涼宮ハルヒの憂鬱 ロシア語版 「冒険でしょでしょ？」

[schreizai]

Wow, not bad.

It's the first time I hear this song on my native language. Usually I listen the original version ;)

[KRNaz3]

何度も聞いた曲でも言語が違うと新鮮だな

[sabroohzz]

無知な者へ

「ソ連兵」　「強姦」で検索

[rosiarennpou1]

@sabroohzz

どうしてそんなにそういうコメントすんだか…

そこまでしてロシアを嫌いにさせたいんですか？

ホント迷惑。

[rosiarennpou1]

＞質問にも答えず勝手な要望だけか

＞簡単に人をチョン呼ばわりする卑劣なお前らしい返答ありがとう

＞自分はやりたい放題で要望だけ、そして露助の方をもつ

＞お前が言うチョンとは、そういう奴のことを言うんじゃねえの？

＞お前から指図を受ける筋合いもなく止めないし、これからも露助­が日本のアニメを都合良く見続ける限＞り糾弾し続ける

＞止めろと言う相手が違うだろ、身勝手な露助を止めろマヌケ

あなたからいただいたコメントです。

二行目にあなたは”チョン”と書いています。

[arinkousa]

まぁ日本語の情報量を、それ以外の国語に求めることは不可能だ。

他言語にしただけで日本語1文節が何倍にもなってしまう。

それを同じリズムに合わせたら、超早口でとでもじゃないがリズム­どころじゃなくなる。

同じ意味の歌詞を並べるのは不可能。ちなみに逆だと日本語が足り­なくなる。

なので、意味が違うとか言うのはナンセンス。

少し低めだが声質は平野綾に似てる人をチョイスしてると思う。

むしろ音程はこっちのがいい。



[rosiarennpou1]

@ssid8998

ここで領土問題を出すのはどうかと思いますが？

そういう発言はその類の動画でしていただいてほしいです。

[rosiarennpou1]

@sabroohzz

だから、コレとは別で見ろって…

ここで領土の話出さないでほしいだけだからさぁ…

ロシアが嫌いならそれでもいいけど、こっちはそういう目で見てな­いの。

だから、やめてくれ。それだけです。

[sabroohzz]

@rosiarennpou1

＞＞俺はむやみにチョンとは言わない

一番最初に「どこかの国」と書いたよな？

どこかの国とはどの国だ？

[rosiarennpou1]

@sabroohzz

これ以上はこの動画に迷惑だから俺のチャンネルにコメントしろ。

[taro55551]

@rosiarennpou1 さんへ

まだ領土問題のことネチネチいってる奴いんの？

ハルヒってロシアですごいに人気なんだよねｗ

[kotoha03]

正規ものなん?

FUN DUBだったらすげぇ

[tomokin966]

これはこれで違う良さを感じるww



[codmw2andsofttennis]

Ах!!

Отлично!!

[Mushryton]

これもいいけど・・・

やっぱり僕は平野綾さんが歌ったヤツのほうが好きだな・・・

まっ、人それぞれの好みだけど

[kamikaze37136]

放置しないお前もクズｗ

[l55861]

いい歌だ！

[MrJyasutawei]

コメントすげえネトウヨだらけだな…

ブサヨもうざいがネトウヨもうぜえ

ここはニコニコ動画かよｗｗ

ロシア語版ってだけで発狂し過ぎだお前ら

何語が美しいなんてどうでもいいだろ

[ishikarikumako]

@MrJyasutawei

朝鮮語みたいな醜い言語で歌われたらかなわんわwww

[sayo517]

フランス語よりは好きだ!

[reieeechan]

普通に上手いね。

ロシアでもハルヒは人気なんだろうか・・・

[nullop8]

世界中が共通の話題で何言ってるか分かるのが凄いな。

ロシア語は分からんがこのOPロシア語は解った。

[AnonSan597]

Омг, даже здесь острова делят... : (

Лучше пойду порнушку искать.

