Witaj Polsko - Aleksander Dolski

[245zuber]

Na zkonczenie grtulacjie dla wszystich Tych ktorzy sa gotwi sprzedac swjoa polska dusze doslownie za piosenke.

[245zuber]

RUSSIANS LOVE POLES SO MUCH THAT THEY KILED 3 MILLION OF THEM DURING WWII. AFTER MAY 1945 ADDITIONAL 450 000...TRUST RUSSIAN = IDIOT.

[Fredzia70]

Witaj, Polsko! Ile lat Idziemy z tobą jeden do drugiego Ile krwi i zwycięstw powtarza się w kółko? Ferdynandzie Cope, gitarę zostawiłeś w Madrycie, I w Paryżu i w Smoleńsku muzyka mieszała. Wy pochód do Rosji jeszcze raz udany powtórzycie. I Stendhal przyszedł do Moskwy przez Warszawę. Ja do ziemi gorzkiej i pięknej cicho upadnę I całuję krew chłopców krakowskich i wiatskich, I błagam los - być może, nam podaruje - Nie kopać ziemi, nie chować w niej serc żołnierskich.

[Leedke]

Tak nam blisko - ludziom, tak nam daleko - władzom. Przecież Rosjanie pomagali naszym na zesłaniu itd. tekst bardzo erudycyjny, moja żona doktor nauk humanistycznych wyjaśniła mi wszystkie niuanse. Ogólnie nie ufam rusofobii i germanofil.

[kanYe1001]

@Leedke Nie chodzi o Rosjan, chodzi o ich władze i o zapędy mocarstwowe, chociaż pamiętam jeden gest Putina, którego za żadne skarby nie mogę rozszyfrować i zrozumieć. Podczas swojej wizyty w Polsce, jako prezydent FR, złożył wieniec pod pomnikiem WiN. Ja osobiście byłem w szoku.O co mu chodziło? W owym czasie z mównicy, niejaki Pastusiak z SLD, pluł na WiNowców jak na najgorszych zdrajców, mimo że sam wywodzii sie ze zdradliwej formacji

[245zuber]

@Leedke

TAK ZGADZAM SIE Z TOBA TO KANADYJCZYCY I AMERYKANIE W RZADZIE ROSIJ ZSYLALI POLKOW DO OBOZOW SMIERCI W SYBERII. ROSJANIE POMAGALI NASZYM NA ZESLANIU.

[Jodek26]

vixa vixa vixa

[Ssendecki]

Czy Minister, podejmując decyzję o odznaczeniu, chciał pokazać, iż będzie premiował w przyszłości przypadki niesubordynacji, tchórzostwa i odmawiania wykonywania rozkazów?

Autor: Przemysław Gosiewski

Opis: fragment zapytania poselskiego nr 2496 z 23 września 2008 r

Czy rząd zamierza tolerować tego typu elementy rozprężenia [tak w oryginale] oraz nieprzystojące żołnierzom zawodowym tchórzostwo w obecności Głowy Państwa?

Autor: Karol Karski

Źródło: wyborcza.pl, 24 kwietnia 2010

[UgiBurger]

Ja nie wierze tym ludziom.

[MrStopcodex1]

narody niech sie brataja Politycy nie!!!

[Ssendecki]

Спасибо!

[lospopularos]

Болшое спасиба!

[jaAnnaG]

Przepiękny głos!!! Przepiękna piosenka!!! Coś wspaniałego!!!

Красивый голос! Красивая песня! Что-то замечательно!

[mata3949]

Rosjanie to uczuciowi ludzie. Dziękujemy!!!

[netanya24]

ludzie moze by tak lepiej ochlonac i zaczac myslec racjonalnie bo emocjami daleko sie nie zajedzie ... fajna muza :D

[melunia100]

piękna piosenka a zwykli Rosjanie to bardzo uczuciowi i dobrzy ludzie.Uwielbiam piosenki rosyjskie wojenne i inne Wysockiego Okudzawę ,Spasiba

[KinV00]

Znakiem "-" muszą zostać usunięte

[KinV00]

Strona ta ma piosenki A.Dolskiego:

h-t-t-p://w-w-w.m-p-3-l-e-m-o-­n.n-e-t/artist/288/

[TheRolld]

Nie Aleksander, tylko Aleksandr.

[Falikaeast]

Ну,здравствуй,Польша! Witaj! Kocham!!!

