Sabaton - Screaming Eagles [napisy PL]

[FlukierFob]

muzyka super filmik super :)

[serethon]

NUTS mnie obchodzi tłumaczenie jak chciał tak napisał i odwalcie się od tych napisów A filmik SPOKO 5/5

Pzdr.

[Czadzik7]

napisy do dupy ale muzyka hardcorowa 

[MultiMrKacper]

Ku*wa !!! Dajcie spokój tym napisom .Jak się wam nie podobają to je WYŁĄCZCIE!!!!

[MrPrzem1225]

brakuje paru słów i dużo błędów

[jasambruno]

Croatia is going to win European handball championship!!!!! SABATON 4ever ;)

[Cezarion88]

Dajcie już sobie spokój z tym "nuts", co? Napisałem przecież że tak to było w książce przetłumaczone i dlatego to tutaj umieściłem. Poza tym to tłumaczenie nie odbiega zbytnio od kontekstu.

[TelepathSinocos]

@Cezarion88 Dobre tłumaczenie, nie słuchaj się czepialskich. Sabaton w jednej połowie śpiewa metaforami i symbolami, a w drugiej zwrotami, których NIE NALEŻY tłumaczyć dosłownie, bo będą brzmieć głupio; "Niemcy się wycofują" brzmi lepiej niż "Oś się wycofuje". Generał McAuliffe powiedział "nuts!", bo było to tłumaczeniem jakiegoś słynnego powiedzenia generała Cambronne'a, a brzmiało ono "merde" (czyli fr. "gówno"). Pozdro.

[MultiRycerz]

dobrze mówisz, prawdziwy tłumacz kieruje się sensem, a nie tekstem

[Seebek213]

nuts jest NIE PRZETŁUMACZALNE !!

[kamilfreeman]

Nuts znaczy mniejwięcej "Wypchaj(cie) się", "Walcie sie" w sensie że nie ma mowy

[123pssd]

nuts-tchórz-tchórze

[477mati]

co z tego że tłumaczenie jest dziwne ale utwór jest zajebisty

[Acrimavea]

Świetny utwór

[MrCz0ch3r]

4:04 - najlepszy moment filmu :D



[bocianwbw]

Dzielna 101 powietrzno-desantowa :)

[sabatonfan1]

@bocianwbw przereklamowana a poza tym sama nie bronila bastogne

[bocianwbw]

@sabatonfan1 Nie jest przereklamowana bo bardzo dobrze poradziła sobie w Normandii, nie mówię że lepiej niż 82 ale równie dobrze...A więc kto bronił jeszcze Bastogne, największym związkiem taktycznym była 101, pomagały jej rzecz jasna jeszcze jakieś inne elementy, artyleria, dalej nie wiem...

[sabatonfan1]

@bocianwbw no oczywiscie, ze bardzo dobrze... ale jakby zamiast o 101 zrobili film o 45dp albo 90dp to 90% "fanow" by o 101 nie uslyszala. 95% grh w polsce to 101 albo 82 

[bocianwbw]

@sabatonfan1 święta prawda...sam jestem efektem twojego stwierdzenia :) Ale to były zaczątki mojego interesowania się okresem II wojny światowej które miały miejsce w wieku 14 lat, więc film był najprawdopodobniejszym katalizatorem tej zajawki ^^ Pozdrowienia

[sabatonfan1]

@bocianwbw no to pozdro od 45 :))

[Lares345]

ŚWIETNE!!!



[mekob100]

Klip wygląda zaje**ście ale nie chciał bym tam wtedy być :[

[seru3318]

jebac reklamy, fiuty.

[seru3318]

mam juz prawie 40 lat. wychowalem sie na "ostrej muzyce" iron..., metall...megade..., slay.., testa....itd.itd...to co robi sabaton jest po 100 kroc lepsze. zawsze interesowala mnie historia.

dzisiaj takie zespoly juz nie sa "ciezkie", dzisiaj sluchamy utworow w radiu. kiedys niedopuszczalne. pozdrawiam sabaton.

[FarmerxD1]

4:04 farciarze roku 

[EXP919]

is this saving privete ryan or something?

[bocianwbw]

@EXP919 Band of Brothers my friend : )

[pokemon92ify]

zbliza sie gwiazdka?;/

[Xaveq44PL]

6 NAZISTÓW TO OGLĄDAŁO:D

[JumperGrzybeq]

Bardzo Dobra Muzyka i Jeszcze lepszy klip :D

[gondor640]

Kurde co tu jest za dziwne tłumaczenie od kiedy nurse znaczy gówno??

