más curiosa. ¡Saludos!

[alvprok]

geniaal! algunas cosas las entendia pero otras no! se va a favoritos, 5 estrellas =D

[Emeldox]

a que bravo..

lo maximo esta animacion!

[Haruabril]

hermosooo siempre quise saber que decia xDD

[knos]

Hey!

Gran trabajo, tenia muchisima curiosidad, muchas gracias!

Ahora lo que me interesaria es saber de donde cojones ha salido este video

==============================­================

Hey!

Good job, I was so curious about the lyrics! Thank you so much!

No I'd like to know where the hell does this video come from!

[TheFireRed]

Este vídeo es una animación flash de un juego shoot'em up japonés. Se hizo muy famoso sólo por la canción, y la verdad, está muy trabajado. Por eso he decidido traducirlo. :P

[soniayadira]

!gran video!