Люблю польский край, народ, культуру, язык и польского парня Кубу :)) Из России с любовью ))

[polaand966]

@Falikaeast А мы любим Вас

[Falikaeast]

@polaand966 :))))) Спасибо!

[TheADLER378]

@Falikaeast Dzieki :-)

[Falikaeast]

у меня нет слов...такие глубокие слова ((((

[pyrek0071]

polecam: Т.Гвердцители и Д.Дюжев - Я тебя никогда не забуду

[ukryta92]

PIĘKNE:)

[92watan]

z Dolskiego proponuje posłuchac jeszcze to: Александр Дольский: Два мальчика на длинном берегу...

[keyraa18]

urzędasom z brukseli nie chciało się ruszyc tyłków, choc należymy podobno do Unii Europejskiej, przestraszyli się pyłów, dziwne, że Rosjanom jakoś udało się przybyc. Jednak słowiańska krew to mocniejsze więzy niż "europejska solidarnosc" na papierze . bardzo się zawiodłam na zachodnich państwach . zostawili nas samych w obliczu tragedii - jak zwykle.

[annawalas11]

@keyraa18 Zgadzam się z Tobą ... Jak mówi przysłowie "Prawdziwych przyjaciół poznajemy w biedzie " ...Oby nasz naród wreszcie to sobie uświadomił i doszedł do mądrych i samodzielnych wniosków .

[merenguepl]

Przepiękna ballada. Wiśniewski i Sara May, którzy też coś stworzyli po 10 kwietnia mogą się tylko uczyć i wstydzić. Dziękuję Panie Aleksandrze!

[baska2007]

Przepiękna pieśń - w niej cała rosyjska dusza...

Wielkie dzięki...

[laquetehaciareir]

bardzo łapiący za serce utwór..

[Halina80]

Cudowna i niesamowicie wzruszająca pieśń...

[barpoz]

piekna ballada,piekne slowa i tlumaczenie bardzo wzruszajace

[trojden52]

Jestem wdzięczny za tę piękną bratnią pieśń. Może wreszcie 10 kwietnia 2010 r. zapoczątkuje prawdziwą przyjaźń między Polakami a Rosjanami. Pierwszy Katyń był nienawiścią, a drugi niech będzie prawdziwym pojednaniem. W tej pieśni, śpiewanej głosem o cudownej barwie, jest cała nasza słowiańska dusza. Dziękuję za serce milionów Rosjan i szczerą łzę nad płaczącą dziś Polską.

[chatkapuchatka]

Dzieki za wirusa.

[kleedt]

Большое спасибо...

[elzbieta99]

piekne,piekne,cudowne.

spasiba za sierdce

[killer1333333]

Спасибо вам

[malinowydom]

Obyśmy nie zapomnieli za jakiś czas, że nie jesteśmy wrogami tak w Rosji jak i w Polsce.

[badinera]

"Gdzie słyszysz śpiew, tam wejdź, tam dobre serce mają. Źli ludzie, wierzaj mi, ci nigdy nie śpiewają"

[MegaStolarz1]

Tłumaczenie już było, to przecież refren. Dziękuję za świetny przekład.

[mamua06]

w 1997 r. byłam w Rosji na wakacjach na obozie młodzieżowym. Muszę przyznać,że nigdzie i nogdy potem nie spotkałam tak serdecznych i cudownych ludzi. Niezapomniane wakacje. A piosenka cudna. Dziękuję.

[gusiagusiagagaga]

xO!?? Gorzkie słowa, słodki głos.

[madziadem]

Piękne...Большое спасибо...To niezwykłe, być świadkiem takiej przełomowej historii która zapisze karty XXI wieku. Ale to nie cywilom trzeba pojednania, tylko politykom i rządzącym, zwykli szarzy ludzie już dawno otworzyli serca w geście pojednania...

[smagliczka1]

@madziadem Zgadzam się, że jest potrzeba ocieplenia stosunków na GÓRZE :) Cywile serca otworzyli wcześniej. Chociaż ja mam wrażenie, że jednak w wielu Polakach i Rosjanach była jakaś taka blokada. Mówię o tym, że - chodzi mi o masę, nie o jednostki - my i oni, nosiliśmy w sobie odczucia: "oni nas nie lubią", "oni nas postrzegają przez pryzmat historii", "oni myślą, że jesteśmy tacy, jak nasi politycy". Teraz to chyba topnieje na naszych oczach.

