Far Longer Than Forever (Multilanguage)

[charguigou]

Uh, do you still have the bulgarian version of the song ?

[EponineGraydeChagny]

@charguigou Unfortunately, no and I'm kicking myself for deleting it, 'cause I really wanted to make an hd remake of this multilanguage. I'm really sorry I don't have it anymore. :(

[charguigou]

@EponineGraydeChagny don't worry, it's okay :)

[SmileKurenai]

Marjorie Biondo (Italian voice) is wonderful!

[kukoo67]

BULGARIAN! ♥

[toph2828]

i love all the versions, but polish has the best voice for derek

[charguigou]

Euro Spanish : Angela Aloy

Love french <3

[GuidaHi12]

Where's the European Portuguese? :c

[EponineGraydeChagny]

@GuidaHi12 When I made this, I couldn't track down that version.

[GuidaHi12]

@EponineGraydeChagny

Oh that's a shame :c

But the video is awsome :D

[Souruinu]

TT-TT

and where is the Latin Spanish???

[EponineGraydeChagny]

@Souruinu I couldn't find it at the time I made this.

[Souruinu]

@EponineGraydeChagny

ok thank you, after all, is a beautiful video *w*

[GirlHip1]

french :D

[socmanagil]

I love it!!! I'm spanish from valencia ;P

[Kvamyr]

Swedish and Norwegian!! <3

[Agnesiasta]

Polish

"Na dłużej niż na zawsze,

(Na dłużej niż na zawsze)

W pamięci będziesz mej

(W pamięci będziesz mej )"

"Far longer than forever ( far longer than forever)

I swear that I'll be true (I swear that I'll be true) "

[Kriszti881022]

Hungarian version: Derek's voice (speaking and singing, too) is András Stohl (it's 100%). And Odette's singing voice is Anna Udvarias, I think.

[kamelai]

Danish: Det største her i verden vil føre mig på vej

Translated: The greatest thing in this world will lead me on my way

It's fantastic how all languages sound beautiful when they are sung.

[Tezza1794]

italian and finnish are the best!  Finnish Derek <3

[charguigou]

French, italian, russian & english

[CaninesRock]

Italian, swedish, german and norwegian are my favs.

[DisneyIsSoMuchFun]

Hebrew:

הלב תמיד תמיד אותך זוכר

halev tamid tamid otach zocher

[XhanaX4]

odette en anglais est chante bien

Italian français (france)

tu pas mits français québecoise

[Silvery13]

hebrew: ha lev tamid tamid otah zoher

(The heart always remembers you)

Russian:

V serdce moem na vsegda lish' ty odna

(In my heart forever is only you)

[PeaceForever333]

Where did you get all these languages? i am trying to make a muitilanguage of princess on parade and i cant find finnish, danish, Bulgarian and Norwegian .

[xxxkerochanxxx]

the translation of the dutch part is very literally.

If you would take the whole sentence they would say that they will will never be alone if they have eachothers love... it's hard to explain xD

[snickerssmiles2112]

French:

J'attends que tu m'enlèves.

(I'm waiting for you to take me away)

[alpehoj]

swedish translasion

It feels like you are here with me, in the dreams I am her.

[alpehoj]

good mulitlanguage and a farveritte

[EponineGraydeChagny]

Thanks a lot for the lyrics, name and comment! :D

[alpehoj]

the danish voice of Derek is Kristian Boland

[alpehoj]

Danish lyrics

Det største her i verden, vil fører mig på vej

translasion

The largest in the world, will lead me on my way.

[Serdikan]

The bulgarian voice fits her perfectly

[zachloggins]

Interesting to listen in different languages!

[kisslove03]

Good part for the German version;)

[bototakjest]

Świetne!

Ale polskie najpiękniejsze!!

[Annnih]

This is really good :D

the swedish part is " Det känns som du var här hos mig i drömmarna jag har"

(It feels like you are here with me in the dreams I have)

[EponineGraydeChagny]

Thanks a lot for the lyrics and the comment! :D

[jumbinaoh]

Dutch ^^

"Jouw liefde meer alleen."

