「桜ノ雨」中国語で合唱＠台湾

[wangsy57711]

厲害阿 翻成中文也好聽!!!



[mizuohikami]

回憶起畢業的點點滴滴；__；

[s40135jane]

畢業歌大推賞！！！

[erialisphoenix]

Whoever wrote/translated the lyrics did an incredible job.

[leoex100]

哭死了我 我鎖定畢業歌投稿這手拉～～嗚嗚

[SapphireSparksz]

What...

My chinese is getting too rusty D:

I can barely understand what everyone is saying here :{ But can't everyone just enjoy the music? :D

I love this version <33

[dicky758]

在小六畢業要唱

[MasterTonberryV1]

我大淚滲了。雖然原曲來日文的、這安排有這的特色。

很支持！

[anita861123]

畢業歌我絕對要投稿這首!!(淚



[yeshenyuechen]

在这么美的曲子下面谈政治真心很煞风景……

[buru759]

日本　＋　台湾　＝　永遠の友

[sttp13579]

如果能早點找到這首歌的話說不定我會想上台演唱呢....(當然­得要請大家塞耳塞?!)不過現在是高一生...還得等兩年XD

[Xenaltw]

"中国語"是日文裡面的"中文"，就像"英語"是中文裡面的"E­nglish"一樣，之所以打"中国語"只是因為這影片是投稿在­日本網站，完全無關任何政治因素。日文裡面的"中国語"統稱所有­華人語言，而我們在說的國語叫做"北京語"，這也無關政治，日文­裡面就是這樣。就算"中國語"這詞是中文詞彙好了，台灣人講中國­語很奇怪嗎？美國人也講英語啊？台灣人的中文跟中國人的中文不一­樣，就像美國人的英文跟英國人的英文也不一樣啊。扯政治也有個限­度吧...

[Chnxewen]

你講的不是中國語不然是什麼? 台灣語嗎? 如果真的要講的話，台灣語指的是原住民語喔，你會原住民語啊，真­厲害~  如果你是華人，不是原住民，又不承認自己是使用中國文化的話，那­你就變成甚麼都不是了喲~

[tinayang525]

8人沒有過學生時代OAO

[Mr0101231]

還是初音唱好聽....

[Homeworm1100]

@Mr0101231

可以的話請不要用"某某唱比較好聽"的比較方式來評論，這個習慣­很不好

這首是很好聽，但是很難唱的歌曲

[Mr0101231]

@Homeworm1100 但是我並沒有說他們唱的不好聽 我這句話意思是 我聽不太習慣中文版 沒有和你對嗆的意思

[david198689]

1:45開始 雞皮哥搭全起來了

好感動

[david198689]

鼻酸了

如果我現在是學生

會哭慘

唱的好阿!!!!!

[COSDREAM]

アホウミタイ -ˇ-汙辱阿~"~

[txera15]

中國語就是指中文啊 你不承認你現在講的就是國語嗎

中國兩千年來的文體 就是中國語 就是中文！

(至於對面為何要改字體 不想評論)

[14322793]

政治廚通通去死啦 幹!!

不要讓這塊區域也染上妳的黑色的汙點

你們這些政治廚就像是AIDA一樣 不屬於這地方的黑點

[Lun843431]

希望我們畢業歌能用這首 等高3畢業...



[Homeworm1100]

其實我的意思是"桜ノ雨"照原意這樣翻很好

不像"其他"外語翻譯歌會把"原意"和"故事"完全捨棄

抱歉，可能我的表達方式錯誤

[youko0965]

等等。Ａ。

誰可以跟我說　這首歌哪裡扭曲原意...

這歌詞改得很好，而且也有跟halyosyさん聲明有改詞了

哪裡有錯？誰可以跟我講？

不懂你們在吵甚麼？

我再問一次那些只會吵的廚

歌詞有扭曲意味嗎？

[reieeechan]

上手すぎる(・へ・)

[kosuke141025]

お前ら全部漢字とか大変だな～

俺らも仲良くしてやりたいんだが、お前らの態度のせいでできねぇ­ーんだぞ～分かってんのか？

お前らの政府幹部の脳味噌を洗ってから話し合おうや

[angel7533]

@Homeworm1100

所以呢？別人有辦法改，你沒辦法，忌妒？羨慕？而且，這跟程度有­什麼關係？

[Mashy0718]

好歌，我哭了！

[mioyia]

請問一下可以轉貼至網誌嗎?

[mioyia]

請問一下可以轉貼至網誌嗎?



[samllray]

拋開爭論 我靜靜地在整首歌的感動中滑落淚滴...

[keiji0125]

喚起億時

[e5990457]

我覺得已經很不錯啦!雖然有些音似乎都跑掉了= ="

不過歌詞跟日文一樣，我認為也還好

可以保留日文原歌的精隨不是?:D

[angel7533]

不喜歡女聲的，如果你們真的這樣認為，那麼何不自己找人一起唱呢­？出一張嘴大批評大家都會，只是你敢不敢唱給大家聽而已

[87864616]

是很好聽 但很難唱

有些人無 法飆高音

[alittlekoa0]

畢業可以推薦學校放這首啊！！

Ｔ口Ｔ～

[loncx0219]

很棒....很感動............很高興有你們

[ownerbeelzebub]

女聲好吵.....