[Cezarion88]

@gondor640

Nie "nurse" tylko "nuts". Co nie zmienia faktu, że żadne z tych słów nie znaczy "gówno", ale "nuts" zostało właśnie tak przetłumaczone w książce S. E. Ambrose'a "Kompania Braci".

[bocianwbw]

@Cezarion88 Według mnie najlepszym określeniem będzie "Wolne żarty!"

[SeveralPieces]

@gondor640 ,,nuts" nie nurse...

[Chlep5]

what this is e film?

[DerDrachenkaiser]

@Chlep5

It s the TV miniseries "Band of Brothers" :)

[Questknight12]

The Old Man always said the best X-mas gift he got was on Dec. 26, 1944. He was one of the Eagals that was surrounded in Bastone. On that day was when Patton's tanks reached them, breaking the seige of the crossroads. That was when he knew he would make it back from the war. That was when he knew he was goiogn to go home alive.

[SStilet88]

RUSSIA FACK YOU USA  14/88

[666Ghostify]

Why american solider in the clip?

[roffe970]

@666Ghostify It's because the song is about the Battle of Bastogne and that Battle was the U.S. defenders and the Germans was the aggressor and do you know which German commander who led the attack? :P It was Rommel!!!

[666Ghostify]

@roffe970 ahahahah

[sabatonfan1]

@roffe970 Rommel? He was hurt in some july 1944 and never back to fight.

[porsh24]

@sabatonfan1 He was KILLED in 1944 by Hitler, forced suicide more suits his death

[sabatonfan1]

@porsh24 HAHAHHA NICE THEORY

[DuelNexus]

what film is this?

[sabatonfan1]

@DuelNexus retard

[DuelNexus]

@sabatonfan1 wtf nerd emo? i asked about the film listen to the music nd stop posting smack

[sabatonfan1]

@DuelNexus Tytuł serialu z którego pochodzą sceny JEST PODANY W OPISIE klipu. Ludzie, myślcie!

-----

Title of series from which I used scenes to this clip ARE WRITTEN IN DESCRIPTION. People, think!

EASY RETARD

[sniperjakub]

Yeeeah, na koncercie było zajebiście z tą piosenką

Pozdro!

[atticnatalex]

HELLAS 4 EVER!

[MrLeonidass19]

moja ulubiona 

[hessel666665]

What are they actually singin the first few second? That's pretty much the only few words I can't clearly hear... Sounds to me like: Break-up/back-up the lightning, splitting the ground. Doesn't really make sense. So could someone just clear it up. Thanks :)

[Cezarion88]

@hessel666665

It's:

Crack of the lightning splitting the ground

Thunder is sounding artillery pounding

:)

[hessel666665]

@Cezarion88 Argh. Of course. Thanks buddy :) That seriously was the only word I kept missing out on in the whole song xD

[AngelOfSin6x6x6x]

@hessel666665 crack of the lightning, splitting the ground, thunder is sounding, artillery pounding, blood of the nazis cast on the stone, facing their forces alone

[hessel666665]

@AngelOfSin6x6x6x Well shizzle... I didn't know it was ''blood of the nazis cast on the stone'' but ''battle the nazis, bastone...'' and then... well, a word I couldn't make out, but it's something completely diffrent xD Thanks for the heads up =D

[Cezarion88]

@hessel666665

Nope. It's: "Wrath of the nazis cast on Bastogne"

You know guys, there are webpages with lyrics of various bands :D But one way or another, you've given me good laugh ;D

[cobra6342]

dieje tekst in da filmke suckt de balle

[piterHIRI]

jestem patriotą. Nie obchodzą mnie żaden alfons Roosevelt, ani ta świnka morska Churchill. Ale każdego żołnierza, który walczy i ginie, trzeba uszanować.

[mrjwvd]

band of brothers, 10-part series

good vid

[Cezarion88]

Tytuł serialu z którego pochodzą sceny JEST PODANY W OPISIE klipu. Ludzie, myślcie!

-----

Title of series from which I used scenes to this clip ARE WRITTEN IN DESCRIPTION. People, think!

[mustluvkatina]

what movie is this i wanna know

[MrKillerofkillers]

What is the name of the movie guyis???

[doty4454]

AMERICA B*TCHES

[markovukic12]

Band of Brothers. <3

[marcinjos1]

super

[Picie369]

@Keymil30 , ja się podniecam muzyką, a nie 2 czy 3 piosenkami.

[Picie369]

@Cezarion88 , Zamiast "Pantery" mogłeś użyć 'Tygrysy'

[Keymil30]

Jebać to sabatonowe gówno.

