@OiO27 Thank God -- I thought I was the only one having problems with this. For some reason, all the versions on YouTube have an issue with choppiness.
@DuncanSentrus W sumie twórca ma pełną swobodę w tłumaczeniu, ale coś mi tu nie gra :D Wg mnie sztuka spadania powinna być przetłumaczona The Art Of Falling. Może się zwyczajnie mylę?
@grubydzwo Gdybyśmy chcieli tłumaczyć dosłownie, to tak. Ale sprawdź ile filmów tłumaczy się dosłownie, szczególnie tytuły :) Albo poszukaj skeczu Maćka Stuhra o tłumaczeniach :)
Swoją drogą pewnie ma to swoje uzasadnienie związane z dwuznacznością tytułu. U nas Sztuka Spadania, może oznaczać, że ktoś spada lub upada moralnie, bo właśnie o to w tym filmiku chodzi. Jakbyśmy to przetłumaczyli dosłownie, to tytuł straciłby ten wydźwięk. Tak mi się wydaję, że to może być przyczyną :)
Jeżeli chcemy dosłownego tłumaczenia to tak. ALE warto zwrócić uwagę na postacie przedstawione w filmie. Choć w ich mniemaniu jest to sztuka, to jednak jest to dziwne, pokręcone, chore i wymaga poświęcenia wielu niczego nie spodziewających się, w pełni oddanych jednostek.
Stąd tłumaczenie: "Fallen Art", czyli Upadła Sztuka. Bo czy może upaść niżej niż do stopnia, w którym poświęca się ludzi do zaspokojenia chorych, "artystycznych" fantazji? Art of Falling już tego klimatu nie oddaje.
Видео записанное с тормозами! у меня тормозит при любом качестве, хоть 360, хоть 1080 ... тот кто заливал видео - неумеха! я думаю этого фильма нет в качестве full hd, т.е. его не рендерили с разрешением 1920 х 1080.
кароче это не оригинал а обманка растянутая до full hd, да еще и с тормозами!!!
не буду утверждать что занимался рипом сего дела,возможны косяки скрипта ютьюба при конверте из *.mkv формата который воспроизводится именно в HD (апаратно)
@qbCode ну дак удали ролик, по-нормальному конвертируй, и снова залей ... какой смысл тут держать инвалидное видео которое невозможно смотреть. Или тебе важны просмотры ? все равно мультик не ты делал.
Ресурсов хватает с запасищем! И Видео, и память и проц.. Всё это способно показывать 1080р даже на 2х мониках. А тут 480р стоит по умолчанию и скачет... =(
Бред...
kvsmkpressa 5 months ago
А схуяли восемь минут то
smolenskmotoru 6 months ago
To było coś, a nie to g... o polskiej prezydencji w UE. Kasa niszczy artystów
eudajmonion 6 months ago
Video is jerky / choppy on all resolutions.
I found 1080p HD version from somewhere else and it is smooth playing.
OiO27 6 months ago
@OiO27 Thank God -- I thought I was the only one having problems with this. For some reason, all the versions on YouTube have an issue with choppiness.
LambdaKore 6 months ago
Tytuł jest w kontekście do zawartości obrazu. Upadła Sztuka - niczym Upadły Anioł.
Drytomm 7 months ago
This has been flagged as spam show
finally, original and good quality too...thank you very much for this upload and respect to the author, from Serbia
TetrapakProdzekt 7 months ago
Comment removed
TetrapakProdzekt 7 months ago
@TetrapakProdzekt
from Poland...
TheHarpe 7 months ago
@TheHarpe hello to Poland
TetrapakProdzekt 7 months ago
Od kiedy Fallen Art oznacza sztukę spadania?
mamoruonyxx 8 months ago
This comment has received too many negative votes show
Polaczki biedaczki gówno potrafia
MrJotubyl 8 months ago
clarooo
ignaciusss 9 months ago
Comment removed
soulsnatcher1784 9 months ago
Co tak skaczę ? Nie da się tego oglądać :(
stonkartpl 9 months ago 3
Oh yeah!
Anarcher476 10 months ago
It's stupid and sick.
Florek777 11 months ago
@Florek777 I think it's amazing and full of symbols.
PerwersusPospolitus 10 months ago
polish movie
cedro111 11 months ago
idiota tłumaczył tytuł?
FALLEN (czas przeszły) to upadły a nie SPADANIE!
grubydzwo 11 months ago
@grubydzwo
to było tłumaczone z POLSKIEGO na ANGIELSKI, twórcą jest Tomek Bagiński - Polak. I to oni zaprezentowali oryginalny tytuł angielski.
