Bad translation. For example when hes throwing her in the well and says "Fuck you" it should say "Fuck your..." it makes a difference because he almost says "mother" than remembers shes his sister. The entire movie seems to be poorly translated ruining a lot of the great lines sadly.
I am aware of the bad translation (I'm Slovak, so I understand quite a bit), but I got this copy of the film on a CD from a friend and the subtitles were already "hard burned" on it... :-( So yeah, sorry for the bad translation.
I see, i actually don't understand much of it but I saw the movie with Hungarian and Romanian translations both of which capture the lines much better. Thanks for uploading the movie.
@Style386 English people don't use "fuck your" they say "fuck you". So the subs are good, because they didn't translate everything word by word. Just think about it!
hahahahaha the hammock
classicwiseguy 3 months ago in playlist Bela Macka Crni Macor
2:40 FIST PUMP!
mkfantacy 7 months ago 2
what is the name song 2:40
miki10ful 11 months ago
@miki10ful
the song is "Where Do You Go" by No Mercy song
Parreiraz 9 months ago
NO mercy where do you go
dotAja 11 months ago
thay cant see anythning its clouded! wtf! XDXD
nunucleous 1 year ago
kako se zove pesma 2:40 ?
SaKKii95 1 year ago
Kako se zove pesma 2:40?
TheUtrzan 1 year ago 2
2:40 !!!!!! THE BEST !!!!!!!!
tejbekokain 1 year ago
Thanks!
I can't find the movie in Danish stories!
Martinofredwall100 1 year ago
1.50 loll
Luccasio1 1 year ago
yo what language is this
LMAO at da movie!
nakedasses666 1 year ago
If I had a girl like that, I'd do anything to make sure she's laughing. I love her laugh!
scientifico 1 year ago
These white socks... hilarious LOL :-) ...and for some reason that Dadan-guy reminds me of Engelbert Humperdinck whahahahaaaa!!! :-)))
aapstertjie 1 year ago
hah! they can't see anything,it's clouded. I just loooove movies of Kusturica,he's a great director.
FreedomOnMyMind 1 year ago
this is better than sex :)
MitaCzv95 1 year ago
Your grandma' is selling you like a cow :))))))))
kunistvan 1 year ago
that girl kicks ass, i like her :-D
nedemgirl 1 year ago
I love that girl
comeonewtf 1 year ago
Ida is the funniest girl ever.
TheGenitalGrinder 1 year ago 3
Te aven sastipen, joj devla de sukar filmuria, te aves sasto o Direktor... Emir
carlosmendoza85 1 year ago
if anyone knows the name of music 2:44
86kristijan86 1 year ago
they're soooo cute in that sunflower field! and dadan is SUCH a depression character, but he is my favourite!
marmelaaden 1 year ago 5
dadan forever !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
gargapitics 1 year ago
Our parents are watching from above! They can't see anything, it's clouded :))))))))!!!
darekrzan 1 year ago 9
One of the best movie i ever see! Bravo Emir!
TranceXXL 2 years ago 2
Bomba!!!!!!
Ruskosmos 2 years ago 4
2:45... :-)))))))))))))))
BooGee79 2 years ago 6
dadan is bad ass!
READSNONAME 2 years ago 5
Nah, he's just bad. I can't stand people like him.
BlackWaltz5 2 years ago
lol xD the best Movie i've ever watch!
RK02L3g3nDk1ll3r 2 years ago 7
This has been flagged as spam show
ma da vi go ebam ciganskoto pleme vase
NERNOTO 2 years ago
2 : 46 the best lucky guy
iliriashkupi 2 years ago 4
They can't see anything, it's clouded. lol :DDDDDDDDDDD
aca1848 2 years ago 36
what's the name of the song at 2.40?
stupidmuthafucka 2 years ago
No Merci - Where do you go :)
reggaefun05 2 years ago
thanks
stupidmuthafucka 2 years ago
the scene in the sunflower "bedroom" is one of my favourites of all times&movies. thanks for uploading this movie!
olgazilbermann 2 years ago 4
haha its so cute..
mayabooba 2 years ago
hahahhahahahahah XD
hottis13 2 years ago
Bad translation. For example when hes throwing her in the well and says "Fuck you" it should say "Fuck your..." it makes a difference because he almost says "mother" than remembers shes his sister. The entire movie seems to be poorly translated ruining a lot of the great lines sadly.
Style386 2 years ago 15
I am aware of the bad translation (I'm Slovak, so I understand quite a bit), but I got this copy of the film on a CD from a friend and the subtitles were already "hard burned" on it... :-( So yeah, sorry for the bad translation.
Majka327 2 years ago 5
I see, i actually don't understand much of it but I saw the movie with Hungarian and Romanian translations both of which capture the lines much better. Thanks for uploading the movie.
Style386 2 years ago
@Style386 what are you talking about? im a gypsy and i understand everything they say... in my opinion the translation is perfectly accurate
ironparne100 1 year ago
@Style386 English people don't use "fuck your" they say "fuck you". So the subs are good, because they didn't translate everything word by word. Just think about it!
GladRags 2 months ago
panties on the head. Her laughing and throaty exhale in the sunflowers. Perfect.
scientifico 2 years ago 2
"They can't see anything, its clouded!" XD
Chrischipueschi 3 years ago 7
Covek treba da e od Balkanot da go razbere NAJDOBRO ovoj film :D
"Produzinela" "...ne vidi se nista-oblacno je gore" i za mene naj jaci - "Patriota, biznismeni, ... e te mere (neznam romski)"
Ma film je pun vakvih replika :D
riste200 3 years ago 2
2.48 the best man B-)
mariiisp 3 years ago
i like this movie and this song soooooooooooooo much!!!=)
DounyashaKosareva 3 years ago 2
super!!!!!!!!!!=)
DounyashaKosareva 3 years ago
Great movie!!!
divosarce 3 years ago 4
Brilliant scene....the man in the bathtub is such a great actor.....that is if he's acting because I think he's playing himself!!!
mhvaal 3 years ago 6
oh man... such a good movie!
Ivonz 3 years ago 5
This has been flagged as spam show
Woooo.. she's so ugly and she's screaming so loud !!! Yaaarrrghhh...
grouggy 3 years ago
nu vi se pare ca Dadan asta e varianta sarbeasca a lui Gigi Becali?
mikispaga 3 years ago 4
The sunflower-scene is in my opinion the best love-scene ever.
Goofmaster 3 years ago 29
I concur most wholeheartedly with your opinion :)
hyefi 3 years ago
ha ha ha - "where do you go" - my favourite scene
rzeca 4 years ago 4
DADO LEGEND :D
MUSMULEyo 4 years ago 2
lovely film
no mercy-where do you go
gokmenvardarli 4 years ago 5
sarkının adı ne kım soyluyo yabancı sarkıyı adam kuvetteyken calan sarkı???
serkansamet 4 years ago
i love the scene in the sunflowers field
AuroraDeVenessia 4 years ago 3
Thank you for posting this, I LOVE this movie!
lachattenoire27 4 years ago 2
hahahhahahah
muratgogus 4 years ago