[Keymil30]

@passek41

No patrz spójrzmy na to inaczej.

Wokal który genialny nie jest, perkusja + automat, cały czas ten sam jeden akord przez całą piosenkę. Więc czym tu sie zachwycać ?

[Keymil30]

@Keymil30 +teksty które są tylko opowiadaniem tym co sie dzialo podczas wojny...

[sabatonfan1]

@Keymil30 tylko? dodaje jakies ostr do ulubionych niczym dziecko z kurwa podstawowki.. jebana ciota...

[Keymil30]

@sabatonfan1

Que ? Widzę, że obejrzałeś moj profil dokladnie ;) Jestem dzieckiem, bo slucham Ostrego. Oceniaj muzyke nie gatunek. Śmieszy mnie to ze Polacy strasznie się tak podniecają tym zespołem, bo nagrali o nich dwie czy trzy piosenki. Ładniej cie mowic nie nauczyli btw ?

[Heroeslll]

what movie footage is it?

[TheOglibogli]

@Heroeslll Band of brothers

[Sirjohn2421]

@Heroeslll not movie BAND OF BROTHERS

[simla5]

Bastogne must been hell on the ground!

[Ty1963R]

Bardzo mi się podoba,super!!!

[MsLordek]

Amerykanie nie byli zbyt dobrym wojskiem, po prostu mieli ogromną przewagę w produkcji czołgów artylerii i samolotów. Spadochroniarze stanowili jako jedyni jakąś siłe bojową mogącą działać samodzielnie. Robert Rader ze sto pierwszej wypowiadał się, że miał do wyboru stanowić awangardę w ataku, albo iść na śmierć w masie mięsa armatniego.

[XerxesPL]

@MsLordek Brytyjczycy byli dobrze wyszkoleni ale za to nie mieli dobrego sprzętu dla piechoty, tak czy siak nawet ich kapitulacja nic by nie dała, lądowanie w Normandii to tylko przyśpieszenie ataku na wschodzie a zarazem próba zajęcia jak najwięcej przed Stalinem, to by było dopiero ciekawe jakby Europa aż po Francję była czerwona, jedynym powodem by nie zaatakować zachodu była amerykańska  bomba atomowa.

[Sameno100]

whats the name of this film?

[4everUSNavy]

@Sameno100 its not a film but a series

[4everUSNavy]

@Sameno100 its not a film but a series called "Band of Brothers"

[Nagfire]

this video is Better than the song alone, ALONE !

[UctikUctemada]

4 are nazi soldiers :D :D :DD

[teodor103]

kocham ten serial !!!!

[mateojk94]

Co to za film ?

[zagraaam]

@mateojk94 po pierwsze serial , po drugie "kompania braci" , po trzecie ... wstydź się .

[mateojk94]

@zagraaam Ty sie nie spinaj nie mam sie czego wstydzić , a że jakiś pionek internetowy mi tak pisze... Komedia, nie wszyscy muszą znać każdy film , serial czy bóg wie co, sceny były mi skądś znane lecz tytułu nie znałem.

[zagraaam]

@mateojk94 no tego , ja cie nie obraziłem , po drugie nawet nie zajżałeś do opisu , po trzecie raczej każdy chłopak powinien znać ten film , po czwarte nie spinam się i powinienem wstawić " : ) " bo nie miałem złych intecji i nie twierdze że ty go nie znałeś tylko może zapomniałeś bo byłeś mały , filmów takich wojennych jest wiele , więc przepraszam jak coś.

[nicamy8988]

i love band of brothers i have watched it so much almost as many times as star wars hahahahaha

[GreyWolfxM16]

This shit makes me want to have been there and fought alongside my grandad.

You will always be remember in this family grandpa!

[zauii89]

@GreyWolfxM16

Sure, until you're actually there you want to gtfo since its your life on the line and no metal music near..

[Dezekiel]

Fuckin great song!

[doctormoose6]

Have you seen the new music vid for this? Holy flipping epic.

[juliorolex]

me dont understand any of the lyrics :D

[klauzer16]

"Nuts" po raz kolejny źle przetłumaczone no ale jak autor napisał w polskim wydaniu książki "Kompani Braci" tak zostało przetłumaczone, potem było to powielane w serialu i nic dziwnego wszak "jądra" czy "orzeszki" dziwnie by u nas brzmiało jako riposta :P

A co do filmu to świetnie zmontowany, słowa idealnie pokrywają się z tym co widać na nim. Najlepsze odcinki to właśnie te pod Bastogne... i te najstraszniejsze.

[bcmahsetm7]

4 people are NAZI'.