[MonsterLegionista]

Спасибо за вашу поддержку и искреннюю помощь. Красивая песня. Братья славяне. (Извините за мой русский, который является слабым)

Dziękujemy za Wasze zaangażowanie i szczerą pomoc. Piękny utwór. Bracia słowianie. (Przepraszam, za mój rosyjski, który jest słaby)

[chatkapuchatka]

Coś niespotykanie pięknego. Pozdrawiam p. Aleksandra Dolskiego!!

[belcante]

Большое спасибо.

[konczibonczi]

wierze że na naszych oczach tworzy się historia lepsza historia bo nie można takiego poświecenia jakie dokonało się 10 kwietnia zaprzepascic Nigdy. Piekne

[jerzyniew]

Tak, tak moi drodzy kim są Rosjanie? To wspaniali ludzie, otwarci i gościnni. Oczywiście tak jak i u nas politycy to zupełnie inna sprawa, ale jako ludzie? Życzyłbym sobie aby tacy byli Polacy to Rosjanin wyciągnie pomocną rękę gdy gdy masz problem a nasi? Patrzą czy Ci się uda podnieść. Widziałem wiele takich sytuacji za granicą. Może czas skończyć z tą rusofobią. Wątpiącym polecam wizytę u Rosjan, i tyle. nie ma nic gorszego jak powielanie niesprawdzonych opinii.

[sarnatman]

@jerzyniew Właśnie. Warto rozprawić się i z rusofobią, i z polonofobią; ta polska polonofobia jest jeszcze dotkliwsza, bo zwraca się przeciw najbliższym sąsiadom, ojczyźnie i samemu "nosicielowi". Czas skończyć z krzywdzącymi uogólnieniami - taka nauka płynie z katastrofy smoleńskiej - nie warto potępiać, ośmieszać, oczerniać, zbyt surowo oceniać człowieka ani narodu, bo kończy się to - w najlepszym wypadku - wyrzutem sumienia. Warto być życzliwym.

[krzysztofkrasz]

@sarnatman Życzliwym można być tylko jeśli dryga strona jest życzliwa i uczciwa w kontaktach! A nadmierna nadgorliwość to zdrada stanu! Wpajanie Polakom ze naród rosyjski jest przyjazny Polakom to wielkie nadużycie Naród rosyjski jest od pokoleń wrogi Polsce i Polakom Przyjażnie nastawiona jest tylko nieliczna grupa intelektualistów pisarzy i artystów!!

[chatkapuchatka]

Coś tak piękmego że aż zapiera dech w piersiach. Słowiańska dusza. Pozdrawiam autora i dziękuje!

[MrAperino]

unia słowiańska! bracia!

[Hidden4Truth]

Kaczynski is liquidated

[leopolisemperfidelis]

Большое спасибо русским

[leopolisemperfidelis]

Большое спасибо русским

[PoTomekTomek]

Boże jakie to piękne...

[piespokladowy]

*****

[MarinaTran]

Здравствуй, Польша!

Cколько лет я мечтал об этой встрече...

Эту песню Александр Дольский написал ОЧЕНЬ давно в 1984 году.

dolsky . ru

PS: Извините меня, поляки, - я не знаю польский язык. Но я вас очень люблю. :)

[smagliczka1]

@MarinaTran Спaсибo.

Я тoже вас очень люблю. Я всегда любила русских :)

Dziękuję. Ja też was bardzo lubię.

Zawsze Rosjan lubiłam :)

[MarinaTran]

@smagliczka1 Поляки - удивительный народ. Нам, русским есть чему у вас учиться. :)

Polacy - wspaniałych ludzi. My rosyjski się czegoś nauczyć od ciebie. :)

[smagliczka1]

@MarinaTran

Но знаете... мы не святые х))

У нас тоже пороки есть С:

А Польша, относительно России, имеет также разные грехи на совести...

[MarinaTran]

@smagliczka1

10X ! :)

Раскаяние - вопрос интимный. Pokuta - kwestia prywatnych.

Каждый должен каяться в СВОИХ грехах.  :) Кażdy musi odpokutować za SWOJE grzechy. :)

Я, - русская и на мне лежат грехи русских. I - rosyjski i moje grzechy są Rosjanie.

[smagliczka1]

@MarinaTran Вы правы.

Нам всем есть в чем каяться. А покаяние можно начать с подачи руки друг другу.

