Tarzan-Two Worlds-Italian-Subs&Trans

[shanedawsonluv123]

TARZAN

Y U NO ON DEMAND!?

[nicolapodgornik]

i think i saw this cartoon 100 times when i was baby, and i'll watch it everytime :)

[NariShishitsu]

Semplicemente cambiando regista, musicista e collaboratori vari, la storia non prende come queste (anche se sono, ricordo, adattamenti), la regia non è ugualmente efficace, la colonna sonora non è all'altezza, i doppiatori e cantanti che ci lavorano sono ogni anni peggio eccetera. NON è l'uso del computer a limitarne l'espressività. Perché, non so se lo sapete, ma tutto o quasi tutto quello che vedete su questo video è fatto al pc. Lineart, colori, sfondi.

[NariShishitsu]

Siete un po' noiosi. ò_ò Non è il computer a rendere gli ultimi film Disney non efficaci come questo, è la storia i personaggi e la regia a farlo. Piantatela, per cortesia. Perché vi lamentate tanto del computer, ma intanto Tarzan è realizzato con una tecnica ibrida pc e manuale. Quindi le vostre lamentele non hanno fondamento.

[sierracademianut]

That's pretty amazing that Phil Collins sings in Italian!

[blakarian]

@sierracademianut I'm proud to be italian :3

[FlygonTheGreenOne]

WoW this must be one of my favourite versions ^^

I love the lyrics. Italian and Danish versions forever :D

[MEGAwolfy]

can you find a korean version? because all the lyrics i find are completely off. the italian lyrics i have are the literal two worlds one family, but this has completely different english words in it.

[gotipoison]

@MEGAwolfy The lyrics you found are the -literal- translation, as you said, to help uderstand the original english song's words meaning.

Since it's quite difficult (if not often impossible) to match the rhythm of the music with a simple translation, most cartoon songs are usually reinterpreted with different words that have an equal or similar meaning as the original, or as close as possible to it.

And no, sorry I don't even know where to start searching for the Korean version. =(

[MEGAwolfy]

im looking for where they sing "two worlds one family" and "Paradise untouched by man"

[gotipoison]

@MEGAwolfy 0:48 is "Paradise untouched by man" Paradiso intatto (Intact Paradise) the "by man" part was put implicit. Pihl Collins (I reckon) couldn't find suitable words for "Two Worlds, One Family" without disrupting the rhytm, so he use different lyrics for every section of the song that have these worlds, but he managed to keep a continuity by using "Se vuoi" (if you want).

[Runzeli]

best version of two worlds



[lollolaura12]

toy story è della pixar! cmq a me piacciono molto...anche se nn guardavo tarzan d a tempo... nn è mai stato il mio preferito!

[5Up3rdev1c3]

@lollolaura12 Disney- Pixar

[alexiscover]

" E al momento che servirà lotta per la libertà! Difendi te e chi non può, se semini amore, l'amore di tornerà!" E' la parte che più mi piace! Invece quella che mi ha fatto venire le carime agli occhi è " E chi potrà asciugare il pianto di una madre che nel continuerà"! Bellissima canzone! Amo Phil Collins**

[Lycanthie]

I love this version! Phil Collins in italian is awesome!

I've only listened this version once and is one of my favourites. I also love spanish version, these two are the best for me

[DonPaulo1992]

Wow, Phil Collins is very awsame in Italian.

In German is this song cool ^^

[Madureirarsrsrsrsrsr]

Italian is awesome!!

I`m from Brasil and i can`t understand a little bit

Itália, tu sei bravíssima!!

[zazzathebest92]

ho le lacrime agli occhi...

[cicciapacicciaebasta]

questa versione è molto bella, ma quella inglese fa venire i brividi.

complimenti a phil collins ^^

[romagnolo1989]

Madò, non per fare il pignolo, ma questa traduzione inglese è piena zeppa di errori :) Adoro la canzone comunque

[Carmenola96]

meravigliosa *_*

[Fry093]

Tarzan e' inciso nel cuore...adoro la fine della song con l'urlo del piccolo Tarzan... 5/5

[ddenizz91]

tarzan , il re leone , aladdin , peter pan , hercules , toy story , bianca e bernie , i migliori cartoni della disney che abbia mai guardato , i cartoni della mia infanzia , ne facessero ancora così , rivogliamo i vecchi cartoni animati , paperino e topolino , pluto , qui quo qua , altro che tutte ste cose computerizzate (y)

[emanutella31]

Si infatti, sono fatte benissimo!! e le canzoni sono MAGNIFICHE, UNICHE et FANTASTICHE!! :)

[mfuarcefriul]

le donne di questo cartone (Jane Porter e la madre di Tarzan) sono bellissime davvero.

[thegreatherox]

phill collins canta en ingles, español, frnces e italiano!

[capapower]

io lo amo

[YayaCchan]

Bellissima <3

[weix62]

stupenda canzone e meraviglioso film!!!!

[mfuarcefriul]

l'ultimo bel lungometraggio animato della Disney. Poi vennero tutte quelle cose computerizzate in cooperazione con la Pixar.

[adrmb]

no vbb lilo e stitch, le folliue dell'imperatore e koda fratello orso sn belliximi (gli altri fnn cagare :'(

[charliotta93]

bellissimo cartone e bellissima canzone

[ZacE4eva]

Grazie, I love this song soooo much! I've only been learning Italian since September and am suprised how much of this I could match the translation with the lyrics! Grazie mille! Favs and 5*.

[tranceshadow]

simply wonderful i would love to have this song in full length. any1 have any clue where to get it?

[haderer13]

Great Video! I speak english and italian too, but not as good as you do! Grazie, bene! :)

[FerraDani]

Ti ricordo che la lingua italiana nelle canzoni è apprezzata in tutto il mondo secondo me è molto meglio rispetto alle altre...