[kozubekrap]

@bcmahsetm7  dzięki już oglądam... Peace

[kozubekrap]

wie ktoś na jakiej str moge obejrzeć ten serial??

[Curseification]

@kozubekrap kinomaniak.tv "Kompania Braci"



[djjanek22sp]

@FanHyper

" PanzerKampfWagen", oznacza pancerny wóz bojowy, pozdrawiam!

[have2fear]

AWSOME (:

[xXxPrimoPOLxXx]

GNIEW NAZISTÓW RZUCONY NA BOSTOGNE!!!!!!!!!!!!!!!!1

[zombiegunsmith]

and did anyone else hear ticking and thought i was going to go off

[zombiegunsmith]

i was about to die laughing when that mortar hit the ground ":(

[leszek5222]

you wouldn't do that better;)

[kfsryakunt09]

это о битвы в Арденнах?

or:Is this about the battle of the bulge?

[wumpscut1]

Crack of the lightning splitting the ground

Thunder is sounding artillery pounding

-----been in my head all frickin day

[92GearSecond]

Is it 'official' music video, or fan made?

[BillyBoomstick]

@92GearSecond Fan made, it's from a movie.

[92GearSecond]

@BillyBoomstick ah... well... nothing else to say except: awesome!

[PannaCecylia]

no po prostu genialny klip :)

[majsterhanzig]

W tłumaczeniu parę błędów znalazłem, ale filmik świetnie złożony.

[Sabin9513]

Band of brothers by Steven Spielberg and Tom Hanks

[UndyingHunter1]

The ending was frakkin awesome.

[Questknight12]

The Old Man was there at the crossroads. Best Christmas gift he said he ever got was 2 days late what Patton's tanks began arriving in thier perimiter. He told me of all the places he was at, that was the one place he thought he was going to die in. He walked out of that nightmare, unwounded, but changed. But, how can anyone that survives that place not be changed. But as for it just being the Eagles, no, the Old Man remembers others fighting with him from scattered American units.

[EC506Bull]

hey EC fans! :)

if you wanna join a real based easy company clan,Add my xfire: travers82nd

AND THE GAME WE PLAY IS CALL OF DUTY UNITED OFFENSIVE 1.41!!

Thank You! :)

[ArchArturo]

Most Epic video ever.

[HajdzikOnlySong]

ciągle przewijam film i to coś "bomba" nie wyjebała, dziwne : /

[LxP1992]

i love the scene from 0:00-0:07 when this soldier is running through the forest, don t know why.....

[danekzlotowski]

Te amerykańskie mundury spadochroniarzy są przepiękne nieprawdaż??

[Dzidek307]

bardzo fajny wideoklip :)

[JanisRal]

co za asy

[4400Frost0044]

@Hunterization1337 Ty chyba jesteś polaczkiem. 

[Hunterization1337]

@4400Frost0044 No tak ;p

[DoktorZelle]

From which Band of Brothers episode is the scene at 0:51?

[AgentTasmania]

@DoktorZelle

If under artiller fire: determine where it is coming from, and run the other way, as fast as you can.

[Apomonomenos]

You seriously can't go 10 seconds in this video without seeing someone running.

[AgentTasmania]

@Apomonomenos

Would you stand still when under artillery fire?

[MarylinDogon819]

Download the audio from this clip at tubepull doht cohm.

[MRmusztarda1]

Zajebisty filmik! 10000/10 A te ucinki z Kompani braci ,Dobry pomysł!!;) Zapraszam na mój kanał dodawajcie komentarze i oceniajcie .

[XyRemo]

Świetnie zmontowane video. Widać że włożyłeś w to sporo pracy. 6/6

[miven666]

Name of movie pls :)

[GreenDziwak]

@miven666 it's Band of Brothers.

[Coolmax71]

gdyby nie to, że kolejny raz zobaczyłem ten filmik i nie przeczytał komentarzy, to do tej pory bym nie wiedział, że Dick Winters zmarł. Cholerne media, czemu o tym nie słyszałem 2 albo 3 stycznia? :/

[Cezarion88]

@Coolmax71

A czego się spodziewałeś? U nas nawet nie mówili nic o śmierci druha Stanisława Sieradzkiego ps. "Świst" z batalionu "Zośka", Jana Romańczyka ps. "Łata" z batalionu "Miotła" czy o wielu innych kombatantach, odznaczonych krzyżami Virtuti Militari, Orderami Orła Białego czy innymi, równie ważnymi odznaczeniami. Dopiero jak przeszukasz Internet to się takich rzeczy dowiesz. Niestety.