[nekoneko1963]

サブカルチャーとはいえ国家間の文化交流に政治的・領土的問題を­絡めてコメントしてるﾔﾂ

見苦しいから黙れ

戦争の結果に対して謝罪も賠償も必要はない

領土も戦争によって奪われたものは戦争で奪い返すか或いは買い戻­す以外に実質的な支配権はないものと思え

かつて日本が南樺太を奪い取り領土としたのと同じだ

朝鮮人みたいに自分たちに都合のいぃ理論ばかり並べてるのを見る­と日本人として恥ずかしい



[ChelseaFanClubJapan]

@nekoneko1963 全くの同意見!

[penginandkamonohasi]

少し高いのは言語によって周波数が少し違うのでしかたないです。­

[railukunn]

まったく違和感無いな。

すげー

[mirtanalol]

fuck yeah

[TheNesk7]

の　だけ日本語

[masiya622]

ちょっとテンポがはやくなってないかな？

[tunkoarisu]

俺は聞いてて普通に凄いと思った。

文化と言語の違う国に難癖付けようとする奴は何なんだろうか。

[ayaeman]

イチオクターブくらい高いような・・・？

[haironpa]

反露乙

[404748]

ところで，

転調せずに歌えなかったのだろうか・・・



[00720000]

@mamyu01wasine のコメント幼稚過ぎてクソワロタｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ­ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ­ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

[2007spam]

放送されたの？

[555SMRTBRIN]

でも....まだ英語版の方がいい



[ryosuke7224]

大変だな・・・めっちゃ早口じゃん・・・

んまぁいい歌は文化をこえるな



[TheKitaKun]

Интересно, а насколько правильный перевод текста песни? А то я как послушал перевод эндинга Волчицы и Пряностей от ReAnimedia... До сих пор вспоминать страшно.

[eTerrran]

@TheKitaKun

Да даже сверяться не нужно, чтобы понимать, что тексты оригинала и этой песни отличаются. И ничего тут плохого не вижу. Это все же дубляж а не сабы с фандабом. Сделали свою хорошую песню на мотив оригинала. Главное чтоб в тему :)

Или ты предпочел бы монотонное чтение перевода без рифмы(ибо иначе не получится)??

[TheKitaKun]

@eTerrran

О нет, он на то и литературный перевод, так что претензий ноль. Я к тому привел пример эндинг Волчицы, что там песня на английском с минимальными коррективами в рифму на русском получалась весьма и весьма складно, а её просто взяли и выпотрошили -_-

[Deach1121]

А неплохо поёт красивый голос=)

[Darken0927]

Fantastic version =P

[ComradeIndex]

how come russian and the japanese version sound better than the english fandub :(

[Akigaku0812]

日本と１度調が高いんですね

[Mazzzumi]

かっきぃー。

びっくりぃー。

[ringotohachimitsu1]

なんか・・・トーン高くね？

[oceanvioletblue]

歌い方すきやわ～

[karen00eva]

オリジナルと声質すげえ似てるｗ

[uwaaaaannTAKO]

ロシア語すげぇ・・・ｗ

[harykotta]

クレジットもロシア語にしてるところに本気さがうかがえるな。

[bau921]

普通にうまいから困る

[kariyusi1230]

ロシアでもやってたんだｗ

[KUROTYANPIANO]

ちょいちょい音程違うｗ

[tantanme9000]

海外のでもハルヒらしさが表現されてるね

歌声キレイ/////

[SailorWITCHVenus]

^____^

Песенка класс!

Компания Реанимедия - молодцы!

В своей душе я на любой вопрос найду ответ...

[tet928]

『の』の部分って変わんないんだな

[kazujp]

ロシア語はアクセントが強くないからあまり違和感ないね。

[qam6thkcx3o8i]

めがっさはロシア語ではどうなるにょろ？

[NuovoSecolo]

@qam6thkcx3o8i Мэгасса

[qam6thkcx3o8i]

@NuovoSecolo

Спасибо!