[yunaomama]

秦秦万病秦秦

[NgAjAi]

歌詞好像去得太快～？

[mylike520]

喜歡合音

[haoorz]

翻譯歌,本來就不容易,能做到這樣不錯了...

也許有些片段乾脆保留日文歌詞?

[mingtsay]

@haoorz 如果保留日文..說不定會比較好聽喔!(旁邊在加上中文翻譯!?­)

[pups69210]

期望歌詞再改

因為還是有看到一些很奇怪的句子

感覺上句子根據子之前沒甚麼關聯

有點串不上

和聲也有一點不和諧

不過台灣一直有再往前進步是件值得高興的事

[oooujiiiii]

漢字の字幕って美しいな。

[pikachu31mew]

字幕好快啊.....= =

[hiltonpanda]

好的！！

[YOLUOYI]

不喜歡那個女聲

[REX1293]

照翻是對岸的陋習啊...

應該要把自己土地的特色融入歌詞...才會引起共鳴~

果然如前輩所言~現代年輕人光有創意沒有實力

這份心很讓人感動...不過真的不到80分= =

還我日文版!!!

[REX1293]

我很感謝你們做出中文的歌詞

可是照翻真的有點...感覺未到...

還有現在大學生的中文程度...唉~

連我中文只有國中程度都編的比你們好啊= =

味道全跑掉了...

[ckck1217]

@REX1293 我無意冒犯，真的。如果您願意，請務必寫一份讓我當作進步的參考­。 因為我的國文素養真的不是很好…平常沒什麼閱讀習慣，而且也很少­看到有人會寫原意照翻的歌詞，對岸作品大多數都是原創歌詞…如果­有個參考比較我想可能會比較知道我該如何進步。

[peter085]

贊同，rex1293提出意見是很好，但是最後又留一段明顯指出­改編者不如你的評論，既然這樣而改編者又想跟向你請益，何不放出­自己改編的版本出來讓彼此交流，也讓網路眾多的觀眾評論呢？

[omg543156]

真的很想哭說....

[哀~台灣爛就爛在畢業的時候是夏天... 人家有涼爽的天氣跟櫻花 我們有蟬鳴天氣熱..

[s3036947]

好熱好熱...眼睛都流汗了...

[uhin1994]

有粵語的會更強大^^

[JiongWallace]

有種感覺, 如果能讓其中一段(靠尾的)給任意一個小女孩或尖聲的女聲獨唱, 會好很多~

不過中文版的的確很強, 不管從改詞, 還是聲音, 真的會哭耶。

[Mrtakoyaki7]

何いっているのか分からないけど･･･

「いい歌だ」っていうのは伝わってくるねΣｄ

[resc0000]

感覺不錯^^不過如果主旋律的男聲能柔和些或許會更棒^^

[9dishes]

良くできていると思います。

が、日本が狂ってるんだろうな。

歌って「魅せる」技法が努力要だと思えます（個人的な感覚ですが­）。

[02kagamine]

差點就在別人前哭了~

[GekibuRyu]

何言ってるかはわからないけど・・・ｗ

気持ちは伝わる期がするね。

あと、ちぁ　つぃ　ちゅ　ちぇ　ちょ　が多いねｗ

[waganahaniji]

字幕と歌が合わない！

あわせてほしい。

全く読み取れないよ。

字幕消えるのはやいよ。。。。

[Cosmopolitanism1990]

@waganahaniji

確かに字幕流れるのが早い。右上にある詳細という所を押せば、歌­詞見れるけどね。

[MrJapan1986]

まあ~、たしかに美しい声だなぁ~~~~~~~~~

[I388422]

關於那位說台灣不等於cn的朋友

我也是台灣人

旦他是說台湾人 中國語合唱

中國語在日本指漢語..所以和兩岸問題沒有關聯

請先用大腦思考過後再行發言

[cct346078604]

@I388422 Kanji 在日语中才是汉语的意思..

[OOmaggie]

@cct346078604

kanji的漢字就是"漢字",

意思是"桜", "雨"等不是katakana或hiragana,

但有日語讀法的字,

中國語則是指中國人用的語言,

對他們來說也就是鄰國,

包括了台灣和中國

[sakura0rain]

很好聽！我都哭了！TTwTT

[shadowng2002]

我淚出來了

[bbn623]

好cool 的說 = =v

[che12apt]

中文版也很好听！！！

[jyusatujinmetu564219]

中国版最高！

中国版のＣＤ欲しい

[liokinman]

我真想這首歌是我學校的畢業歌

[andrewou2008]

tw≠cn are there anybody understanding?

[share8426]

旋律很好聽，歌詞也很好！

不過合唱似乎沒有配合好，有點讓音樂失色.../

[hottatata]

很好聽！！感謝翻唱的各位

[HEGELEN]

台湾寻亲[两岸同胞期盼中] 

open-tw-cn

[jay2942]

this song is really suit for high school student when they are graduating...

[raydance1]

好美的歌词！

halyosyさん真的是太棒了。

中文版也编得很好，歌声好听！

[saru5256]

すばらしい！！

[Bougetsusyou]

何言ってるかわからないけど

想いは伝わってくる。

[sa19876534]

A heck of a quartet(ll

excellent!