[11275Bezimienny]

@Cezarion88 Podziękuj komunistom i PRL-owi za to że wytępili wszystkich uczonych i patriotów zwykłym ludziom wmawiali rosyjską prawde o to powód dlaczego dziś nikt nie pamięta o naszych kombatantach i innych bohaterach

[EnhancedNightmare]

@Cezarion88

A o śmierci pedofila Jacksona gwizdali przez miesiąc. W takim świecie niestety żyjemy.

[PolskaSlava]

@Cezarion88 No tak,dzisiejsze media i rząd.Boże święty...UPR!

[mito12cr]

@Coolmax71

.who is the name of the movie that viedeo ??? thanks xD

[Coolmax71]

@mito12cr

It's "Band of Brothers" tv series.

[mishawana]

Who in their right mind could dislike this??!! I mean, even nazis have to like this!

[MCrue73]

I love easy company and Sabaton

[Aussie50]

Epic video!, well done!

so sad to hear about the passing of Dick Winters, RIP Major!

[technorocker1986]

Bratia poliaci neviete aky je to film v klipe? super muzicka inac :-)

[Andriej1990]

@technorocker1986

Kompania Braci >>> Bratrstvo neohrožených : )

[KirHARESETHgoesto11]

RIP Dick Winters - you will be truly missed.

[SoliDeo87]

Najlepszy teledysk do tej piosenki. Idealnie oddaje ten żywioł. Wszystko na pełnej "kurwie" :D

[leeroylauri]

Justin Bieber made an account and then SHE disliked this!

[MercuriusWarrior]

SABATON RULES !!

[Sirjohn2421]

@MercuriusWarrior Hell ya it does!!!!!!

[OREOCEREUS]

awesome..

-"I thought you didn't smoke"

-" I don't" haha

[CarolinaSkunkApe]

perfectly synced

[Zurek532]

swietnie*

[Zurek532]

Chodziło mi o muze ale teledysk tez swietnei zrobiles ;]

[Zurek532]

Kurwa, zajebiste !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Andriej1990]

''Nuts'' nie oznacza ''Gówna'', do cholery! Ile lat jeszcze trzeba będzie to tłumaczyć.

''Nuts'' po angielsku oznacza orzechy, jednak w sytuacji, w której gen. McAuliffe je wypowiedział, oznaczało ono, mniej więcej, w żargonie wojskowym ''każcie się wypchać/wypchajcie się'' lub ''czubki''.

Trudno, by istniejąca tam do dziś kawiarnia nazywała się ''gówno''. ; )

[GhostDog780430]

@Andriej1990 niestety, wpływ Kompanii Braci robi swoje :P

[JohnnySTW]

@Andriej1990

*** w książce "Kompania Braci" tak zostało to przetłumaczone

Kurde człowieku tak ciężko zrozumieć ? ^ ^

[Andriej1990]

@JohnnySTW

Ale zostało to ŹLE przetłumaczone, tak ciężko to zrozumieć?

Za F. Skibińskim(''Ardeny'', Wyd. MON, Wa-wa 1966): ''Wyraz ten tłumaczono w Polsce z uporem, ale za to zupełnie fałszywie, jako nieprzyzwoite słówko na ''g''. A tymczasem słowo ''Nuts'', które dosłownie oznacza '' orzechy'', używa się w żargonie, które chyba najbliżej oddaje polskie: ''każcie się wypchać''. (...) Jednym z dowodów na takie znaczenie tego słowa jest tytuł sprawozdania korespondenta amerykańskiego

[Andriej1990]

@JohnnySTW @JohnnySTW

C.d.

''New York Daily News'', na temat konferencji prasowej Montgomery'ego. Tytuł brzmi: ''Nuts to you, Monty'', czyli - ''każ się pan wypchać, Monty'' (bo przecież nie: ''g... dla pana, Monty''). Dziś w Bastogne jest bar, który nazywa się ''Nuts''.

Dodam, że polscy tłumacze są w wielu wypadkach, za przeproszeniem, idiotami i nie konsultują tłumaczeń ze znawcami tematu. A potem mamy takie babole.

[PannaCecylia]

Ło, genialnie zrobione :)

[Elieeeeboy]

i live like 1 km away from that forest i already found 5 mg ammo's and 1 granete(piece of)

[Elieeeeboy]

HOLT SHIT THIS VID GOT 160 THUMBS UP AND 1 DOWN!!!!

THUMBS UP!!!!

[Drakgurka]

Im thinking band of brothers.

[Drakgurka]

@Drakgurka oh, wait some parts are.

[shogun412124]

klip na prawdę świetny tak samo jak i sam film 5/5