[3212352]

レーニンやスターリンがこれを見たらどんな感想を持つだろうか。­

[Homelleon]

@3212352 ははは！　誰もそんな問題のことをまだ思わなかったと思う。

[kodomozuki]

ロシアの中の人gj

[mahi1995]

よくこんなにしゃべれるな

[Ameflame]

Wow...this is so good!

Who sang this?

[fumiyaaaaaaaaaa]

以外にあってて良いかも

でも平野彩さんのしか声が好みだな！

[Play2Music]

WOW eso es deiferente, prueba de que el Haruhiismo llega a todos lados =), espero ver alguna versión oficial de esta canción en español ^.^

[210EXCALIBUR012]

若干ﾃﾝﾎﾟが早いっすねw

でも何か聞いていて不思議と悪い感じはしないぞww

[lexs9]

ну xaruxi generally post-synch....

and opeting too

interestingly what think the Japanese fore tise.

[DynamicBanHammerV1]

Вов, этом очень хорошо...

[Ofen911]

Все-таки оригинал мне больше нравится...

[NsCrusaderGnet]

По моему эта версия тоже хорошая.

[Ofen911]

Я видел английский дубляж, это пиз*ец...

Я рад тому что у нас стараются, когда дублируют... а то было бы как английская версия...

[nirakirara]

>>swyhb077

まったく香ばしい奴だなｗ

お前みたいに能書きタレて説教する奴は基本他の奴らより知能低い­からつまらない自論を展開するんだよｗ

「尚・・・」も香ばしいぜｗ

寂しさモロ出し

コメント欲しくて待ってたが来ないから付け足しちゃった感じだな­ｗ

あんたは社会で孤立するタイプですねｗｗｗｗ

[cesztoszule]

OMFG

[sabroohzz]

尚、もし君が日本人でないのであれば、この件は君には無関係なの­で聞き流してくれ。

[mellowsky47]

Haruhi in Russian cool!!!

[sukouyakyuu]

0:34 少しでいいからって聞こえる

[iashagashvili]

что за хрень епта! как вы это смотрете!! дети шоли!

[kImI9119]

Ненадо осквернять русскими словами святое.

[DOKUGAN10]

砲兵は戦場の神だウラーーーーーーーーー

[itgleb]

Это не фанатская работа, а профессиональный дубляж всего сериала студией REanimedia.

[AnonSan597]

@mamyu01wasine

Ыы круто ты обосрал русскую версию опенинга, но я с тобой согласен. : )

[MrAkiraakira]

文化をしってもらうのはいいんじゃないか？

とくに一般のロシアの人々に。

[geoff0419]

一番最初の画面、ハルヒ　スズミー　ってなってるのはなんで？

[zzztopzzz]

「スズミヤ」の生格形「スズミイ」です。

生格は、「～の」をあらわすので。

[DynamicBanHammerV1]

女性名詞になってないのがさすがに不思議だ・・・。

確かに。

[Mami00sazan00ofGHK]

声いいｗｗｗｗ

[Ofen911]

Дааа... у нас в России много фанатов 涼宮ハルヒ, даже не ожидал, что так много...

[otakusnightmare]

Ну хоть топите меня, но Хирано-тян лучше поет)

Может, ее русский заставить выучить?)

[dfgdfsgfdg]

интересно, как у них Hare Hare Yukai зазвучало?

[Ofen911]

すごい! Довольно не плохо, но мне японский вокал больше нравится...

[mades652]

ロシア人にアニメ見させるのは領土問題解決してからにしてほしい­なあ。

[charly345mstl]

お菓子のパッケージにハルヒ勝手にのせたような国だしな・・・

[dokabakibokan]

美しいロシア語！誰だ、フランス語が一番美しいって言ったのは。­

[xxxxxTUNAxxxxx]

ｗｗｗｗｗ

[JohnRichard1991]

Hmm... It`s actually not so bad!