[MarinaTran]

@smagliczka1

Мы, поляки и русские, уже сделали это :)

My, Polacy i rosyjskim, zostało to zrobione :)

[ukryta92]

@MarinaTran cnacubo

[ukryta92]

@MarinaTran  dziękuję,Nie wiem jak pisać cyrylicą a pisanie po rosyjsku polskimi literami jest okropne.A tak chciałam napisać Ci po rosyjsku - spasibo.Czasami Rosjanie sa lepszymi Polakami niz Polacy.Tak pięknie sie zachowali...Dziekujemy wam bracia Słowianie!

[MarinaTran]

@ukryta92

И без кириллицы - всё понятно. Спасибо! :)

I bez cyrylicy - wszystko jasne. Dziękuję :)

[garnek111]

Kochani - teraz nie mam wpływu na rządy. Ale kiedyś będę miał i będę wpływowym człowiekiem, więc pytam: nie chcecie nas sobie podporządkować, żebyśmy wykonywali wasze rozkazy? Nie zniszczycie naszej kultury?

[lukaszgajewski]

Boże...Piękne!!!!

Przecież my zawsze byliśmy sobie najbardziej bliskimi narodami!!! Skąd takie niesnaski!!! Pierwszym który mnie urzekł był sam Bułat Okudżawa teraz widzę pojawia się mój nowy idol!!! SPASIBA!!!

[szundzian]

@lukaszgajewski - bylismy zjednoczeni już, wstarczy, 200 lat pod carskim rosyjskim batem

[Flyerish]

@szundzian Musi być pan młodym człowiekiem...Bywałem w wielu krajach świata (pracuję w PLL Lot), ale nigdzie nie spotkałem tak otwartych i życzliwych ludzi, jak w Rosji...Zapraszają do domów, goszczą, czym mogą...Są długie, szczere, pozbawione złośliwości, rozmowy, gitara, piosenki...Oni są tacy OD ZAWSZE, OD KIEDY TAM BYWAM, a jest to naprawdę wiele lat...I jeszcze jedno - tzw. "polska gościnność" ma się tak do rosyjskiej, jak mrówka do słonia...

[MsAppleeater]

@Flyerish wierzę że to życzliwi ludzie ale tego paradoksu nie mogę zrozumieć jak w kraju tak życzliwych ludzi tak masakryczne rzeczy się działy, wszk nikt ich nie najechał, lud zezwolił

[Flyerish]

@MsAppleeater Wiem, że trudno to zrozumieć, ale wystarczy przypomnieć sobie KBW, UB, SB czy prokuratorów z PRL, skazujących na śmierć Polaków za...no, właśni - za co? Tak zginął gen. Fieldorf "Nil". To samo działo sie w innych krajach Bloku Wschodniego... A w Katyniu i Miednoje leży więcej Rosjan, niż Polaków. Zginęli z rąk sługusów Stalina...

[MsAppleeater]

@Flyerish  to nie jest to samo, UB itd. swoją siłę czerpało z siły ZSRR, rząd PRL nie był z woli Polaków, w pierwszym momencie kiedy poczuliśmy że władza ZSRR nad nami słabnie zniękła władza PRL i tamci oprawcy, Polacy nie pozwolą na coś takiego żeby inni Polacy takie "cuda" wyrabiali z własnymi obywatelami jak NKWD robiło z Rosjanami i innymi narodami

[MsAppleeater]

... a przecież w ZSRR obcy z czołgami nie siedzieli, tożsamość i świadomość jest tu kluczem, sama tylko życzliwość ale z "zamkniętymi oczami" pozwala na totalitaryzmy, to w jakimś stopniu przetrwało do dziś oni są wpatrzeni w przywódców jak w obrazek

[szundzian]

@Flyerish a "sługusy Stalina" to marsjanie

[Flyerish]

@szundzian ...tak - sługusy Stalina są z Marsa...a "normalni Rosjanie" - z Wenus...Pozdrawiam

[szundzian]

@Flyerish - niestety nie jestem mlodym czlowiekiem - nic nie mam mam do Rosjan, ale machina ich wielkiego panstwa, zawsze jest zagrozeniem

[Leedke]

@Flyerish wszystko prawda. Czasem mam wrażenie, że państwo rosyjskie jest przeciw swemu narodowi. Kocham ich kulturę, pioesenki, filmy, literaturę, ale przeraża mnie ich filozofia władzy.

[Raduga1966]

@Leedke Все правда.Потому, что мы - немного азиаты.Это не хорошо и не плохо(что азиаты), так уж сложилось.Плохо, что это доминирует в философии власти.А эта философия оправдывает большие жертвы в своем народе и оправдывает большие безобразия...Народ живет, как сжатая пружина.Может потому так выразительна культура. Но есть надежда, что власть изменится, а культура останется :)

[245zuber]

@lukaszgajewski

Gzie Ty byles przez ostanie 70 lat???Komunista??