DuncanSentrus 8 months ago
@DuncanSentrus W sumie twórca ma pełną swobodę w tłumaczeniu, ale coś mi tu nie gra :D Wg mnie sztuka spadania powinna być przetłumaczona The Art Of Falling. Może się zwyczajnie mylę?
grubydzwo 8 months ago
@grubydzwo Gdybyśmy chcieli tłumaczyć dosłownie, to tak. Ale sprawdź ile filmów tłumaczy się dosłownie, szczególnie tytuły :) Albo poszukaj skeczu Maćka Stuhra o tłumaczeniach :)
Swoją drogą pewnie ma to swoje uzasadnienie związane z dwuznacznością tytułu. U nas Sztuka Spadania, może oznaczać, że ktoś spada lub upada moralnie, bo właśnie o to w tym filmiku chodzi. Jakbyśmy to przetłumaczyli dosłownie, to tytuł straciłby ten wydźwięk. Tak mi się wydaję, że to może być przyczyną :)
DuncanSentrus 8 months ago
@grubydzwo
Jeżeli chcemy dosłownego tłumaczenia to tak. ALE warto zwrócić uwagę na postacie przedstawione w filmie. Choć w ich mniemaniu jest to sztuka, to jednak jest to dziwne, pokręcone, chore i wymaga poświęcenia wielu niczego nie spodziewających się, w pełni oddanych jednostek.
Stąd tłumaczenie: "Fallen Art", czyli Upadła Sztuka. Bo czy może upaść niżej niż do stopnia, w którym poświęca się ludzi do zaspokojenia chorych, "artystycznych" fantazji? Art of Falling już tego klimatu nie oddaje.
DuncanSentrus 4 months ago
russian shit version
Drawed166 1 year ago
the sound's fucked up real bad, man
Henio0 1 year ago
A ja tam jestem dumny z Polaka...
ZabijeCieBoTakWasUp 1 year ago 44
Fantastic!!!
elkibra 1 year ago
hey dude looks really laggy
TDuD3 1 year ago
@TDuD3 yep
it's sucks
Gopfs 1 year ago
choppy playback on all resolutions
gmirreh 1 year ago 4
Видео записанное с тормозами! у меня тормозит при любом качестве, хоть 360, хоть 1080 ... тот кто заливал видео - неумеха! я думаю этого фильма нет в качестве full hd, т.е. его не рендерили с разрешением 1920 х 1080.
кароче это не оригинал а обманка растянутая до full hd, да еще и с тормозами!!!
filipp3d 1 year ago 5
@filipp3d
не буду утверждать что занимался рипом сего дела,возможны косяки скрипта ютьюба при конверте из *.mkv формата который воспроизводится именно в HD (апаратно)
qbCode 1 year ago
@qbCode ну дак удали ролик, по-нормальному конвертируй, и снова залей ... какой смысл тут держать инвалидное видео которое невозможно смотреть. Или тебе важны просмотры ? все равно мультик не ты делал.
filipp3d 1 year ago
Too bad the sound is off! T. Baginski is a genius! Thanks for posting!
IDeeAlystiQ 1 year ago
Sound is broken :(
4:47+
FlyingSink 1 year ago
Только у меня слайдшоу с запоздалым звуком? Причём на всех браузерах которые у меня стоят, и во всех режимах...
cybermady 1 year ago 5
возможно не хватает ресурсов компьютера,это HD(hight difinition) высокое качество видио
qbCode 1 year ago
Ресурсов хватает с запасищем! И Видео, и память и проц.. Всё это способно показывать 1080р даже на 2х мониках. А тут 480р стоит по умолчанию и скачет... =(
cybermady 1 year ago
Не хватает 4хядерного процессора, 4 гигов оперативки и канала в 20 Мб? А для кого это тогда вообще выложено?!.
DIMMmd 8 months ago
Не хватает 4хядерного процессора, 4 гигов оперативки и канала в 20 Мб? А для кого это вообще выложено?!.
DIMMmd 8 months ago
@cybermady у меня тоже проблема с видеорядом. притормаживает.
vesnaparty 1 year ago
what is this animation system??
Tildrop 2 years ago
This has been flagged as spam show
Moim zdaniem powinnno byc przetlumaczone 'upadla sztuka'. Choc autor i tak pewnie mial na mysli podwoje znaczenie tytulu.
neseja 2 years ago
HD!! :)
sllon7 2 years ago 17
Great Idea!
schattenfilm 2 years ago
This is brilliant! Thank you for the HD!
dalilamaat119 2 years ago
great! thx for HD
HELLMUTIL 2 years ago