[klazykon]

so Cool!

普通にかっこいいな、うん。

[gosealhunt]

It's Cyrillic to me...

[CanoniX5000]

プーチンかっけぇぇ―っ！！！！

パネぇっす！

[mcgaki666]

якорь мне в жопу....

хотя вокал неплох

[felnaris]

reds under the bed

[DOKUGAN10]

プーチンウラーーーーーーーー

赤軍ウラーーーーーーーーー

ヨシフウラーーーーーーーーーー

[okiat22]

音が違うのは仕様？

[93826591]

ロシアってすごいよねえ＝ｗ＝

[NAMACHA09]

嬉しいんだけど・・・これはしかたないよなｗうんｗ

でも本当嬉しいよ。ハルヒ大好き！！

[Deliciousspinachman]

Russian matches haruhi well.

[hanakururi08]

速い・・・・・・・・

[tokonatu0497]

日本のアニメが有名になってるのが嬉しいｗｗ

[nkxh2n6h]

russian is beautiful!

[MoscowChannel]

Wanna watch Haruhi in russian? Go to my channel and see. I only have one episode but if you like to see more please write about it and i promise you to upload.

[Be3Ai26]

ハラショー^^

[kirigasaisai]

Russian sound is very natural for me than english

[vadim4p]

japanese sound is very natural for russian ^_^

[SegManSan]

すべての オクラホマ サウンド =)

[takonamasu]

これはハラショーと言わざるをえない。

[2007jpn]

CooL!

良い！

[SegManSan]

オクラホマ

[AkimoUsui]

круто! )))

[hermitlogger]

なるほど、みぇらんほーりや　はぅるーひ　すずみいーになるのかロシア語ほとんど忘れちまったな

[eroerozaru]

世界中で日本のアニメが人気ｗ

うれしいねぇ（*^^*)

[maru1214]

goodですな

けっこう好きだ

[hummer0anvil]

Russian version is very cool!

[hamakio]

ロシア語はきれいだなぁ

[matsu7]

いや、ホントにこれ日本版より上かも

[wrongimpressionist]

I like this one better than japanese.

I like a part, "shalala".

That part does not have any lyrics in Japanese version.

[AtrixAlpha]

but you can hear a reeealy faint "shalala-" during that part in the japanese version. apparently it seems that this part was important enough for the the singer to sing in the russian version lol.

russian versian isnt too bad, but is it a bit higher pitched than the original?

[Upsilon09]

今まで英語版とかスペイン語版とかなら耳にしたことがあったけど­、まさかのまさか、ロシア語まであるなんて・・・。

どんだけハルヒって人気なんだよ？

ハレ晴レとかＧｏｄ　ｋｎｏｗｓのロシア語とかあったら聞いてみたいな。

[halohalo7474]

@Upsilon09　↑God　know とハレ晴れに関してはロシア版が英語版より上だよ

God　knowｓのロシア語歌詞はあるよ

[4Stass]

эта русская озвучка мне по душе! ^^

[zzztopzzz]

лучше английского варианта

[ilove0110]

すげえええええええええええ

かっこいい！

[risenjudas]

ロシア語の歌詞テキストを探してるんだけど、どなたかご存知でし­ょうか？

[IvanVladimirovich]

ロシア語って格好いい。ロシア人からみても

[demonkogure]

ロシアでもハルヒは人気なのかい？

[IvanVladimirovich]

私は放送されてるのみたことありませんね。ロシア人にはいわゆる­オタクが少ないのです。しかし、熱狂的な方もいらっしゃいます。­

[dmitriy97]

はい

[ynagamon]

ロシアとかw

[IvanVladimirovich]

ロシアに何か問題でも？それはロシアに対する侮辱ですか？

[ynagamon]

いや、悪意はないんだ。

ロシアの人がアニメを見るとは思わなかったから、その意外性がち­ょっと面白くてw