[Flyerish]

Zawsze, kiedy słucham tej pięknej ballady, odkrywam w niej nowe piękno...Tylko jeden Mistrz, Bułat Okudżawa, potrafił tworzyć równie piękne i mądre dzieła, w których się po prostu rozpływam...

[grakow]

piękne, nostalgiczne slowa. slucham i lzy jak groch plyna po twarzy :((((

[dracena8]

Piękny gest, przecież wszyscy mamy słowiańskie dusze nie powinno być podziałów, może ta tragedia pojedna nasze narody.

Piękny śpiew pozdrawiam solistę...

[truciznaa]

Wybaczamy ,ale pamiętamy! Piękne gesty ,naprawdę jestem w szoku.

[Kmwtw92]

Załozyłem na Facebooku grupę "Polsko-rosyjskie pojednanie". Zapraszam do dopisania się.

[Freenet2012]

@Kmwtw92

A czy my, Polacy i Rosjanie, jesteśmy wrogami?

To ci przeklęci politycy walczą o wpływy.

Normalni ludzie nie mają powodów aby nienawidzić się.

Nie musimy się jednak, jak nawołuje Tusk i Komorowski jednać się!

Tu chodzi o poszerzenie strefy wpływów Kremla na Polskę.

Nie dajcie się nabierać na ''chwytne'' hasełka.

Ja lubię i tak Rosjan.

[george240986]

Wielkie dzięki za tłumaczenie. Piękny utwór, wzruszający. Widać jak Rosjanie są przyjaźnie nastawieni. Mam nadzieje że nasze narody się zjednoczą.

p.s. końcówka jeszcze nie ma tłumaczenia. Pozdro

[Anezoblun]

Piękny utwór -  tchnie rosyjską nostalgią i tęsknotą.

[amarex94]

Te piosenke napisal Doslki wiele, wiele lat temu.............Kiedy w Paryzu przyjechal na koncert, prosilam, aby ja zaspiewal, odmowil tlumaczac sie, ze "nie pamieta slow"............Podpisal mi jednaks swoja plyte "zdrastwuj polsza"............inne jego poezje sa tez przepiekne, poszukajcie "zwiezda na ladoni".........

[CommieRedM]

Dziekuje! Kurcze blaczego tyle klotni miedzy nami?

[mariamagd]

Piękne, wzruszające

[Flyerish]

Piękne...piękna rosyjska dusza...piękne słowa i melodia...ściskająca serce i wyciskająca łzy z oczu...Rosjanie rozumieją nas, Polaków, bo jesteśmy braćmi, Słowianami...Dziękuję za ta piękną balladę...

[mariamagd]

Piękne, wzruszające

[szundzian]

@Flyerish - a tak tak bylismy bracmi 200 lat pod carskim batem, nawet Polski wcale nie bylo, tylko jedna wilikaja Rosija

[HomeAngel]

@szundzian Nie przyszło ci do głowy, że to teraz już inny naród? Zawsze warto się pojednać.

[szundzian]

@HomeAngel Nie mialem na mysli narodu, ludzi, lecz państwo rosyjskie - nie popadajmy w sktrajnosci

[CzasowAnton]

@szundzian ale car to nie cały naród...

Tak w ogóle, ja nie popieram panslawizmu itp. Każdy kraj słowiański powinien być niezależny. Ale przyjaźnić się Słowianom trzeba. Bo to jakoś nieprawidłowe, kiedy brat lezie na brata z wojną... :-/

Jestem Rosjaninem. ;-)

[szundzian]

@CzasowAnton - nigdy nie uwazalem Rosjanina za wroga, mam nawet rosyjskojezyczną rodzine w Moskwie - ale obecne państwo rosyjskie z Putninem na czele czymże różni się od caratu - a wiec, przyjażń miedzy ludzmi, ostrożnośc wobec państwa

[CzasowAnton]

@szundzian no to masz rację. ;-) Putin to jeszcze ta swołocz...

[pula2004]

dzięki bardzo za tłumaczenie. Piękne

[antenku]

Poruszajace i bardzo piekne....

Dziekuje panie Aleksandrze Dolski...

[dorak8]

Dziękuję.

[karnaoukhoff]

Спасибо большое за перевод на польский!

[ptysjas]

Cudowne, słowiańska wrażliwość nie ma sobie równych.