(Your love more alone)

and indeed, good mulitlanguage ^^

[EponineGraydeChagny]

Thank you very much for you comment and the lyrics! ^^

Do you by any chance know who Derek's Dutch voice is?

[oxladiebug16]

I LOVE THE FRENCH PART =]

[SuviPhan]

FINNISH:

Niin täältä ikuisuuteen(From here to forever)

Great multi! :))

[EponineGraydeChagny]

Thanks a lot! :D

[m0onwalk]

Norwegian:

Og vi vil aldri leve i ensomhet

(And we will never live in loneliness/live alone)

:D

[EponineGraydeChagny]

Thanks a bunch! Do you happen to know the singer?

[m0onwalk]

Im pretty sure it is Jannicke Kruse :) x

[HinaTink719]

I love swan princess! this is awesome! ^.^

oh and European spanish :

"aunque levanten murallas no nos podran (accent on the a) separar

"Even though they raise walls they won't be able to separate us"

hope that helps ^.^

[EponineGraydeChagny]

Thanks! That helps greatly! ^_^

Do you have any idea who the singer is?

[HinaTink719]

um no but i could look it up if you want? ^.^

[EponineGraydeChagny]

Could you, please? That would be great. :)

[HinaTink719]

sure! ^.^

[shani81191]

Good job (:

[EponineGraydeChagny]

Thanks! :D

[GinTurin89]

Italian part:

"La voce dell'Amore

di te mi parlerà"

"The voice of Love

will talk to me about you"

;D

[EponineGraydeChagny]

Thanks a lot! :D

[GinTurin89]

You're welcome! ;)

[clellilein]

German:

Unendlicher als ewig

(Far longer than forever)

So muss die Liebe sein

(That's how should be)

Und find' ich dich...

(And if I find you...)

[clellilein]

sorry, forgot a word =)

...that's how LOVE should be...

[EponineGraydeChagny]

Thank you so much! =D

[19MATE95]

Hungarian/Magyar:

"És esküdéssel vállalom hogy megkereslek én"

"And I undertake with promise that I'm going to search you"

[EponineGraydeChagny]

Thanks for the lyrics/translation! Do you know the singers, by any chance?

[19MATE95]

You're welcome and I don't know at the moment but I'll be searching for it if you want me to :)

[EponineGraydeChagny]

If you could, that would be a great help. Thank you. :)

[amjabacs]

Bulgarian:

Derek, sudbata mi otdavna go reshi

(Derek, my destiny decided it a long time ago)

I don't know who the singer is :/

[EponineGraydeChagny]

That's okay. Thank you for the lyrics and the English translation. :)

[Airanel]

I know also names of singers (only Odette) for French and Dutch versions :

Dutch - Mandy Huydts

French - Bénédicte Lécroard

I like English, Polish, German, Swedish and Finnish ;)

[EponineGraydeChagny]

Thanks, that helps a lot!

The English and German are my favorites, but I also like the Polish, (I really like Derek's voice!) Finnish and also Danish. :)

[Airanel]

I think there are better voices for Derek than polish one, but it's my opinion ;)

BTW Olga and Jacek were married. :)

[EponineGraydeChagny]

I think so too, but I like that bit that the Polish Derek sings in this song. My favorites for Derek's voice would probably be the English, German and Danish.

So they were married! I noticed the same last name, and wondered about that. That's too cool. I've always loved it when a married couple would sing the duet in movies like this, I don't know why, I just think that's cool. :)

[Airanel]

I'm agree. Song has something special, when married couple sing together ;)

[EponineGraydeChagny]

Yeah, it does. BTW, do you know the English translation for the Polish lyrics? I thought it'd be kinda cool to add them. :)

[Airanel]

Lyrics were rather easy to translate ;)

For longer than forever

You'll be in my memory.

and Swedish Odette - Sofia Källgren

[EponineGraydeChagny]

Thanks! :)

[Airanel]

Polish:

Na dłużej niż na zawsze

W pamięci będziesz mej

Singers:

Olga Bończyk - Odette

Jacek Bończyk - Derek

[EponineGraydeChagny]

Thank you! :)

[MrsDorianGray]

aww, i love this song. it's so sweet, yet so sad.